Voir no

2. — a. 1,18.— fi, 1,2U.-Y, 1,3U. — i, 1, 35.— e, 1, 107.— r, 1.

Poir le surplus, voir no 195.

3. — Gallaml, 1, 177.— Caussin, 1, 16G. — Deslains, 1, 120. — Gauttier, 1. 206 et 7, 363-361. — Ilabicht, 1, 190 et 13, 29H. — Loiseleur, 36.— Scott, 1, 107. — Lane, 1, 01.— Mardrus, 1, 78. — Weil, 1, 10. — Burton, 1, 61. -- Pa^-ne, 1. - Henning, 1, ')8

Pour le surplus, voir n» 195.

4. — "Scott, Bahar-Danush, 1, 9-4 et suiv. — Une imitation en turc (Krafft, Man. Vienne, Orient. Akad., 54, CLXX, no 7.).

Comme on l'a vu au n" 195, grâce à la protection d'un génie qu'il a délivré, un pêcheur prend chaque jour quatre poissons de couleur différente. Il les porte au roi. Quand on les rôtit, le mur de la cuisine s'ouvre (') et une belle jeune fille, touchant la poêle, demande aux poissons s'ils sont fidèles au traité. Quand ils ont dit oui, elle renverse la poêle et les poissons sont carbonisés.

Le lendemain, même scène en présence du vizir, à. qui on a conté le fait et qui veut en éti-e témoin. Le jour suivant, le roi, averti, y assiste et voit, au lieu de la jeune fille, un esclave noir qui prononce la même formule et agit de nr.ênie.

Le roi mande alors le pêcheur qui le mène, avec sa suite et son armée, au lac qui s'étend entre quatre montagnes. Ce pays, si proche de sa ville, lui étant inconnu, le roi veut savoir à quoi s'en tenir et, ayant chargé son vizir de ne laisser pénétrer personne dans sa tente, part en secret. Au bout de deux jours et demi de voyage solitaire, il voit un palais noir, où il pénètre sans rencontrer personne. Guidé par ses gémissements, il découvre dans une chambre un jeune homme vêtu de beaux habit-? et assis sur un trône.

(') Tawney, 2. 11 i.— Basset, Nédromah et les Traras, 207 et 209.

Les îles noires. 57

C'est le roi des îles noires dont le corp?. dans sa partie inférieure, est changé en pierre. (')

Il lui raconte son histoire. Marié à sa cousine, il apprend un jour par la conversation de de;ix esclaves qui l'éventent pendant qu'il semble assoupi (n" 188) que sa femme l'endort chaque nuit au moyen de bendj (n" 13) et qu'elle s'en va. Il la suit (no o71) et la voit se rendre auprès d'un noir qu'edle aime et qui la traite ignominieusement (-).

I! frappe le noir et, croj^ant l'avoir tué, retourne chez lui. Sa femme, qui ignore son intervention, lui demande la permission de pleurer son père et ses frères et de bâtir un pavillon de deuil : elle y introduit le noir qui, à moitié mort, ne parle plus et ne peut que boire; elle va le voir tous les jours. Aux paroles de son mari,^elle comprend un jour que c'est lui qui a frappé son amant: à l'aide d'eau et de formules magiques (no 2), elle le change partiellement en pierre et, tous les jours, après l'avoir battu, lui remet un cilice sous ses beaux habits.

Le roi se décide à sauver son nouvel ami. Il s'introduit auprès du noir, le tue, jette le cadavre dans un puits et, se revêtant de ses habits, se met à sa place. Quand vient la femme, il déguise sa voix et, à sa grande joie, lui parle. II lui dit (Ju'il ne peut guérir à cause du traitement qu'elle a fait subir à son mat-i ainsi qu'à la ville, dont elle a changé les habitants musulmans en poissons blancs, les mages en rouges, les chrétiens en bleus et les juifs en jaunes Ç"). tout en métamorphosant les quatre lies noires en quatre montagnes.

Avec de l'eau, sur laquelle elle prononce des formules et qui se met à bouillir, elle guérit sou mari et le chasse; avec de l'eau du lac et des formules, elle rend aux habitants leur première forme.

Le roi la tue alors et emmène le roi des îles noires; l'enchantement ayant cessé, il se trouve à une année de marche de son royaume. Quand il y est

('j No 154 b. - G. de Tassy, Allégories, 395. — Clouston, 1, 168.— Rev. d. trad. pop., 11, 549. — Contes mogols, 1782, 3, 217.

(-1 Tawney, 1, 169. — G. de Tassy, Allégories, 473. — Cfr. Green, Modem arab. stories, 119-131.

("M -Mém. de l'Acad. d. Ins , 10, 57-58, — Journ. aMat., 1886, 1, 578 — Burton, 8, 77. — De Goeje (Bibliog. arabe, 4, n" 19 C), 9. — Stumme, Tunis, 2, 85. — G. Paris, Hist. poét. de Charlemagne, 270. — Castets, Turpin, 7 et 75. — Interméd. des chercheurs et des curieux, 1887, 727-728.

58 Ishaq ibn Ibrahim.

rentré, il épouse l'une des filles du pécheur; donne l'autre en mariage au roi des îles, qui lui succédera; fait du fils du pêcheur son trésorier et, de ?on ministre, le roi des îles noires.

Burton, 12, XIX-XX.

Métamorphose en pierre. Nos 2, 21, 233, 273, 375 et 113.

Tawney. 1, 123 et 2, 578 et 600. — G. de Tassy, Bag o Bahar, 203 et 201.

— Rev.d. trad. pop., 4, 535.— Benfey, 141 et 418. — Man. Berlin, 20, 194.

— Qazwîni. 1. 246 et 253. — Tlâm, 152-153.— Haramer, Rosenùl, 2, 126- 129. — Rev. d. trad. pop., 13, 241-242. — Riickert, 4, 41-42. — Trumelet) Saints ne l'Islam, 79 et 223. — Basset, Nouv. contes berb., 306 et 316-820.- Velten, Suaheli, 234-2-38. - Clouston, 1, 168-169. — Cosquin, 1, 78 et 79. — Arch. f. Littg., 12, 106-107. -Zeit. f.Vôlkerps., 18, 104.— Rev. d. trad. pop., 13. 617-618. — Grimm, 18, 100, 108 et 353-354. — Dunlop-Liebrecht, 121 et 201-202. — Keightley-Wolff, Mythol. d. Feen, 1, 232. - Pentamerone, trad. Liebrecht, 1, 116 et suiv. —De Mont et de Cock, VI. Wonderspr., 268. — Benfey, Kl. Schriften, 3, 155. — Forschungen z. rom. Philol. Festgabe f. H. Suchier, 317.- Cab. des Fées, 19, 355.— Contes péruviens, 1783, 2, 123 et 155.— *Thomson, The Doom of a City. (Acad., 24. 364.)

^23. — I ndc pendante .

Voir ci-dessus, p. 29.