Le bœuf, l'àne et le laboureur

1. — Man. égyptiens.- A.- J.— FF.— Berlin. 20. 68, n" IC. (?) 2. -a, 1,5.- [3, 1,5.---. l,6.-o\ l,4.-£, 1,19.-;, 1,27.

— *Ouseley, Collections, 2, 161 et 229 (texte et traduction anglaise).

— Vernon Schalch, Arabie sélections, 11-22.

— Gorguos, Cours d'arabe vtilg., 2, 62-56 (texte) et 280-281 (traduction.)

3. — Galland, 1, 42.- Caussin, 1, 36.- Destains, 1, 27.- Gauttier, 1, 25 et 7, 358. - Habicht, 1, 20 et 13, 295.- Loiseleur, 9.- Scott, 1, 28.- Lane, 1, 10.— Mardrus, 1, 12.— Weil, 1, 9.--Burton, 1, 14.- Payne, 1.— Henning, 1', 18.

— P. 80, ci-dessus.

— Basset, La Zenatia du Mzab, 156-163.

— * Belkassem ben Sedira, Cours de langue kabyle, 217 (en zouaoua.)

— A. Millier. Tiirkische Grammatik, 1889, 69* -75*.

4. — Nathat, 49-50.— Arnold, Chr. ar., 1, 50-51.- Harder, Arabische Konversationsgram., 394-397.— Oestrup, Contes de Damas, 97-101. (Zeit. d. deut. morg. Ges., 51, 175-176.)

Un cultivateur, qui connaît le langage des animaux , entend son âne

conseiller à son bœuf, qui se plaint d'avoir à travailler plus que son

compagnon, de feindre une maladie. Mais comme l'âne doit faire l'ouvrage

,du bœuf, il lui dit avoir entendu le maître ordonner qu'on le livre au

boucher : ce qui guérit aussitôt le bœuf. La femme du cultivateur entendant

irire à ce propos son mari, veut savoir la cause de sa gaîté. Il refuse do

'répondre parce qu'il ne peut, sous peine de mourir, révéler ce que lui

apprend la langue des animaux. Elle insiste et, incapable de résister, il se

prépare k la mort. Il entend alors son chien blâmer un coq de sa gaîté au

moment où leur maître va mourir. Mais le coq répond qu'il est bien peu

intelligent, puisqu'il ne sait pas faire obéir une seule femme, alors que, lui,

IHO Le Iiossu.

il Jirig(> sans peine cinquante poules: (ju'il déviait. j)ren(lre un Làfon et taire mourir ainsi sa femme ou la ramener à la raison. Le cultivateur profite (lu conseil avec un plein succès.

Beni'ev, 502-r)U;5. — Basset , Nouv. contes berb.. ll!)l-2i et i]27-332. — Schlegel, .Journ. asiat., 1S30, 1, 579. — Loiseleur, M. n, XIV, XIX, XXVIII et 12. — Mém. de l'Acad. des Ins., 10, ôa.-Zotenberg, Notice, 217 (Tirage à p:\rt, 51 ) — Oestrup, 01 et 148.— Réc. égypt., 33.— Zeit. d. deut. morg. Ges., 52, 2S7-2SS.— Sitzungsb. de l'Acad. de Vienne (plnlos. liist.), 7, 740.— Bibliog. arabe, 3, n" 70, 20. — Xulin, IJarlaam u. Jousapli, 13 et SI.

— Steinschneider, *Busch, Jahrbucli, 1815, 220-227: Manna, 72-75 et 101-102; d. heb. Uebersetz., 804, 99.-^ieisel, Prinz u. Derwiscb, 1817, 223-228.- Scrapeum, 10, 10, n" 193.— P. Alphon.se, édit. ScbmiJt, 35 et Pergamenus (Bibl. d. litt. Vereins, n" 143', 151.— W. Griram, Vridankes Bescheidenheit, LXXXIL— Junod, Ba-Ronga, 314-317 (Hev. d. trad. pop., 13,351.) - Rosen, Tuti, 236-241.— G ott. gel. Anz.. 1872, 1514 (Radioff.) —Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 339.-Rev. d. trad. pop., 8. 320-321. — Benley, 219. — Laboulaj^^, Rev. mensuelle, 1855, 1, 239-249. — Almanach pittoresque, 1397, 228-233.— Volk^-kunde (Gand). 13. 182.

Langue des animaux. Benfey, Orient u. Occ, 2, 133-171 (et dans Ges. kleinere Schriften.) — Clouston, 1, 242-248. — Basset, Nouv. Contes berb., 279-283. — Tawney, 1, 499; 2, 270, 303, 579-580, 023, 030, 633 et 033.- Jiilg, Siddhi, 01 et Mongol. Marcheu, 218-220.— Stumme, Tunis, 2, 101 et suiv.— Bull, de corr. afr., 4, 110-112.— Al Arawiyali, Taies of the Calipli, 133 et sulv.— W. Irving, Alhambra, Halle, 124 et suiv. — Grimm, 28 et 305.

— Remania, 3, 190 — Mélusino, 9, 18.— Rev. d. études juives, 33, 242.— Rev. d. trad. pop., 12, 380 et 385.— Zeit. d. Ver. f. Volksk., 8, 353.— Cfr. Syntipas, nos i7^ i]9 et 234.