I^P rndi nvnre

3. — Scott, 6, 112. — Giuttle-, 6, 251 et 7, 393 — Habicht. 11, 81 et 13, 310.— Burton, 11, L- Henniug, 23, 132.

Le cadi avare de Tripoli avait l'habitude de ne faire servir par jonr qu'un repas d'oignons et de pain dur. Chaque fois qu'il se mariait, sa femme, mourant de faim, finissait par se plaindre; il la répudiait alors pour inconduite, lui coupait les cheveux et ne lui rendait ni dot ni douaire. iN" 30.)

Une dame de Mossoul, voulant venger son sexe (n" 111), se fait épouser par lui. Elle découvre le trésor de son mari et, grâce à une fente du mur,

Le cadi instruit par sa femme. 1S5

parvient, au mjyen d'uae baguette enduite de pâte, à en retirer de rar;:;ent : elle fait faire bonne chère à son mari, lui disant que des parei.ts à elle lui envoient des vivres.

Ne trouvant pas cette vengeanca suffisante, elle fait un jour venir une amie sur le point de devenir mère, sert à son mari un repas fortement épicé, et profitant du soulagement qu'il éprouve pendant un évanouissement, lui fait croire qu'il a mis au monde un enfant qu'elle lui présente.

La nouvelle s'ébruitant, I3 cali, pour échappsr au ridicule, se rend à Damas, où il gagne péniblement sa vie. car il n'ose faire puiser sa femme au trésor, dont il veut lui cacher l'existence. Mais, pendant plusieurs années, elle en dispose librement.

Le cadi essaie un jour de rentrera Trip.ili; mais il entend un enfant parler de l'année du cadi et comprend que rien n'est oublié. (N" 1(57.) il se rend alors à Bagdad dans l'espoir que Hàroùne le placera.

Hài-oùue venait de mander la femmo du cadi pour lui entendre conter son aventure; il peut ainsi montrer au cadi. déguisé en derviche, qu'il le connaît. Le cadi aj'ant consenti à donner par écrit à sa femme des sûretés pour une meilleure conduite, le calife réconcilie les époux et plac3 le mari dans une autre ville.

Burton, 11, 479. — Cfr. Landau, d. Quellcu d. Dek., 154. — Warnke, d. Quellen il. Esope d. Marie de France, 193-191 (Fostgabe f. H. Suchier.) — Germania, 1, 2G1..— Stiefel, G^rraania, 37, 207 et 223. - Frey, Gartengesellschafr, 274. — Rev. d. trad. p^p-, 4, 344-347. — Grillparzer, Werke, 8,115.