T^a dame du Caire et ses quatre galants

1. — Y.- Alger, 554, n" 1940. — Leide, Ire édit., 1, 351 ; 2e, 1, 341 ?

3. — * Scott, Taies, 136.— Scott, 6, 380.— Destains, 6, 285. — Gauttier, 6, 400 et 7,397.— Habicht, 11, 192 et 13. 312.— Burton, 11, 339 et 484.- Henning, 24, 113.

Fleur lascive, 17. (L*auteur a très librement modifié le texte allemand de Habicht et n*a pu voir le texte arabe du conte, parce qu*il n^est pas imprimé. C'est cette version apocryphe qu'utilise Bédier, 411-413.

Man. Berlin, 4, 95. (Persan.)

4. - Bibl. arabe, 2, n*» 118, 68.— N<» 251 ci-après.- Syntipas, n^ 18.— Djahiz, Beautés et antithèses, 263-267. — Oestrup, Contes de Damas, 100- 107 et 114-121.

Une dame du Caire, fidèlement attachée à ses devoirs, est un jour l'objet des obsessions d'un vieux cadi, du collecteur du port, du chef des bouchers et d'un riche marchand.

12 Les tjalants.

Elle leur donne rendez-vous chez elle vers la même heure de façon qu'à l'arrivée de chacun, elle feint de croire que c'est son mari qui revient et les cache successivement dans la même chambre. A chacun, qui lui apportait des cadeaux, elle avait fait mettre des habits ridicules de couleur différente. Le mari rentre, mange le souper, dont les amoureux n'ont rien ea, et force chacun à son tour à danser devant lui et à lui raconter une histoire.

Cadre des nos 833, 335, 336 et 338.

Tawney, 1, 17-2U, XIII et 571.— Burton, 8, 144.— Loiseleur, Essai, 139- 140; M. N., XXVII; M. J., 198 et 294.— Dunlop-Liebrecht, 246, 490 et 497. — Bédier, 411-413: cfr. 115-116, 202 et 291-292: Rev. d. trad. pop., 11, 147.— La Fontaine, édit. Régnier, 5, 60 et suiv.— Clouston, 2. 300-31G. — Pauli, 498. — Boite, Schumanns Nachtbiichlein , 411-413 et 371.- Boite, Freys Gartengesellschaft, 286.— Amalfi, Zwei orientalische Episoden in Voltaires Zadig dans Zeit. d. Ver. f. Volksk., 5, 71-76.-* Frànkel. Die tugendhafte u. kluge Wittwe dans Festschrift Weinhold, 39-49 i Sfélusine, 8, 48 et Bull. d. Folklore, 2, 393).- Mélusine, 1, 177-178 et 4, 480.— Romania, 13, 174-175.— Zeit. d Ver. f. Volksk., 6, 163 et 9, 142.— Zeit. d. deut. morg. Ges., 48, 668 et 51, 175.— Baudouin de Condé, 8, 378.— Morlini, Bibl. d. romans, 2o année, 1, 220-224.— Germania, 1, 263 et 33. 247-248. — Euphorion, 7, 225-23->. — Do Mont et de Cock , Vlaamsche Vertelsels, 444-446.— Dostojewsky, Memoiren aus einem Totonhaus. éd. Reclam, 218-221 .— Piron, Les coffres, Ann. dram., 2, 382-383.

Sur l'histoire analogue de l'architecte de Bim, voir : Loiseleur, M. .T., 638-641 —Zotenb erg. Notice sur quelques manuscrits, 169 (tirage à part, 3;. — Tawney, 1, 85 et suiv.— Kôhler, Zu der Erziihlung Adams von Cobsam « The Wright's chaste wife » dans Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 8, 44-65 et 437.— Clouston, 2, 289-300.— G. Paris, Le Conte de la rose dans le roman de Percefore^t dans Romania, 23. 78-140.— Stumme, Tunis, 2, 80-93.

1408 galants. ir>