Ali Baba
1. — On n*apas encore retrouvé le texte arabe d'Ali Baba; mais Palmer a entendu raconter une histoire tout à fait semblable par des arabes du Sinaï. (Ediub. Rev., 164, 169 et Burton, 8, 234-235.)— Cfr. Zotenberg, 196, 199 et 200. (Tirage à part, 30, 33 et 34 )
3. — Galland, 11, 65. — Canssin, 6, 342. — Destains, 5, 110. -Gauttier, 5, 99 et 7, 384.— Habicht, 9, 3 et 13, 306.— Loiseleur, 667.— Scott, 5, 132.— Weil, 8, 193.— Burton, 10. 209. (D'après un texte hindoustani.).— Henning, 21, 59. (D après Burton.)
La traduction de Galland a souvent été éditée à part, soit en français, soit on différentes autres langues, à savoir :
— * Histoire d'Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave,
suivi du Cheval enchanté et terminé par le Roi grec et le médecin Douban. Traduit de l'arabe par Galland. Paris (imp. Pommeret et Moreau) librairie de Le Bailly. 1858. In-18. 108; fig.
* Rééditions : 1864 (imp. Dupray de La Mahérie.).— 1869 (imp. Loignon et Ci© à Clichy.) — 1870 (imp. Loignon, P. Dupont et Cie à Olichy.) — 1882 (imp. Paul Dupont.)
— * Les quarante voleurs, histoire d'Ali-Baba, suivi du Cheval enchanté
ou les Amours et aventures surprenantes du prince de Perse et de la princesse de Bengale, terminé par le Roi grec et le médecin Douban. Traduit de l'arabe par Galland. Nouvelle et complète édition. Paris (imp. Pommeret et Moreau.) lib. Le Bailly. 1858. In-18. 108 ; fig.
* Rééditions : 1862 (imp. Gaittet.) — 1863 (imp. Bonnet et Cîe.)- 1866 (imp. Parent.) — 1867 (imp. Loignon et Cie à Clichy.) — 1870 (imp. Loignon, P. Dupont et C»© à Clichy.)
8U AH Baba,
— * Histoire d*Ali Baba et des quarante voleurs exterminés par une esclave^
suivie de l'histoire du Cheval enchanté; par Galland. Avignon, imp. et libr. Offray aîné. 1859. In-32. 193; vign.
— * Histoire d*Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave,
suivie de celle d'AU-Khodjah, marchand de Bagdad, contes; et l'Ane, le bœuf et le laboureur, fable, extraits des Mille et une nuits. Paris (imp. Moronval frères) lib. Bernardin-Béchet. 1865. In-18. 108. Il y a des exemplaires portant : Libr. Veuve Desbleds.
— * Histoire d'Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave,
suivie d'Ali-Cogia, marchand de Bagdad. Paris (imp. René) chez Letaille et tous les libraires. 1839. In-18. 3 ^/g f.; sept gravures découpées et un frontispice. (Bibl. du jeune âge on Lectures amusantes.)
— * Histoire.... Paris (imp. René) Gautier frères. 1842. In-18. 3 f.
— * Histoire d'Ali-Baba, des quarante voleurs et d'Ali-Cogia, marchand de
Bagdad. Contes arabes, revus spécialement pour les enfants. Paris (imp. Schneider) chez Bédelet, rue des Grands-Augastins, 20. 1847. In-18. 3 f.; 5 lithog. (fig. noires ou coloriées.)
— * Histoire d'Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave;
suivie de l'Histoire du pécheur, contes arabes, traduits en français par Galland. Epinal (imp. Pellerin) chez Pellerin. 1853. In-18. 3 f.
— * Histoire d'Ali-Baba, conte Persan ; par M. l'abbé Laurent. Limoges,
imp. et libr. F. F. Ardant, frères; Paris, môme maison. 1868. In-32. 93; vign. (Bibl. chrétienne de l'adolescence et du jeune âge.)
— * Histoire d'Ali-Baba, revue et corrigée pour la jeunesse ; par V. B.
Limoges, imp. et lib. F. F. Ardant, frères; Paris, même maison. 1873. In-12. 95; vign. (Bibl. chrét., etc.)
— * Prosateurs français à l'usage des écoles. Bielefeld und Leipzig,
Yelhagen und Elasing. 1884. In-12. N^ 54. A. Galland. Histoire d'Ali-Baba. Mit Anmerkungen zum Schulgebrauch bearbeîtet von E. Schmid. 72.
— * Ali-Baba ou les quarante voleurs. Paris, imp. et libr. Quantin. 1885.
In-4. 16 ; 8 chromotypographies.
Ali' Baba. 81
* Ali-Baba, ou les Qiarante Voloura, conte orieatal. Paris (imp. Brodard
et Gallois à Coulommiers) lib. Hachette et Cie. 1889. In-12. 71. (Bibl. des écoles et des familles.) 2e édition, 1801.
* Histoire d* Ali-Baba et de quarante voleurs. (Extrait des Contes des
mille et une nuits.) Illustrations de Bellichon. Paris (imp. Oudin et Cie à Poitiers.) lib. Lecène, Oudin et Cie. 1891. In-12. 71.
