DANOIS

23. — * Eugénie, Skuespel 5 A. af Beaumarchais (Oversat afT. C. Bruun.

Traduction représentée 30 fois au Théâtre Royal de Copenhague et 7 fois au Théâtre de la Cour de Danemark, du 3 1 janvier 1775 '^'^ 7 février 1816 1.

SUÉDOIS

24. — * Eugénie, dram 5 a. af Beaumarchais, ôfversat af D. G. Bjôrn.

Représenté 14 fois sur le théâtre de Munkbron, à Stockholm, du 31 mars 1787 au 8 septembre 1790 ; repris le 29 mai 1791, sous le titre de : Eugénie eller den Dygdige Brottslingen, obtient 20 représentations jusqu'au 2+ juillet 18072.

1. Overskou, Haandhog for Yniere og Dyrl-ere af dansh dramatish LiUraiur og Kunst. Supplément til den danske Skuepladses Historié {Kjolcnhavn, 1S65, in-8).

2. Dalilgren, Forteckning ofver Svenska Skadespel uppforda pa Stocrholms THBATRAR 1737-1863 {Stockholm, Norstedt och Sàner, 1866, pet. in-8), p. 198).

EUGENIE. 7

25. — * Eugénie, dram 5 a. af Beaumarchais, med encre aktsscener, ôfversat af L. Hjortsberg.

Représenté 15 fois au théâtre de l'Opéra, à Stockholm, du 29 mars 1824. au 29 avril 1839, et 10 fois au théâtre de l'Arsenal, dans la même ville, du 10 avril 1824. au jo novembre 1825.

Dahigren, p. 198, n» 758.

26.— *EBrEI]IH,KOMeAirt bt. 5 AtiicTBiaxi,. Coq. BoMapme; uep. CL *panay3Karo Hdk. nymnnKOBi.. CaaKTiieTepôypri., 1770. In-i2.

Traduction d'Eugénie, par Nicolas Pouchnikov 1.

2j. — *EBrEHI}I, KOMe^ia bx 3 A^BcTBidxx. Coh.

BoMapine na^aHie 2-c. MocKBa, bi. TDnorpatin

KOMnanio THnorpa^mecKoil, 1788. In-8.

Cat. Smirdin, n" 7093.

I. Pocnacb pocciflCKBUi KHnraiiï 4Ja ixenis, h3t> ônôjioieKn AjeKcaHApa

Cunp^BHa BT) 'leibipeXT. laciaxi... St. Petersbourg, 1S2S, ia-S, pp. Ixxviii-

712 à 2 col.

LES DEUX AMIS

Jozié le ij janvier 1770.

28.— Les II Deux Amis, || ou || le Négociant |1 de Lyon, || Drame || en cinq actes en prose; || Par AL de Beaumarchais. Il Représenté pour la première fois sur le Théâtre de II la Comédie Française à Paris, le 13 || Janvier 1770. || — Qu'opposerez-vous aux faux jugemens, à l'injure, || aux clameurs? Il — Rien. || — Les Deux Amïsj Acte IV. Scène VII.

Le Prix est de 36 sols. || A Paris, Chej la veuve Duchesne, rue S. Jacques, || au Temple du Goût. \\ (et) Alerlin, rue de la Harpe, à S. Joseph. \\ M. DCC. LXX, || Avec Approbation & Privilège du Roi, in-8, pp. IV- 163.

Les pp. i%7Ji6i contiennent la musique.

Edition originale. — L'approbation, signée de Marin, est datée : A Paris, ce 30 avril 1770. — On lit au bas de la p. 156 : De l'Imprimerie de la Veuve Simon, Imprimeur de S. A. S. Monseigneur le Prince de Condé, rue des Mathurins, 1770.

Voir dans le Mercure de France, nov, 17(39, pp. 142/4, une lettre de Beaumarchais à l'auteur de la brochure : Lettre d'un jeune homme à l'auteur d'Hamlet. La Comédie-Française avait donné, le 30 sept. 1769, un Hamlet, tiré de Shakespeare (de J. Fi Diicis) ; l'auteur de la brochure avait pris Beaumarchais à partie.

