Man. égyptiens

3. — Hammer, 3, 335. — Lane, 2, 457. — Weil, 4, 61 — Burton, 3, 397. - Payne, 4. — Pîenning, 7, 147.

Réduit à la misère, Aboûl Hassan le ziyâdite reçoit d'nn pèlerin un dépôt de 10,000 dirhems. qu'il pourra garder si le déposant ne revient pas.

(') Ainsi traduit Lane, dont le texte portait sans doute la bonne leçon de

de ^jW-^ au lieu de (^Lii, qui ne donne pas de sens. Cette leçon est confirmée par le passage du Moustatraf.

{^) Cfr. nos 349 et suiv.

94 Miracles.

Il paie ses dettes; mais le pèlerin, qui a appris la mort de son père, renonce à son voyage et réclame le dépôt. Aboùl Hassan le remet tiu lendemain, sous prétexte qu'il l'a porté ailleurs eu lieu plus sûr. La nuit, il est si tourmenté qu'il finit par sortir quoique, plusieurs fois, son esclave le retienne. Il rencontre des gens qui le cherchent de la part du calife Ma'moùne, que le prophète a averti en rêve d'aider Aboùl Hassan. Il lui donne 10,000 dirhems pour le pèlerin, 10,000 pour lui et 30,000 afin qu'il puisse s'équiper et comparaître à l'audience : là, il le nomme cadi d'un quartier de Médine. Quant au pèleriu, il reconnaît que ce n'est pas son argent qu'on lui rend et, apprenant l'histoire, en fait cadeau à Aboùl Hassan.