Les daines de Bagdad

1. — Man é^-yptiens.— A.— I.— J.— Y.— FF.— Berlin, 20, BSjV 16.

a. — Galland, 1, 248.- Causâin, 1, 233. - Destains, 1, 167.— Gauttier, 1, 239 et 7, 364. -Habicht, 2, l. — Loiselear, 47. — Scott, 1, 146.- Lane, 1, 120— Mardras, 1, 93.— Weil, 1, 51.--Burton, 1, 75. — Payne, 1. — Henning, 1, 75.

Une belle jeune fille emmène an portefaix pour ses achats et l'introduit dans une maison luxueuse, dont une autre belle jeune fille ouvre la porte; une troisième siège sur un trône. Ils se livrent alors à d'obscènes plaisanteries et le portefaix obtient la permission dé rester la nuit, à condition de ne rien dire quoi qu'il puisse voir, comme Cidla est d'ailleurs écrit en lettres d'or au-dessus de la porte. (*)

Surviennent trois mendiants borgnes, qu'on adu.et à la même condition ; puis trois inconnus, qui se disent marchanda égarés après une fête offerte par un confrère : ce sont, en réalité, Hàroùne, Ga^far et Masroùr.

La maîtresse de la maison, fait amener deux chiennes, qu'elle bat cruellement et dont elle essuie les larges. Puis la commissionnaire change et, ohaque fois, une des trois femmes tombe évanouie après avoir déchiré ses vêtements de façon à laisser voir de{8. traces de coups.

Les étrangers se concertent, et se voyant seuls hommes, chargent, malgré l'avis de Ga'far, le porteur de demander aux dames la cause de ces événements étranges. Aussitôt la maîtresse de la maison frappe trois fois le sol et sept esclaves accourent le glaive tiré et se mettent en devoir de tuer les indiscrelp. Mais, aprèj un discours du porteur qui rejette la faute sur les calender?, la maîtresse se décide à demander à chacun son histoire.

Le porteur n'a rien à dire ; mais les calenders racontent leurs aventures. (No- 115, 116 et 117.)

(*) Défense de s'enquérir, No« 96, 117 et 177.- Stummè, Tifipoïi, 173475. - Stumme, Tunis, 2, 110.

252 Le dépôt.

La dame leur permet alors de sVn aller; le lendemain^ ton?, y compris les dames, sont mandés devant Hàroûne, anqnel deux dames racontent leur histoire. (No* 443 et 33.)

Hàroûne fait appeler la djinne, qui rend leur forme hamaine anx chiennes. Le calife confère des emplois aux calenders. Mariage de Hâroône et des calenders avec quatre des dames.

Burion, 8, 131.