* Edition de Troyes. Voir Rev. d trad. pop., 9, 873. Voir, plus haut, p. 57.
*Ali-Babà, 6 los Cuarenta Ladrones (cnento oriental) Paris (imp. Brodard et Gallois à Coulommiers) lib. Hachette et Cie. 1889. Pet. in'8. 71; grav. et chrom. (Bibl. de las escuelas y de las familias.)
* Ali baba und die vierzig Râuber. Eine Erzâhlung aus 1001 Nacht.
Reutlingen, Ensslin und Laiblin*s Verlagsh. 1875. In-8. 48.
* Ali-Baba, oder die vierzig Diebe. Ali-Baba, ou los Quarante Voleurs.
Histoire renfermant : 1^ toutes les racines allemandes; 2» toutes les règles et exceptions de la grammaire allemande dans Tordre grammatical par M. Tabbé J. N. Wagner, professeur agrégé de l'Université. 2e édit. Trêves, impr. Saint-Paulin. L'auteur, à l'école de Pontlevoy (Loir-et-Cher.) (1884). In-16. VII et 3G. C. R. Th. P. Polybib., 29, 430-431.
* Exercices gradués sur l'histoire d'Ali-Baba , d'après l'ordre du
mément-o de la grammaire allemande; par M. l'abbé J. N. Wagner, professeur. Trêves... (1880) In-16. 50.
* Kletke, Miirchensaal, 8.
* J. J. A. Goeverneur. Volksboekjes. Leiden, A. W. Sijthoff. Post-8. 7. Ali-Baba en de veertig roovers. (1880?)
82 Ah-Babfi.
— * Ali Baba och do Fyratio Rofwacna. Sa<^a ur « Tusen och en Natt. »
Med Kolorerad Gravyr. Stockholm, Hôrbergska Boktryckeriet. Rylanders e. Komp. fôrl. 1852 In-16. 27 ; 1 pi.
— * Gamia Sagar, a nyo berâttade for de sma. Stockholm. Alb. Bonnier.
1876. In-8. 8. Ali Baba och de 40 rôfvarne. 15; 6 pi.
* Ali Baba; or the Forty Thieves, destroyed by Morgiana, a slave on
which is founded the New Grand Opcratical Romance. Newcastle. M. Augar and Son, Printers. (1815). In-12. 2-4.
* Ali Baba... operatical performance. Hull. J. Ferraby. (1825.) In-12. 23.
* The history of Ali Baba and the Forty Thieves destroyed by a slave.
Printed and Sold by W. and F. Fordyce. Newcastle. (1840). In-12. 24.
* Forty Thieves. London, George Routlcdge and Sons. (1876.) In-4. 11.
* Ali Baba and the forty Thieves. London, Dean and Son. (1880)
In-12. 16.
* Sindbad the Sailor, and Ali Baba and the forty thieves. New York,
Scribner's Sons. 1895. In-8.
* Sindbad the sailor and Ali Baba and the forty thieves. London,
Lawrence. 1895. In-8. 288 ; ill.
* History of Ali Baba and the forty thieves. London, Dent. 1895. In-8.
64; ill.
Voir Bibllog. arabe, 4, n*» 270 B.
Voir, plus haut, p. 58 et 59.
Un pauvre bûcheron, Ali-Baba, surprend des brigands qai exercent leurs rapines dans d'autres pays au moment où ils font s'ouvrir une grotte où ils entassent leurs richesses en prononçant les paroles magiques de a Sésame, ouvre-toi. » (') Après leur départ, il y entre à son tour et charge d'or ses
(^) * Beaî, Further Gleanings from the Si-yu-ki (Academy, 26, 164. ; Athenœum, 1834, 1, 25i.).— G. de Tass}', Bag o Bahar, 183.— Bull, de corr. afr., 3, 84 et 391.— Rev. d. trad. pop., 9, 102 et 107.— Zéïdouna, 13 et 370. — Cfr. n« 101.
Ali-Rib (. 83
trois ânes. De retour chez lai, il le cache; mais sa femme veut savoir combien ils ont acquis et emprunte au frère de son mari, Cassim, marchand enrichi, une petite mesure. La femme de Gassim, par curiosité, enduit de suif le fond de la mesure : une pièce d*or y reste collée. (')
Ainsi mis au courant, Gassim exige qu'on lui fasse part du secret et se rend à la grotte ; mais il oublie le mot de passe et les voleurs, l'y ayant trouvé, le coupent en quatre quartiers. Ali-Baba, inquiet de l'absence de son frère, retourne à la grotte et en ramène le cadavre. Grâce à l'adresse d'une esclave de Gassim, Morgiane, qui, entre autres mesures, fait recoudre le mort par un savetier qu'elle a amené les yeux bandés, tout le monde croit à une fin naturelle.
