Le premier manuscrit des Cent nuits

Voir Rev. d. trad. pop., 6, 449.

Additions et corrections.

— Page 1, 4 : Rosenôl, 2, 217-218.

— Page 4. Veau, etc. : N» 134.

— Page 4, n« 443, 2 : C, 1 et Green, 76-82.

— Page 4, Joyaux qui éclairent : N» 73.— Tawney, 1, 827, 577 et 2, 204, 238 et 494. — Clouston, Flowers, 196-197.

— Page 5, note 1 : Yelten, Suaheli, 58.

' — Page'5, Appeler en brûlant des cheveux, etc. : Daulop-Liebrecht, 431. — Stumme, Tripoli, 95.--Stumme, Tunis, 2, 63 — Tâzerwalt, 149 et 205.— Green, 116.— Carra, Abrégé des merveilles, 196-197. — Artin, 117. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 48, 588 et 48, 894 et 668.— Mercier, Ohaonia, 67.— Zotenberg, Hist. dés rois des Perses, 69 et 366. — Lacoin, Jardin d. délices, 78:— Keightley-Wolff, Mythologie, 85. — Malcolm, Sketcbes, l; 88.— Kunos, Tark. Taies, 76, 77, 79, 92, 94, 95, 155, 156 et 214.— Ohalatianz, 21-42.— Archiy f. Litteraturg., 18, 139.— G. de Tassy, Allégories, 294, 337, 462 et 474.— Cfir. Grimm, 888. — Knoos, Tark. Taies, 218 et 250.

— Page 6, § 2 : Oestrup, 66 et 72-78.

' ^'-^ Page 8, Le plus généteux : Romania, 9, 8-9.

— Page 10, § 1 : N« 58.

: iLL Page 11, Abounadar : Cfr. n« 72 et Cosquin, 8, 6.— Dubois, Pantcha- Tantra, 217 et suiv.— Clouston, Flowers, 186-144. — Basset, Contes berb., 168-169. "*

— Page 18, § 2 : Volkskunde (Gand), 18, 182.

— Page 13, Secret eurpris : G: de Tassy, Histoire, 1, 621.— Velten, Suaheli, 88, 84, 85 et 86.— G. de Tassy, AHégories, 871.

— Page 14, n" 158, 8 : C, 1 .

— Page 16, note 1 : Joarn. asiat., 1887, 8, 311-314. — * Lidzbarski, Geschicbten u. Lieder a. d. neuaram. Hands. d. K. Bibl. zu Berlin ; compterendu de^ Boite dans Zeit. f. vergl. Litteraturg., N. F., 18, 234. '^

— Page 16, note 2 : Regard qui réduit en cendrés : Tawney, 8, 80.

Rev. d. trad. pop., 15, 445.

— Page 17, Anneau : I4âm, 92..

— Page 19, 8 : * Bai route, 130î2. 88.

— Page 20, note 1 : N« 59.— Lane, 1, 276. -Tawney, 8, 195 et 222.

— Page 20, note 2 : N" 21. • - ' m

294 Additions et corrections.

— Page 28, note 2 : Ganneau, Le calife pêcheur, 124 et 126.

— Page 25. note 2 : N» 154.

— Page 30, fin : N«> 73.

— Page 30, notç : W. Irving, Alhambra, 78-95.

— Page 32, n" 16, 1 : Man. di Maaich, Anraer, 273.

— Page 36, 4 : Rûckert, 4, 33-36. -W. Irving, Alhambra, 89-91.

— Page 37, Voir les trésors : No» 72 et 15 L Cfr. Alarawiyah, 89 et suiv.

— Page 41 : W. Irving, Alhambra, 81, 160 et 208.

— Page 43, 3 : Mardrus, 5, 199.

— Page 43, note : Tawney, 2, 216.— Basset, Contes berb., 208. — Arfert (n« 128), 20 et 29.~G. de Tassy, Allégories, 215 et 407.— Rev. d. trad. pop., 15, 471.

— Page44, §1:N" 121.

— Page 44, note : N» 117.— W. Irving, Alhambra, 122 et 187.

— Page 45, note ; Vincenti, Ans goldenen Wandertagen, 3 et suiv.

— Page 51, note 2 : W. Grimm, Konr.ids von Wurzburg Goldene Schmiede, XXXIII.

— Page 52, 2 ; * Le Caire, 1302. In-8. 75.

— Page 60, § 2 : Nos 96 et 131.

