T.- Berlin, 20, 52-53, nos 9067 et

8. — Scott, 6, 362 (Aleefa.) — Destains, 6, 259. — Gauttier, 6, 380 et 7, 396 (Alifa.) — Habicht, 1 1, 178 (Alifa.) — Burton, 1 1, 243.

Munk, Hermès, 88, 313-315. (Késumé d'après le n« 9067.)

36 Maïqàr.

Un vieux sultan de Tlnde, qui n'a pas d'enfants, obtient enfin une fille, Htafâ; comme on lui prédit qu'elle sera la cause de sa mort, il l'établit danf un cbâteau bâti au milieu d'un lac.

Un jour le fils du sultan du Sind, Yoùsouf, ayant dû quitter son père qu'il a mécontenté) arrive au château, y lance une lettre au moyen d'une flèche et est reçu par la princesse. Les jeunes gens s'éprennent et vivent unis jusqu'au jour où le père de YoûsonC le rappelle. Après avoir fait une visite à son père, il revient pour être témoin de l'accueil amical que Haïfâ fait à un homme, qui est son cousin. Comme il ignore cette parenté, la jalousie le pousse à abandonner Haïfâ et à lui écrire une lettre de reproches.

La princesse s'étant l'ustifiée par l'intermédiaire d'un eunuque qu'elle lai dépèche, Yoûsouf revient; mais le sultan de l'Inde a tout appris, parce que l'eunuque a laissé tomber de son turban les joyaux qu'on lui avait donnés, ainsi qu'un écrit relatant ce qui s'est passé. Refusant de donner le consentement qu'on lui demande, il déclare la guerre au sultan du Sind et est tué dans une bataille. Dès lors, rien ne s'oppose plus à l'union des amants.

Yoûsouf informe Ma'moùne, le calife alors régnant, de son aventure; parmi les cadeaux qu'il lui envoie figurent dix esclaves poètes, danseuses et musiciennes. Malgré l'admiration qu'elles lui inspirent, il les rend à Yoûsouf, parce qu'elles regrettent vivement leur patrie.