Le chef des voleurs, se voyant découvert, charge l'un des siens de retrouver celui qui a surpris leur secret. S'étant rendu en ville et étant tombé par hasard sur le savetier, il obtient de lui qu'il se laisse bander les yeux et refasse la route qu'il avait faite (n^ 176) : ils retrouvent ainsi la maison de Gassim, qu'Ali-Baba, qui a épousé sa veuve, occupe actuellement, n y fait une marque blanche à la craie. Morgiane la voit le matin et, mise en défiance, en fait une S3mblable aux maisons voisines. (*)
Même série d'événements : un second voleur marque la maison en rouge et paie son insuccès de sa vie.
Le chef vient alors lui-môme et conduit le savetief : il regarde bien la maison et y retourne déguisé en marchand avec dix-neufs mulets portant trente-huit outres, dans chacun 3 desquelles est caché un des voleurs, sauf une, qui contient de l'huile ('). Ali-Baba lui accorde l'hospitalité. Gomme il
(') Kunos, Turkish Taies, 44.— Clouston, 1, 120 et 2, 241-242.- Gosquin, 1, 223, 225, 227, 229, 230 et 2, 67.-Grimm, 105.-Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 1G9.— Gfr. Loiseleur, M. n., 569.
(«) N» 385.— Artiu Pacha, Goules, 215.— Houwâra, 110-111.— Joum. asiat., 1874, 2, 272-273 (Radloff.)— Inatula, Gon tes persans, 2, 177.— Junod, Ba-Ronga, 161 et 163.— Dunlop-Liebrecht, 227 et 488-489.— Gl oust on, 2, 164-165.— Gosquin, 2, 6, 7, 8, 70, 72, 73, 74 et 83.— Landau, d. Quellen d. Dek , 76-77.— Loiseleur, M. n., 575.— R. Voss, Luigia Sanfelice (Grotthus, Problème, 2e édit., 1898, 191.) — Gfr. le. conte de Rhampsinite.
(») Man. Berlin, 20, 269-270 et 366.— Gawzi, 143-146.— Rev. d. trad. pop., 13, 243-244.— Bibl. des romans, juillet 1777, 1, 47.— Zotenberg, Histoire des rois des Perses, 328-335. — Maspero, Gontes égyptiens, XXVI-
84 Aïi'B.ibi.
doit aller au bain le lemlomain, il cominanJe certains préparatifs à Morgiane, qui, n'ayant plus d'huile, songe aux outres du marchand. Elle découvre tout, fait bouillir de l'huile et étouffe tous les voleurs dans leurs outred. Le chef, voyant son coup manqué quand il a averli en vain ses complices et qu'il a pu alors constater qu'ils sont morts, s'échappe en secret.
U revient s'établir comme marchand, et liant connaissance avec le fils d'Ali-Baba, est invité chez ce dernier. II n'accepte le festin qu'à condition qu'on lui donne des mets sans sel (n^ 368). Mais Morgiane, que cette exigence a frappée, reconnaît le chef, vient danser devant les invités et, profitant d'une figure de la danse, poignarde le chef de brigands. (^)
Ali-Baba, qui l'avait affranchie lors de la mort des voleurs, la donne en mariage à son fils. Ayant laissé s'écouler assez de temps pour être fondé & croire que les deux voleurs dont il ne connaît pas le sort ne reparaîtront plus, il retourne à la grotte et use modérément des richesses qu'il en tire. Ainsi font aussi ses descendants.
Voir no 329.
Burton, 8, 96, 234-235 et 10, XVI.- Oestrnp, 152.-Clouston, 2, 160.— North Amer. Rev., 128, 41.— Coote, The sources, etc. (ci-dessus, p. 66.)
Grimm, 236-236 et 432.— Deutsche Jahrbb., 1842, 623.— Academy,
1, 171. — ^Nerucci, Sessanta Novelle popolari Montalesi. (Academy,
19, 61.). — Ortoli, Contes populaires... do Corse (Remania, 18, 168-
176, spéc. 173.) — Rev. d. trad. pop., 11,671; cfr. 8, 28-29.- Cfr.
Caise (Bibliog. arabe, 4, n» 231), 221, Le Bûcheron et le génie.
* Pixerécourt, Ali-Baba ou les quarante voleurs, mélodrame en 3 actes.
Paris, Pollet. 1822. In-8.—* Scribe, Ali-Baba. (Rev. do Paris, édit. belge,
1833, 4, 212-218.)—* Vanloo et Busnach, Ali-Baba ou les quarante volenrs
opéra comique en cinq actes et huit tableaux. (Analyse de la pièce,
Toulouse, 1894, in-8. 4.)— * Joh. Strauss, Indigo. 1870. [?)
XXVIII et 86 et Rev. pol. et litt, 1890, 2, 542.— Jahrb. f. rom. a. engl. Lit., 11, 352.— Hall Caine, La vengeance des frères (Rev. brit., 1896, 2, 372.)— Bibliog. arabe, 2, n" 113, 48.
(1) Man. Berlin, 20,299-300.— Bibl. des romans, juillet 1777, 1,49 et 61. — Junod, Ba-Ronga, 167-168.— Laboulaye, Abdallah, 220 et suiv.
Ali Cogia. 85
