Ounfi iil w<)U<>-()ûd et al ward (il akiuàin

1. — Man. égyptiens. — W. — Y. — DD. — Paris, 620, n" 3626 (^version poétique en dialecte vulgaire) et 3627 (même ouvrage); 623, n" 3651,2; 625, n" 3662, 1. — Alger, 553-554, n" 1934. — Berlin, 20, 15], no 9178. — Gotha, Pertsch, 4, 398-401 et 5, 55, nos 2640, 2641, 2642, 2643, 2614 (en vers), 2645 en vers, récension un peu diiïérente) et 2646 (comme 2645). — Munich, Aumer, 272, n"" 632 et 348, n» 789. — Laide, Ive édit., 1, 351, n" CCCCLXIV. — ■•' Leide, Acad., n" 65. — * Copenhague, n" 234, 6. — * Cambridge, Preston, n" 75. — * British Muséum, n" 1370, 2. — * Dorn, Asiat. Muséum, 336, 2.

2. - oc. 1 , 546. — p, 2, 201. - y, 2, 233. — ô, 3, 38. - s, 5, 34.

— Elwardse et ons elwojoudi amores. Dans Humbert, Arabica anal, ined., 143-192.

" Textum pi irimis in locis omnino dissimilem.... offero „.

— Une édition de Jérusalem, 1286 et une édition du Caire (Pertsch, 4, 398.)

3. — Scott, 6, 268. — Destains, 6, 186. — Gauttier, 6, 360 et 7, 396. — Habicht, 11, 163 et 13, 311. — Loiseleur, 724. — Hammer, 1, 45. — Lane, 2, 492. — Mardrus, 8, 7. — Weil, 2, 79. — Burton, 4, 1. — Payne, 4. — Henning, 8, 5. — Hanley, 143.

— * Savarj', Les amours d'Anas Eloujoud et de Ouardi, conte traduit de l'arabe. A Bagdad (ou à Maestricht ; c.à.d. Paris) 1789. In-12.

C. E.. Garât, Mercure de France du 1er août. (Reproduit dans E.sprit des journaux, 18» année, 9, 127-137. Cfr. Allglitz. Intelligenzblatt. 1783, 1189-1190.) — Pertsch, 4, 398.

— * Nouvelle édition, an VIL In-8. (C'est le tome 7e des œuvres de Savary.)

128 Ouns al ivougoûd et al irard fil akmâm.

— Liebesgeschichte des Anas Eloujond nnd der Onardi. Eine arabische Erzaliluug vom Herrn Savary. Aus dem Franzosischen, Eisenach, 1790. Bey Johann Georg Ernst Wittekindt. Tn-8, 78.

G. R. Allglitz., 1790, 3, 565.

— * Les amours et les aventures du jeune Ons-ol-Oudjoud (les délices du monde) et de la fille du vizir El-Ouard Fi-L-Akmam (le bouton de rose.) Conte des Mille et une Nuits traduit de l'arabe et publié complet pour la première fois, par G. Rat (i), capit, au longcours. Toulon, imp. Laurent, 1869. In-8. 51. (Extrait du Bulletin de la Soc. acad. du Var. 1869.)

G. R. Renan, Journ. asiat., 1870, 2, 74.

Lors du jeu annuel du mail à la cour du roi Sâmih, la fille du vizir Ibrâhîm, Ward, remarque de sa fenêtre un jeune courtisan, Ouns ("^) et lui jette une pomme. (N" 181.) Epris l'un de l'autre, ils correspondent grâce à l'aide de la nourrice; mais une de leurs poésies est intei'ceptée et remise au père, qui envoie sa fille dans un château situé au milieu d'une île inaccessible. C'est là qu'une djinne avait jadis transporté son amant, qui était de race humaine, pour le soustraire à la haine des siens; elle y a donné le jour à des enfants, dont les pleurs faisaient, à ceux qui passaient, l'effet de ceux d'une mère privée de ses enfants ; d'où le nom de Taklâ (la mère privée de ses enfants) donné au château.

Avant de partir, Ward écrit à sa porte des vers qui avertissent Ouns. (N" 251.) Désespéré, il se met à sa recherche. Il rencontre un jour un lion terrible, qu'il adoucit par ses paroles et qui le conduit aux traces laissées par la troupe qui a emmené son amie. En les suivant, il arrive à la mer inaccessible; heureusement il rencontre un solitaire (no 274) qui lui fait de fibres de palmier une sorte de filet qu'on remplit de citrouilles; sur cette espèce d'embarcation, il pénètre dans l'île, adresse des vers aux oiseaux que Ward a mis en cage pour se distraii'e et est accueilli dans le château

(1) C'est un spécimen de la traduction complète des Mille et une nuits que le Journal asiatique annonçait déjà en 1869 (2, 132) et qui va paraître sous peu.

(*) Cfr. Bag o Bahar, 113-130.

Les pantoufles. 129

par un eunuque, qui est d'Ispahan comme Ouns lui-même ; fait prisonnier dans sa jeunesse, quand il était amoureux, il sympathise avec l'amant malheureux.

Mais Ward, au désespoir, vient de s'enfuir en se laissant descendre du haut de la terrasse. Elle rencontre au rivage un pécheur, qui a pitié d'elle et la conduit au roi Dirbâs. Le roi la console, promet de l'unir à son ami et envoie son ministre chez Sâmih chercher Ouns, sous peine, s'il ne le ramène, d'être destitué. Ouns n'est pas chez Sâmih, qui envoie son vizir Ibrâhîm à sa recherche avec le vizir de Dirbâs. Les deux voyageurs arrivent enfin à l'île, où ils ne trouvent plus Ward. Le vizir du roi Dirbâs, pour se concilier la faveur de Dieu, prend uvec lui en retournant le jeune homme extatique qu'il trouve dans l'île et qui lui promet de lui faire rencontrer celui qu'il cherche. Arrivé chez le roi Dirbâs, Ouns se fait connaître; le roi le marie avec Ward.

Burton, 8, 137. — Oestrup, 107, 143 et 150.