Man. égyptiens. — Y

— * Ouseley, Oriental collections, 2, 349-367 (Texte et traduction.)

(') Les deux titres que porte ce conte dans les traductions sont le comble de l'absurde : Les avenhires (Vun courtisan et Histoire d' Al-Raoïii. Quant au premier, il suffit de dire qu'il n'arrive rien au courtisan lui-même et que

Ai)innr.ii.r. 117

3. — Scott, 6. 229.- Destaiiis, 6, 164. - Gaultier, 6, 332 et 7, 395.— Habicht, 11, 142 et 13, 311. - Laae, 3, 220.— Burton, 5, 314.— Payne, 6. — Henning. 12, 31.

— * (Heuley), The Story of Al Raoui, a Taie frora the Arabie,

London, Geisweiler. 1799. In-8. 59. (AveC une traduction allemande.) (2 éditions.)

G. R. Alg. Litz., 1800, 3, 87-88 et 1801, 2, 583-584.— Mag. encyclop., 1799, 4, 286-287.

— Littérature orientale. Histoire d'Al-Raoui, conte arabe. Dan.s Mag. encyclop., 1799, 4, 343-351 et Esprit des journaux, 29o année, 4, 93-101.

— Hartmann, Friichte, 2, 171-188.

— * Al-Raoui, scène de la vie arabe, traduit par A. Kuhlke, prof, à l'Ecole égyptienne de Paris. Dans Revue amer, et orientale, 2,

— Bibliog. arabe, 4, n« 45.

4— Van Vloten, Djahiz, Beautés et antithèses, 103-107.— Mous., 2, 150-151. — l'iâm, 58-61. — Ilammer, Rosenôl, 2, 148-156. — Tazyîne, 206-207.

Gamîl, égaré dans le désert, y rencontre un jeune homme qui le traite dans sa tente isolée avec un luxe roj'^al. C'est, comme il l'apprend, un sien cousin, qui, amoureux d'une cousine mariée à un autre, la reçoit tous les jours dans sa tente. Gamîl offre de l'aider; mais un lion tue ce jour-là la jeune femme et l'amoureux, après avoir coupé la tête au lion, meurt de chagrin. Gamîl enterre les amoureux dans la même tombe. (N" 37.)

Burton, 8, 262 et 265. — Deutsche Jahrbb., 1842, 621. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 30, 143.

ce qui arrive n'a rien de commun avec sa qualité de courtisan. L'autre signifie tout simplement a histoire contée par le conteur» : ce titre convient à chacune des histoires des Mille et une nuits, donc à aucune en particulier. Mais il y a mieux : Loiseleur, M. n., 720 le transforme en « Aventure d'une courtisane » et Hammer, dans la traduction de Trébutien, 1, XLVI, en « Al-Kavi. » C'est sans aucun doute une faute d'impression.

Atiiour. it.r.

L'nrnbc c( su fcininc.

1. — Man. égyptiens. — Paris, 357, n" 2009, 3. (?).— Berlin. 20, 58 (?)

3. — Hammer, 3, 476.— Burton, 5, 321.— Payne, 6.- Henning, 12, 39. J

4. — Freytag, Chrest. arabe, 1834, 77-83.— Girgas et Rosen, Clirest. arabe, 56-61. — l'iâm, 9-11.— Hammer, Rosenol, 2, 10-13. — Autre forme : Tazyîne, 2J2-243 et Leide, lie édit., 1, 324.

Mouâsviya voit un bédouin arriver par la chaleur et ordonne de i l'introduire. Appauvri, son beau-père lui a repris sa femme et quand il laj réclame auprès du gouverneur, Marwâne, celui-ci, ébloui par sa beauté, | l'épouse. Le calife fait amener la femme et veut, à son tour, se marier avecp elle. Il lui laisse cependant le choix et elle préfère retourner avec son mari,i| à qui le calife fait présent de 1000 dinars.