— Page 60, Fumigations : Nos 27, 72, 73, 152 et 154.

— Page 61, Sortie des femmes : W. Irving, Alhambra, 103-104. — Jûlg, Mongol. M&rchen, 245-246.

— Page 63, note 2 : N" 154. — Velten, Suaheli, 61. — G. de Taasy, Allégories, 846.— G. Paris, Poèmes et légendes du Moyen-âge, 46.

— Page 66 : * Clouston, Notes a. Queries, 1889, 1.— Volkskande ;Oand}, 13, 182.

— Page 67 : Gôrres a emprunté son Hôhle Xaza àMeletaoi), 495-567.— * Archiv f. slav. Philpl., 5, 26 ; 15, 807 et 837 et 19, 243.-* Wisla, 2, 467. — *Radloff, 1, 88-117 et 320-325; 3, 395-402.- Bull, de l'Acad, de St Pétersb., 1861, 3, 503.— * Rev. celtique, 3, 132.

— Page 69, note : G. Paris, Poèmes, 231.

— Page 72, note : Tawney, 2, 622.- G. Paris, Poèmes, 243-244.

— Page 77, note : Nos 63 et 177.

— Page 78, note : De Mont et de Cock, VI. Vertelsels, 321 et suiv.

— Page 83, note 1 : De Mont et de Cock, 211; cfr. 217.

— Page 84 : Volkskunde (Gand), 18, 182.— De Mont et de Cock, 331-332.

— Page 86, n» 27, 3 : Bibliog. arabe, 4, nos 138 A et 188 B.

— Page 87, § final : N« 154.

Additions et cotreetions. 21?5

— Page 87, Signe de mort : Tawaey, 1 , 387 et 577. — De Mont et de Cock, Vin.— Veltea, Sualioli, 218.

— Page 87, Peloton : Volkskunde (Gand), 18, 182.

— Page 90, Artifices^ etc. : Cardonne, 2, 153 et 155.— Pentamerone, édit • Liebreclit, 1, 287.

— Pag î 90, note 2 : Velten, Suaheli, 255.

— Pago 91, ligne 1 : N« \2\

— Page 94, note : No» 106 et 107.

— Page 96, note 1 : *Zwie'"zinji, Die L^g înde d-ir h. M argareta (Drockhaus Mittheilungen 1899, 17.) — Branet, Légende dorée, 1, 149 et 2, 176 et 178.

— Page 96, note 2 : Bulau, Personnages énigmatiqnes, 2, 333.

— Page 98, Joue mordue : Cassel, Die Hochzeit von Cana, 1891, 2-3. — Grimm, Deatsche Sagen, 1866, 2, 307-308.— Granhagen,Ueber die Sage von der Fliicht der LandgraBn Margaretha an l dem Biss in die Wange, Dans Zeit. d. Vereins f. thûringische Geschichte u. Âltertamskande, 8, 99-114.

— Page 103, n» 177, 1 : Manich, Aumer, 272.

— Page 104, § final : Alarawiyah, 102-103.

— Page 104, note : N« 96.

— Page 105, no 35, 4 : Halbat, 82-83.

— Page 107, Hind : Munich, Aumer, 272.

— Page 107, Même tombe : Rev. d. trad. pop., 16, 169.

Arbres a^entrelaçant : G. Paris, Poèmes, 131.

— Page 108-109 : C. R. de Splettstôsser, Landan, Zeit. f. vergl. Litteratarg. N. F , 13, 235-23S.— * Vogt, der edele Moringer. Dans Paul und Branne, Reitrâge, 12, 431-153.— Rev. d. trad. pop , 16, 104-107.

— Page 118, 1 : Manich, Aumer, 273.

— Page 118, 4 : Riickert, 4, 146-151.

— Page 124, § 3 ; Reinaud, Mon. Blacas, 2, 453.

— Page 124, n« 59, 1 : Cat. Caussin, 74, n" 888. -Manich, Aumer, 273.

— Page 126, § 2 : Nos 76 et 276.

— Page 132, Description : G. de Tassy, Allégories, 483, 486 et 489.

Rêve : G. de Tassy, 221, 485 et 492.

— Page 134, Roméo : Zeit. d. Ver. f. Volk^k., 8, 352. — Cligos, édition Foerster, XVII et suiv.

— Page 135, Livre magique : Nos lOl, 162 et 164.

— Pago 135, Rire et pleurer : No 396. -G. de Tassy, Allégorie^ 349.