Sardou (1880), Fr. 10. — Rouqiicite (1881), m. v., 50 fr.

2^. — Les Deux Amis, ou le Négociant de Lyon, Drame en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais. Représenté pour la première fois sur le Théâtre de la Comédie Française à Pans, le 13 Janvier 1770. — Qu'opposerez-vous

LES DEUX AMIS. 9

aux faux jugements, à l'injure, aux clameurs? — Rien. — Les Deux Amis, Acte IV. Scène VII.

A Paris, Chei la Veuve Duchesne^ rue S. Jacques, au Temple du Goût (et) Merlin, rue de la Harpe, à S. Joseph. M.DCC.LXX. Avec Approbation & Privilège du Roi, in-8, p. 107.

Pas de musique.

30. — Les Deux Amis ou le Négociant de Lyon, Drame en cinq actes en prose; Par AL de Beaumarchais. Représenté pour la première fois sur le Théâtre de la Comédie Française, à Paris, le i3Janvier 1770. — Qu'opposerez-vous aux faux jugemens, à l'injure, aux clameurs? — Rien. — Les Deux Amis, Acte IV, Scène Vil.

A Bruxelles, chei J. Van den Berghen, Imprimeur & Libraire, rue de la Magdeleine. M. DCC. LXXL Avec Approbation & Privilège de Sa Majesté Impériale, in-8, pp. 136.

31. — Les Deux Amis, ou le Négociant de Lyon, Drame en cinq actes en prose ; par M. de Beaumarchais. Représenté pour la première fois sur le Théâtre de la Comédie Françoise à Paris, le 13 janvier 1770. — Qu'opposerez-vous aux faux jugements, à l'injure, aux clameurs? — Rien. — Les Deux Amis, Acte IV, Scène Vil,

, A Paris, Chei la Veuve Duchésne, Libraire, rue Saint- Jacques, au-dessous de la Fontaine St-Benolt , au Temple du Goût. M. DCC. LXXV. Avec approbation & Privilège du Roi, in-8, pp. 104.

Fait partie du : Recueil général des Opéras bouffons qui ont été représentés à Paris, avec les Ariettes en musique. Tome quatrième. A Liège, chez F. J. Desoer... MDCCLXXVII.

32. — *Les Deux Amis. . . Paris, J'^euve Duchésne, 1784, in-8, pp. 96.

Péhant, n" aSpss*-

33. — *Les Deux Amis ou le Négociant de Lyon. . . Toulouse^ Brouilhet^ i7^^7 in-8.

Cat. Pont d." Vesle, N" iSJ/.

34. — Les Deux Amis, ou le Négociakt de Lyon, Drame en cinq actes et en prose, par M. de Beaumarchais. Qu'opposerez-vous aux faux jugemens, à l'injure, aux clameurs? — Rien. — Les Deux Amis, Acte IV. Scène VII.

A Paris, Chei Delalain, rue & à côté de la Comédie Française. M.DCC.LXXXVIII, in-8, pp. 64.

35. — Les Deux Amis, ou le Négociant de Lyon, Drame en cinq actes, en prose, par M. de Beaumarchais. Représenté pour la première fois sur le Théâtre de la Comédie Française à Paris, le 13 janvier 1770. — Qu'opposerez-vous aux faux jugements, à Finjure, aux dameurs [sic]} — Rien. — Les deux Amis, acte IV, Scène VU.

A Paris, Chei la Veuve Duchesne... (et) Merlin..., 1796, in-8, pp. 64.

36. — Les Deux Amis, ou le Négociant de Lyon, drame en cinq actes et en prose de Beaumarchais. Représenté, pour la première fois, le 13 janvier 1770.

Dans le Répertoire de Petitot (vide supra, N" ii,"). Tome II. Paris, Foucault, 1819, in-8, pp. 2iyji62.

Voir les chapitres consacrés plus loin aux Recueils des Pièces et aux Œuvres complètes de B.

LES DEUX AMIS