Tazyîne

Un 'oudrite s'éprend d'une jeune fille et meurt de cet amour. La jeune fille consent à aller lo voir à son lit de mort, s'éprend à son tour et meurt trois jours après lui; on les met dans la même tombe.

Amoureux, 107

Les ^ondrites sont les héros de nombreuses histoires de oe* geiire; Voir la Chrcstoraathie arabe de Kosegaiten, 10 et suiv. et BurtOD^ 8, 137.

L^hi.-rtoire qui ressemble le plus à la nôtre est celle do Hind et Bisr (Man. Paris, 5U, no 3070, A; dO, n" 3522, 3; G25, n" 3602.- Alger, 552, n" 1927, 2; 553, no 1932. - Berlin, 20, 61, n« 9089.— Leide, 1" édit., 1, 319-350. -Gotha, 4, 462, n" 2754.— Tazyîne, 456-457.) En voici le résumé :

Hind, éprise de Bisr, lui envoie des poésies, mais il ne cède point, parce qu'elle est mariée et il se réfugie même S, La Mecque pour lui échapper. Hind fait croire à son mari qu^in ange, dans un révo, lui a ordonné de se rendre k La Mecque; mais, là encore, et malgré les efforts d\ ne entie-

metteuse {n? 189), Bisr lui résiste. Le mari survieni et répudie sa femme. Dès lors Bisr la recherche; mais elle le repous.«e à son tour et il tombe gravement malade. Au moment où il va mourir, Hind, persuadée par la sœur do son amoureux, vient le voir; à sa vue il expire et Hind meurt de douleur. On les enterre dans une même tombe, où Ton plante deux arbres qui s'entrelacent et qu'on appelle dès lors « l'amant et l'amante. »

Même tombe. Nos 45, 52 et 174.— Man. Berlin, 20, 453.— Van Vloten, Djahiz. Beautés et antithèses, 190. — Tazyîne, 169, 187, 193, 201, 207, 208 et 222. — Nafhat, 50-51. — Hartmann, Fruchtc, 1, 414-415. — Blanchet,

Variétés, 1, 116-130.

Arbres nés sur la tombe. Basset, Contes berbères, 205-208. — Rev. d. trad. pop.. 10, 111.

Arbres 8*entrelaçant. T&zyînej 135-130. — Tâzerwalt 105-107. et 202.— Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, 273 et 274.— Colonna, Contes de la Bosnie, 13-14. — Bédier, Fabliaux, 84.— Grimm, d. arme Heinrich, 194.— Mélusine, 4, 60, 85, 142; 5, 39 et 10, 168.— Journ. asiat., 1874, 2, 264-266.