Man. égyptiens

— Anecdote des croisades par Varsy de Marseille. Dans Journ. asiat., 1850, 2, 76-92 (texte et traduction.) Et à part.

8. — Hammer, 8, 489.— Burton, 7, 99.— Payne, S.— Henning, 15,94.

4. - Tarn., 1, 181-183.— Plâm, 129-180.— Hammer, Rosenôl, 2, 247-250.

Un marchand de coton se rend à Acre et s'y éprend d'une franqne. Ayant par deux fols obtenu un rendez-vous, il la renvoie, sa qualité de chrétienne lui inspirant du scrupule. La troisième fois, il doit quitter subitement Acre à cause de la fin de la trêve. Trois ans après, Saladin, victorieux, lui laisse choisir à Damas une esclave franque pour le restant du prix d'un achat d'esclave qu'il ne peut payer entièrement. C'est la franque, qui se convertit, et il l'épouse ; elle refuse de profiter d'un échange de prisonniers et renonce à sa patrie.

14t. — Le coq et le renard,

1. E.- Q.— Paris, 624, n« 3656, 4. (?) 8. — Burton, 12, 100.— Henning, 12, 114.

Le renard annonce au coq que la paix a été proclamée par le lion et Taigle, roi des oiseaux. Le coq répond qu'il voit un lévrier. Le renard se sauve, disant que le lévrier était absent lors de la proclamation.

(^) Nous croyons qu'il faut ajouter le manuscrit de LeiJe, 1, p. 839 (Le marchand et la jeune fille) et les trois manuscrits des Cent nuits. (Lo jeune marchand égyptien et l'esclave étrangère.)

La corbeille ou mariage d'al Ma'moûne. (Bcûrâne.) 241

BiblJog. arabe, 2, n» 148, 51 et 3, p. 76. — Warnke, d. Quellen d. Esope d. Marie de France (Festgabe f. H. Suchier), 208-210.

Cfr. Bibliog. arabe, 2, 113, 44.— Tamazratt, 69.— Basset, Nouv. Contes berb., 23 et 259-261. -Hartmann, Fruchte, 1, 363-364.

Gawzi, 214, a une fable analogue : Chez un oiseau, qui donne un festin, un renard est invité par erreur. Les convives, en Rapprenant, sont pris de peur. Mais l'alouette va demander au renard s'il préfère venir le jour des chiecs slouqis ou celui des chiens kardanicns. Le renard se rappelle alors le vœu qu'il a fait de jeûner.