Man. égyptiens.— A.— B.— C. — Y

3. -a, 1,99.-. 3, 1, 108.--;. i, 193 (2e pagin.).- ^, 1, 216.- £, 2, 287.

— * White. Voir Schnurrer, 487 et Journ. des sav., 1817, 679.

— '^ Rlchardson , A grammar of the ar. lang., 1776, 200-209; cfr. 199. (* Nouvelle édition, 1801.)

— Michaelis-Bernstein, Arab. Chrest., 179-191; cfr. XVI.— Journ. des sav., 1817, 756.

— Gorguos, Cours d'arabe vulg., 2, 60-67 (texte) et 283-286 (trad.)

— Faris el Shidiac, a pract. gram. of the ar. lang., 1856, 52-67. ■ (Texte avec transcription et traduction interlinéaires et traduction

anglaise.)

l(i-j Le. cinquième.

3. - Giillaïul, 5, 79. -Canasiii, 3, H 7. — Deslains, 2, 3(59. - Gauttier, 2, 8oT et 7, 370.— Habicht, 4, :)5. - Loiselour, 227.— Scott, 2, 388.— Lane, 1, 359.— Mardrus, 2, 154. -Weil, 1, 207.- Burton, 1, 309. - Payne, 1.- Henning, 2, 85.

— * Spectaior, n'^ 535.

— Imbei-t, Historiettes ou nouvelles, 45-51 (et " Alinanach des Muses.)

Le cinquième frère, Al 'Assâr, est mutilé des deux oreilles. Ayant hérité de son père une part de cent dirhems, il achète du verre pour eu faire le commerce. Ayant mis tout son capital dans un panier, il rêve qu'il vendra à prix double et ainsi de suite jusqu'à ce qu'il soit devenu riche. Il deraandei'a alors la main de la fille du vizir. Le jour des noces, il recevra froidement sa il incée et, en faisant les gestes qu'il réserve pour cette occasion, il renverce son panier et détruit, avec son verre, toute sa fortune. (')

Une dame, apprenant la cause de sa désolation, a pitié de lui et lui donne cinq cents dinars.

Une vieille (n" 189) s'introduit alors chez lui sous prétexte de faire ses ablutions et lui fait croire qu'une dame l'aime. Elle le conduit dans une maison où une jeune fille l'accable de caresses. (N" 415.) Un noir lui succède, qui le frappe du plat de son épée et croit l'avoir tué. A son appel arrive une jeune fille qui met du sel dans ses blessures : il tient bon ne voulant pas montrer qu'il vit encore. La vieille le traîne alors par les pieds et le jette dans un souterrain où il y a d'autres cadavres.

Le sel arrêtant l'hémorragie, il recouvre un peu ses forces et, se dissimu'ant, sort en suivant la vieille, qui part pour chercher de nouvelles

(■') ChCtt.aux en Espagne. Bibliog. arabe, 2, nos 113, 60 et 133, 7 ; 3, 70 et 146. — Knust, Lucaiior, 316-318. — Muséon, N. S., 1, 473-474. — Boite, Montanus, 603-605 et 658. — Zeit. d. Ver, f. Volk.sk., 8, 465.— Clouston, 2, 432-443. — Gôtt. gel. Anz., 1868, 1383 et 1872, 1510. — Journ. asiat., 1874, 2, 264-265.- Mercure, 31, 401-403.— Oestrup, Contes de Damas, 24-25. - Belkassem b. Sedira, Cours de litt. ar., 2e édit , 211-213. — Rev. des ti-ad. pop., 13, 511.— Reinhardt, Ein ar. Dialekt. . 'Oman, 831-333.— Volkskunde (Gand). 9, 1-10 et 13, 182.

Le sixième. KJiî

victimes. De retour chez lui, il se guérit; emplissant une bourse de verre et cacliant une épée sous ses habits, il se déguise et, épiant la vieille, lui demande si elle a une balance pour peser de l'or. Elle l'emmène dans la maison, où il revoit la jeune fille. Il la tue, ainsi que le noir et la vieille. Mais il épargne l'autre jeune fille, qui lui dit d'aller chercher des porteurs pour enlever les trésors du repaire. Quand il revient, elle a dispara avec l'argent. Il ramasse ce qui reste, mais le matin, la police le saisit quand il sort. Le lieutenant de police lui prend la majeure partie de ce qu'il a et, craignant d'être dénoncé, le chasse de la ville.

Des voleurs le dépouillent et lui coupent les oreilles.

Burton, 8, 269. -Oestrup, 42 et 79.