Vers

Sur les poésies insérées dans les Mille et une nuits, on peut voir notamment : Burton, 8, 136 et 200-202.— Oestrup, 142-144.— Henning, 1, 5.— Landberg, Basim, XV-XVII.— Seybold, Geschichte von Sul, trad. V-VI ; ctV. l'édition du texte, XIII, etc.

Humbert en a publié un certain nombre dans l'ouvrage suivant :

*;ljt*i^i .,--v Irs^) ,è ,L* ;^( -bUtoi ^[jif Anthologie arabe ou choix de poésies arabes inédites traduites en français avec le texte en regard et accompagnées d'une version latine littérale par Jean Humbert, à Paris (imp. royale) chez Treuttel et Wiirtz, Libraires rue Bourbon n" 17. 1819. In-8. IX et 300.

G. R. Chézy, J. des sav., 1820, 586-595.— F. L., Rev.encyclop.,8, 837-342.

— G. F., Leipz. Litz., 1820, 2225-2238. -Gôtt. gel. Anz., 1820, 1921-1924.

— Bibl. univ.. 2, 383-388. — AUg. Repertorium. 1819, 4, 326 et 1820, 3, 398-399.— Hartmann, Hermès, 33, 328-329.— Loiseleur, M. N., XXXI; cfr. XXX, note 5.-Habicht, 1, XI-XIV.- Hammer, M. N., 2, 360 et 39G.

— Fr. Michel, Choix de poésies orientales, 1830, 251-252.

Cette anthologie a été réimprimée au Caire en 1242 (1827.) In-18. (.Journ. asiat., 1831, 2, 337-338; Hall. Allglitz., 1832, 5, 10; Michaud et Poujoulat, Corresp. d'Orient, édit. belge, 7, 81-82.)

Yoici d'après Hartmann (reproduit par Grasse, Lehrbuch, 2, 1, 1, 461) la liste des passages empruntés aux Mille et une nuits : Nuits 1, 8, 9, 12, 21, 98, 174, 211, 213, 214, 221. 271, 273, 279, 280, 281, 806,808, 821 et 850.

Depuis Humbert, c'est M. Basset qui s'est le plus occupé de ces vers.Voir Rev. d. trad. pop., 13, 021; 14,29 et 32; 16, 34 et 74 et suiv.— Basset, La Khazradjyah, 1902, 20-21 et 134.

Voir aussi .Jones, Poeseos asiaticœ comm., édit. Eichhorn, 103-106. (Hammer, M. N., 2, 364.) — Rêinaud, Monum. Blacas, 2, 444 et 455.— Habicht, Epistolae quaedam arabicae, 47.— Kosegarten, Hermès. 20, 26. —

Le premier vieillard. 129

Rûckert, Hall. Allglitz., 1828, 2, 358-360.— Rûckert, Bibliog. arabe, 5, 219. — Kasimirski, Spécimen... Ménoutchehri, 45-46. — Journ. asiat., 1887, 2, 357. — * Clouston, Arabian poetry for PJnglish readers... Glasgow... 1880. (Academy, 19, 375.) - Wiener Zeit, f. d. Kunde d. M., 17, 96.