Mous., 2, 215. — riàm, 98-99. — No 134 de Syntipas

A la chasse, Ma'n rencoDtre un homme qui ayant fait pousser des concombres précoces dans un terrain d^abord infertile, lui dit sans le connaître qu^il en porte à Ma'n, dont il sait la générosité : il lui demandera mille dinars et, 8*il reiuse, il se contentera de cinq cents, de trois cents, de deoz cents, de cent, de cinquante et même de trente; s'il refuse encore, il s'en ira et laissera son âne dans le harem de Ma^n. Celui-ci, rentré chez lui, donne ses instructions et ou lui amène Tarabe, qui ne le reconnaît pas au milieu de sa cour. Il fait ses demandes et elles sont toutes rejetées. S* apercevant alors devant qui il est, il ajoute que son âne est à la porte. Ma^n, charmé de son esprit, lui fait donner chacune des sommes qu*il avait demandées successivement.

Le manuscrit de Strasbourg a quatre anecdotes au lieu de deux. Il est probable que les dernières sont celles qui suivent, dans ITlâm, celles que nous avons données plus haut, à savoir :

1« Ma*n fait gracier un rebelle. I*lâm, 99-100. — Mous., 1, 122. — Tam., 2,145-147. — FreytagjChrest. arabe., 39-40.— Humbert, Âr. anal. ined., 139- 142. (Journ. asiat. 1838, 2, 430-431.) — Pihan, Choix de fables, 167-171. — Roseu, Chrest. arabe, 38-39. — Derenbourg, Chrest. arabe, 16-17.

2" Il est impossible de mettre Ma^n en colère. Tlâm, 100-101. — Freytag, 65-67. — Rosen, 31-33.

80 Le marchand chrétien.