Le prince du Sind et Fatime

3. — Scoft, 6, 238. — Gaultier, 6, 342 et 7, 395. — Habicht, 11, 149 et XXI et 13, 311. — Burton, 11, 155. — Henning, 24, 44.

Le fils d'un sultan du Sind se conduisant mal à l'égard de la sultane, celle-ci lui persuade de tâcher d'obtenir Fatime, fille d'un autre sultan.

Arrivé au désert, il voit des sauterelles affamées et leur fait donner à manger; il nourrit de même des bêtes féroces qui ont faim et offre un festin aux génies qui travaillent aux montagnes d'acier qu'ils habitent.

Ils lui enseignent un passage et, quand il est arrivé chez le sultan, on le soumet à des épreuves. Il doit d'abord trier des graines de toute espèce amoncelées dans un vase immense; les sauterelles viennent lui faire sa besogne.

200 Le prince du Sind et Fatime.

Le lendemain, accompagné des vœux du sultan, dont il a gagné le cœur et de ceux de la princesse, qui l'a vu à travers les jalousies et qui, le trouvant à son gré, prie pour lui, il se met à la deuxième tâche. Il s'agit' cette fois, de vider un énorme réservoir d'tau; les animaux féroces s'en chargent.

Il doit, enfin, terminer un palais plus grand que celui du sultan; les génies reconnaissants le font. ;N" 19.

Aj'ant épousé Fatime et revenant avec elle, il rencontre un sultan qui a attaqué sou père. Bataille, dans laquelle un inconnu fait prisonnier le sultan ennemi: c'est Fatime (n" 13), qui se fait connaître quand son mari prétend avoir capturé l'agresseur.

Retour et réconciliation avec la sultane.

Scott, 6, 424. — Burton, 1 1, 48-2.

Pour les animaux reconnaissants et Psyché, voir le n"^ 71 de Kalilah.

Tâches à remplir. No 20. — Benfey, 217-218 et 221. — Cloustou, 1, 237 et suiv. — Cosquin, 2, 225, 226, 230, 210, 212-246 et 351-352. — Tawney, 2, 632. - Stumme, Tunis, 2, 61. — Wiilirmund, Gra.n., 14-15 (3e pagination) et Schlûssel, 64-66. Zeit. d. deut. morg. Ges , 48, 608. — Rev. d. trad. pop., 4, 652-656.

.<5...j^.. — wjM»- .-«^•^>-.

Additions et corrections.

— Page 3, La Pomme : N" 282.— Basst, Nouv. contes berb., 127 et 334.— Basset, Nedromah, 206. — Rohde, d. giiecli. Roman, 47 et suiv. — Gei-mania,31, 498-499.

— Page 4, Le dragon : Zeit. d. deut. morg. Gcs., 38, 663. — Deutsclie Rundschau, 111, 100. — Muséon, 4. 60-63.

— Page 5, Recherche : Germania, 11, 389 et suiv. et 12,81 et suiv.

— Page 10, 7 : Sedira, * Ire édit., no 142; 2e, 216.

— Page 11, 3 ; Mardrus, 10, 168.

— Page 12 : Loiseleur, M. N., XX.

— Page 13. no 186, 4 : Rosen, Chr. ar., 49-52.— * Scott, Bahar-Danush, 3, 279.

— Page 27, n" 198 : Cfr. Frazer, Golden Bough, 1, 156 et suiv. et 233 et suiv.

— Page 29, n« 201, 3 : Tausend u. e. Tag, 9, 100.

— Page 35, n" 206, 1 : Berlin, 20, 68, n'' 24 et Paris, 623, n" 3650.

— Page 36, lettre envoyée au moyen d'une flèche : N» 277. — Atîr, édit. Tornberg, 2, 427 et 432.

— Page 38, note 5 : Benfey, Kl. Schriften, 3, 165 et 167-168. — Brockelmann, Gesch. d. arab. Litter., 1, 341.

— Page 39, Réduction à Vahsurde: Benfey, Kl. Schr., 3, 210 et 216-221.— Machuel, Méth. p. l'étude de l'arabe parlé, 4e édit., 256-257. — Rev. d. trad. pop., 13, 510.

— Page 40, 3 : AVarncke, 265-266. - Not. et ext. des man., 2, 722-723. ~ Page 40, note 2 : Benfey, Kl. Schr., 3, 212-213.

— Page 41: Benfey, Kl. Schr., 3, 111 et 181-196. — Orient. Lit zt., 2, 341.

— Page 42, Enigmes : N" 272. — Brockelmann, Gesch. d. arab. Litter., 1901, 219.-Euphorion, 9, 159.

— Page 45 : Socin-Stumme, Diwan, 2. 100.

— Page 60, n" 217, 3 : Lire Lille, 4, 5.

— Page 51, note 3 : ajouter à Tâzervpalt, 200.

— Page 54, n" 219, 4 : Hadîqa, 33-37. — Ishaqi. (Rev. d. trad. pop., 14 112.)

i02 Additions et corrections.

— Page 64. Paresseux: Halbat, 92-93. — Spitta, Grana. d. arab. vulgai*dial. V. Aegypten, 441; Green, Modem arab. stories, 1; Reinhardt, Ein arab. Dialekt gespr. in 'Oman u. Zanzibar, o07-o'."8; Kev. d. trad. pop., 13, 551-552. — Mohdy, 1, 451-452. — Daudet, Le paresseux de Blidah. — Silzb. de l'acad. de Vienne, 7, 831-833. — Journ. asiat., 1826, 1, 237-238.- Carmoly, Mille et un contes, 113-114. — Pauli, 503. — Frey, Gartengesellschaft, 285. — Schumann, Nachtbiichlein. 410. — Steinhôwel, Aesop (Litt. Verein, n" 117), 223. - Wolf, Studien, 109. — Germania, 2, 246. — Cfr. n" 124 de Syntipas.

— Page 74, Eau de jouvence : Basset, Zenatia du Mzab, 127-129. — • Litb. f. germ. u. rom. Philol., 1. 263. — Germania, 27, 103-105.

— Page 106, note : Anecd. orient., 1, 171-172.

— Page 127, 2 : L'édition du Caire est de 1283 (Castelli.)

— Page 135, Quartier de mouton : Socin-Stnmrae, Diwan, 2, 130.

— Page 169, La manekine : Romania, 30, 519-538.

Comptes-rendus.

J. STECHEK, BaJl. de la Classe des lettres et des sciences mor. et pol. de l'Académie royale de Belgique, 1901, 1112-1114.

J. FORGET, Revue bibliog. belge, 13, 569-570.