Man. égyptiens. — Y

— * Ouseley, Oriental collections, 2, 349-367 (Texte et traduction.)

(') Les deux titres que porte ce conte dans les' traductions sont le comble de l'absurde : Les aventures d'un courtisan et Histoire d*AURaouL Quant au premier, il suffit de dire qu'il n'arrive rien au courtisan loi-môme et qoe

Ainoinwtx. 117

8. — Scott, 6, 229.- Destains, 6, 1G4. - Gnuttior, 6, 332 et 7, 395.— Habicht, 11, ld2 et 18, 311. - Lane, 8, 226.— Barton, 5, 3U.— Payne, 6. — Henning. 12, 31.

.— * (Henley), The Story of Al Baoui, a Taie from the Arabie.

LondoD, Geîsweiler. 1799. In-8. 59. (Avec une traduction allemande.) (2 éditions.)

C. R. Alg. Litz., 1800, 3, 87-88 et 1801, 2, 583-584.— Mag. encyclop., 1799, 4, 286-287.

— Littérature orientale. Histoire d*Al-Raoui, conte arabe. Dans Mag. encyclop., 1799, 4, 3-13-351 et Esprit des journaux, 29e année, 4, 93-101.

— Hartmann, Frûchte, 2, 171-188.

— * Al-Raoui, «cène de la vie arabe, traduit par A. Kuhlke, prof, à l'Ecole égyptienne de Paris. Dans Revue amer, et orientale, 2.

— Bibliog. arabe, 4, u» 45.

4— Van Vloten, Djahiz, Beautés et antithèses, 103-107.— Mous., 2, 150-151. — I*lâm, 58-61. — Hammer, Rosenôl, 2, 148-156. — Tazyîne , 206-207.

Gamîl, égaré dans le désert, y rencontre un jeune homme qui le traite dans sa tente isolée avec un luxe royal. C'est, comme il l'apprend, un sien cousin, qui, amoureux d'une cousine mariée à un autre, la reçoit tous les jours dans sa tente. Gamîl oiFre de l'aider; mais un lion tue ce jour- là la jeune femme et l'amoureux, après avoir coupé la tête au lion, meurt de chagrin. Gamîl enterre les amoureux dans la même tombe. (N<> 37.)

Burton, 8, 262 et 265. — Deutsche Jahrbb., 1842, 621. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 80, 143.

ce qui arrive n'a rien de commun avec sa qualité de courtisan. L'autre signifie tout simplement « histoire contée par le conteur » : ce titre convient à chacune des histoires des Mille et une nuit«, donc à aucune en particulier. Mais il y a mieux : Loiseleur, M. n., 720 le transforme en o Aventure d'une courtisane » et Hammer, dans la traduction de Trébatien, 1, XLVI, en (( Al'Kavi. » C'est sans aucun doute une faute d'impression.

118 Amour, ux.