Man. égyptiens.— A. - L— J.— W.— Y. - FF

— * Le livre des Mille et une Nuits. Conte du Marchand et do Génie, présentant les textes arabe et français. Traduit littéralement par M. Tibal, professeur d'arabe. Alger, imp. Remordet et C»©. 1890- In-8 à 2 col , p. 1 à 6.

— * Le Livre des Mille et une Nuits. Conte du marchand et du génie, présentant les textes arabe et français. Traduit littéralement par M. Tibal, professeur d'arabe à Alger. Miliana. imprimerie Legendre. 1893. In-8. 3^.

Le génie et le pêcheur, 23

8. — Galland, 1, 65.— Caussin, 1, 57.— Destains, 1,42.— Gauttier, 1,37 et 7, 358.— Habicht, 1, 33 et 18, 295.— Loiseleur, 13.— Scott, 1, 36.— Lane, 1, 38. — Mardrus, 1, 19. — Weil, 1, 14.— Burton, 1, 22.— Payne, 1. — Henning, 1, 23.

Un marchand se repose en mangeant des dattes. Un noyau qu'il jette tue, sans qu'il le sache, le fils d'un génie ('), qui apparaît terrible et veut le mettre à mort. Le marchand obtient la permission de retourner chez lui régler ses affaires et faire ses adieux. (No* 124 et 125.) A son retour, trois vieillards, accompagnés l'un d'une gazelle; l'autre, de deux chiens; le troisième, d'une mule se sont rencontrés au même endroit. Quand le génie arrive pour exécuter sa vengeance, l'un des vieillards obtient qu'il pardonne s'il lui raconte une histoire extraordinaire. (N» 105.) (*) Lorsqu'il a fait le récit de sa propre aventure, le génie remet un tiers du sang de son fils; de même pour les deux autres tiers quand les deux vieillards ont aussi raconté leur histoire. (No» 396, 397 et 398.)

Oestrup, 64-66 et 149. — Basset, Le marchand et le génie dans Bev. d. trad. pop., 16, 28-36.