— Page 139, Mains coupées : Cfr. Zeit. d. Ver. f. Volksk , 6, 460 et Arfert (n» 128), 17-18.

296 Additions et corrections.

— Paga IS9, Colombe d*or : Grûnbaam, N. Béit. z. sémit. Sagenkunde, 201.

^- Page 142, Aumône : Rev. d. trad. pop., 15, 461-465. • -*- Page 142, Avicenno, § 1 ; Silverte, 8c. occuHes, 344-346.

— Page 143 : Sitzangsb. de Vienne, 6, 222.

— Page 145, Lang, symbolique : Rrdraann, die Scbône (p. 193), 111 et euiv.—Velten, Suaheli, 44-45, 180, 181 et 239.— Grilnbaum, Sem. Sagenk., 256-267.— Rev. d. trad. pop., 15, 468.

— Page 146, Baba Âbdallab, 3 : p. 205.

— Page 149, note 2 : G. d^ Tassy, Allégories, 447.

— Page 151, note : N^ 154.

— Page 1591^ Aveugles : Velteo, Saabeli, 64-71. .•

— Page 161, Fascination ; Sal verte, Se. occultes, 219-224.

— Page 162, Châteaùst en Espagne : Velten, Suaheli, 74-75. — De Mont Bi de Cock, VI. Vertelsels, 881-382.

— Page 168, Chute des Barmécidçs : Velten, Suaheli, 19-23.

— Page 176, Vie attachée à un objet : De Mont et de Cock, VI. Vertelsels,

— Page 180, Langue des animaux : De Mont et de Cock, IX et XI.

— Page 181, 3 : Traduction partielle en kurde,* Hartmann, Materialien, 1. (Joum. asiat., 1901, 1,188-189.) . -.

— Page 192, § 5 : N» 120.

— Page. 194, 8 : Lidzbarski-Bolte, 232.

— Page 201, Navires : N» 154.

— Pages ,201-202 : La forme primitive de cet épiso.de, Velten, Si^e^', 148-152.

— Page 214, § 3 : Lidzbarski-Bolte, 234.

— Page 215, § final : Lidzbarski-Bolte, 234.

— Page 221, § 3 : Journ. asiat., 1901, 1, 81.

— Page 228, Cheval : G. de Tassy, Allégories, 456^

— Page 229, Char : G. de Tassy, 393, 409 et 471. . . ,

— Page 230, Flèche : Salverte, Se. occultes, 459,.

Machine : Journ. asiat., 1901, 1, 269 et 271.

— Page 230, Nuage : Grûnbanm, Sem. Sagenk., 276..

Plat : Velten, Suaheli, 61 et 62. .

— Page 241, note : Velten,. Siiaheli, 55, 56, 113 et 114; cfr. 82. .,

— Page 247^ note : De Mont et de Cock, VI. Vertelsels, 214-215 et 221.

— Page 251, Défense de s*enquérir : G. de Tassy, Allégo^rieSj -SSl.

Table des contes qui ne sont pas rangés à leur place

alphabétique.

N» 60. L'amant et l'amante, p. 126. .

"S^ 175. Le bimaristan, p. 101.

N« 112. Cadre des Mille et un jours, p. 190.

N« 174. Le faux calife, p. 99.

No 131. La chaise volante, p. 232.

N« 136. La colombe d'or, p. 139.

N« 144. Conloufe et Dilara, p. 40.

N" 168. L'envieux et l'envié, p. 14.

N" 176. Lo premier fou, p. 102.

No 196. Ghulnaz, p. 91.

NO 61. Ins ibn Qaïs, p. 128.

N» 114. L'intendante, p. 194.

N** 224. Iram aux colonnes, p. 36.

N* 132. Malek, p. 232.

N» 177. Manjab, p. 103.

N" 9. Mouhsme et Moûsî, p. 18.

NO 66. Nasiraddolé, p. 137.

NO 66. Naz-Rayyar, p. 137.

Le négociant de Bagdad, p. 50.

NO 271. Noûr al dîne et Miryam, p. 52.

No 20. Le fils du pécheur, p. 68.

No 305. Le pourvoyeur, p. 220.

N» 365. Salomon et 'Ad, p. 37.

No 388. Theïloun, p. 39.

NO 389. Le vannier, p. 42.

No 397. Le deuxième vieillard, p. 6.

N« 443. Zobéide, p. 4.

DES

PU li LIÉS