S, 19.— Henning

Le boac emmène ses amis à la boucherie, mais ne peut néanmoins se sauver.

Burton, 8, 270 et 12, 193.— Oestrup, 16, 56-57, 138 et 153.— Kirby, Atbenœum, 1890, 2, 738-739. — Keller, Li romans des sept sages, CLXXXVm.— *Benfey, Ausland, 1859, n« 22.— Maspero, Contes pop. de i'Egypte ancienne, XXII-XXIV et 185-196.— Basset, Loq. berbère, LVII.

— Rev. d. trad. pop., 14, 187. — S, Append.,7. — Meissner, Quellenuntersucbungen znr Haik&rgeschichte dans Zeit. d. dmit. morg. Ges., 48, 171-197.

— Lidzbarski, Zum weisen Acbikâr, ibid., 671-675.

Pour les versions, voir * Kuhn, Byzant. Zeitschr., 1, 127 et suiv.

Version arabe. Meissner, 181-187.

Version syriaque. Man. Berlin, 23, 438-439 et 815; cfr. 726. — Meissner, 175-179.— * Hoffmann, Auszûge ans syr. Acten pers. Màrtyrer, 1880, 182. — *E. J. Dillon, Contemporary Rev., 1898, mars. — * Lidzbarski, Gescbichten ans den neu-aram. Hands. d. Berl. Bibl., 1896, 1.— Zeit. d.Ver. f.Volkskunde, 7, 106.— Meissner, 181-187; Lidzbarski, 671-675.— Duval, Lalitt. syriaque, 1899, 94-95.

Version grecque. Meissner, 187.

Version slave et ses dérivés. * Jagic, Byzant. Zeitschr., 1 , 107 et suiv.— Potonin. (Orient. Bibliog., 9, 187, n» 3330.)— Rambaud, Russie épique, 381- 384 et 428.—* Gaster, Ilchester Lectures (Bibliog. arabe, 2, 5-6), 111-115.

— * Gaster, Liter. pop. romanâ, 101-113 et 211-213.

Version éthiopienne, Cornill (Bibliog. arabe, 1, n^ 78), 19-21.— Steinschneider, Manna, 109 et Cat. cod heb. bibliothecœ acad. Lugduno- Batavae, 112.— Meissner, 187. — Muséon, nouv. sér., 2', 480.

Version arménienne, Man. arm. de Paris, n" 69.-- Man. Berlin, 10, 65, no8 83 et 79, n*» 99.— Muséon, nouv. sér., 2, 464.

Version malaie. Basset, Loq. Berbère, LVIL

42 Haïqâr,

Vie (TEsope. Eborhard, Fabulœ romanenses grsece conscriptaB. 1872, 225- 310.— Steinhôwels Aesop édit Oesterley, 4-76. — La Fontaine, édit. Régnier, 1, 28-54.— Traduction de ce texte en arabe par Gabriel Taoail, Man. Munich, Aumer, 414.— Meissner, 179-181, 187; Lidzbarski, 674.- Fabri^ios- Harles, Bibl. grœca, 1, 618 et suiv.— Welcker, Kleine Schriften, 2, 228-263: Aesop eine Fabel.— Keller (Bibliog. arabe, 2, 4), 366-374.— Zûndel (Bibliog. arabe, 2, 6), 460. - Landsberger (Bibliog. arabe, 3, n® 10), CVIII et suiv. — Olouston, Flowers, 299-312. — Krumbacher, Byzant. Litteratnrgesch., 473. — * R. Gottheil, An unkwown hebrew version of the sayings of Aosop dans Jew. quart. Eev., 2, 533-539.

Tobie, Meissner, 184-185 et 191-194; Lidzbarski, 673.— Nôldeke, Gôtt, gel. Anz., 1880, 885-886.— Bickell, Atben., 1890, 2, 700.— * Cosquin, Rev. biblique, 1899, 50-82 et 510-531.— * Halévy, Tobie et Akhiakar dans Eev. sémitique, 1900, janvier. — * Théod. Reinach, Un conte babylonien dans la littérature juive, le Roman d*Akhikhar. Paris. 1899. — FI. de Moor, Tobie et Akhiakar. Dans Muséon, nouv. sér., 2, 445-469.

Légende juive. Meissner, 194-196.

Inde. Meissner, 196.

Enigmes.

Nos 113, 114 (Damîri, 2, 350), 345, 365 et 387. — Syntipas, no 112.

Hammer, Enc. Qebersicht, 253-254. — Flûgel, Haji Khalfa, 1, 160, 402- 404, 419 et 501; 2, 301-302; 3, 108, 203 et 444; 4, 297-298; 5, 49, 62, 236, 247-248, 256, 258, 411 et 636-639; 6, 30 et 162.— Man. Berlin, 19, 553-558 et 20, lia, 360a et b, 361a, 36 tb, 373 et 375b.- Bibl. Lindes., 166, 167 et 189.— Man. Munich, Aumer, 405. — Vet. Auct., 4, 2, 315, n« 38.— Wahl, Neue arab. Anthologie, 104-105 et Michaelis, Neue or. Bibl., 9, 139-142. — Fundgruben, 1, 75-77 et Heidelb. Jahrbb., 1810, 323-324. — Damîri, 2, 8 et 197.- Màïdâni-Freytag, 2, 800-801.— Pons, Ensayo (*Iqd), 56.— Schier, Mél. d. litt. or., 4. — Zeit. d. deut. morg. Ges., 37, 218. — Snouck , Feestbundel de Goeje, 28-31.— Stumme, Tunis, 2, 152-155. - Houwâra, 136-137.

— Tâzerwalt, 195-196 et 206.— Zeit. d. deut. morg. Ges., 48, 406.— Velten, Suaheli, 52-53 et 162. — Biittner, Schriftatucke, 132 et suiv.— Basset, Contes berb., 125-126 et 211 ; Nouv. contes berb., 190, 250-251 et 362; Rev. d. trad. pop., 14, 125. — Perron, Dârfour, 420 et suiv.— Hammer, Redekiinsie, 33-84 ^t 116.— Man. Berlin, 4, 26, 81, 91, 131, 138, 884 et 1002-1003.— Hammer,

Hàkim et le riche marchand. 43

Osm. Dichtkunst, 2, 347, 394 et 661; cfr. 20; 8, 343; 4, 73, 281 ot 562. — Man. Berlin. 6, 26, 27, 65, 323, 324 et 345. — * Wûnschp, die Râthselweisheit dei den Hebrâeni. 1883. — Cassel, Targam Esther. 21-23.— Man. Berlin, 2, 1, 79.— E. Kôhler, Zeit. d. dent. morg. Ges., 29, 633-636.— Monats. f. Gesch. a. Wiss. d. Jnd., 22, 126-126.— Fischer n. Boite, Die Reise der Sôbne Giafiers, 207.— Dunlop-Liebrecht, 519 (Hâtim).

Voir aussi la 26® maqâme de Harîri. En général, *J. B. Friedreicb,

Gescbicbte des Ràtbsels. Dresden. Kuntze. 1860. Gr. in-8. VIU et 248. 1 tb. 15.