Gauttier, 7. 178 et 400.— Habicht

— La Fleur lascive orientale donne une paraphrase, 109-117, prétendument traduite du manuscrit de Breslau.

4. — Spitta, Gram. d. arab. vulgârd. v. iEgypten, 456.— Green, Mod. ar. Stor.. 2y.-Tâzerwalt, 98-102 et 201-202.— Caise, 157-188 (Les voleurs de la Kasba.).— N" 148 de Syntipas. (Gibb, 257-265 et XXX-XXXI; BeHrnauer, 261-267.)

(i) Voir Syntipas, n" 80.

254 Les deux maris.

Une dame du Cairo a deux maris (') : l'un, escamoteur, n'est à la maison que la nuit; l'autre, voleur, le jour seulement; aussi ne se connaissentils pas. L'un et l'autre se décidant une fois à voyager, demandent des provisions A, la femme : elle donne à chacun successivement un demi-gigot.

Le hasard les réunit dans un caravansérail et le gigot fait naître en eux des soupçons qu'ils convertissent bientôt en certitude. Retournant ensemble, ils obtiennent des aveux et conviennent que celui-là seul restera marié avec elle qui aura fait le meilleur tour.

L'escamoteur enlève à un juif une bourse de cent sequins et la lui glisse de nouveau après en avoir enlevé dix pièces et y avoir mis son cachet. Il le mène ensuite au cadi, qui, convaincu par l'exacte description de la bourse, la lui adjuge. (*)

A son tour, le voleur s'introduit avec l'escamoteur dans le palais. Il trouve un page, qui, tout assoupi, chatouille la plante des pieds du roi. Il l'endort avec un flacon de narcotique (n" 13), le suspend au plafond et prend sa place auprès du roi. Il lui raconte deux histoires, notamment la sienne, et lui demande lequel, de l'escamoteur ou du voleur, est le plus audacieux. Le roi se prononce en faveur du voleur.

Il l'endort alors à son tour et s'échappe avec son compagnon. Le lendemain, le roi, voyant son page suspendu, comprend que c'est de lui qu'on a parlé. Il le nomme lieutenant de police; quant à l'escamoteur, il s'avoue vaincu.

Burton, 8, 242. — Hertz, Sheik Hassan (Elberling, 18). — Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 268. — Dans Stumme, Tripoli, 149-163, deux femmes, dont chacune ignore l'existence de l'autre.

(') Sur les femmes de jour voir Van Vloten , Djahiz, Le livre des avares, XVI.

(*) Pierre Alphonse, n" 15.

Djamasp. 255