C. — Le cadi et la fille du marchand

2. — Spitta, Contes arabes modernes, 80. — Green, Modem ar. storie.-»,

4. - Tâzerwalt, 77-81 et 199-200. - * Mercier, Cinq textes berbères (Rev. d. trad. pop., 16, 274-275.)

— * Geschiedenis van Djohor Manikam. Uitg. m. aanteek. door J.- J. de HoUander. Breda 1845. — Dulaurier (Marre), Histoire de la princesse Djeuhar Manikam. Dans Muséon, 11, 436-447 et 12, 17-35 («.)

Un marchand, partant en voyage avec son fils, confie au cadi la surveillance de sa fille. S'éprenant d'elle, il est repoussé et envoie tme vieille (no 189), qui dit être sa tante : si elle ne la connaît pas, c'est qu'elle a quitté sa famille quand la jeune fille était encore toute petite (no 19.) Elle se fait conduire par elle au bain, où elle avait mandé le cadi. Mais la jenne fille, sous prétexte de le laver, l'aveugle, le renverse en le blessant et lui échappe. Elle fait alors murer sa porte et le cadi, pour se venger, écrit an père pour l'accuser d'inconduite.

Le père envoie le frère pour la mettre à mort. Il la prend an désert sous prétexte de la mener à leur père ; mais, n'ayant pas le conrage de la frapper, il l'abandonne et rapporte à son père du sang de gazelle pour montrer qu'il a rempli sa mission.

La jeune fille se cache sur un arbre. Un prince l'y découvre, Temmèoe,

(^) Cette histoire contient, en plus, le trait de l'exposition du portrait, comme au n" 327 D.

La réunion. 169

répouse et en a trois enfants. Le fils d*un haut fonctionnaire ayant un jour reproché aux enfants de ne pas avoir d*oncle maternel (cfr. n^ 21), la mère obtient la permission de les conduire à leur oncle. On lai donne ane escorte que commande le vizir. Le vizir veut la séduire et, dans ce but, tue successivement les trois enfants; menacée elle-même de mort, elle feint de consentir et obtient de sortir un instant, une corde attachée à la main : elle la dénoue, la lie :l un arbre et s*enfuit.

Le vizir retourne disant au roi que c*est une ogresse, qui a dévoré ses propres enfants. Le roi et le vizir se mettent à sa recherche pour la tuer. Le père, à qui son fils a avoué qu'il a épargné sa sœur, veut également la retrouver. Tous se rencontrent dans un café, où la jeune femme, qui avait échangé ses habits contre ceux d*un berger, a obtenu un emploi. Elle conte son histoire devant tous et se fait reconnaître. On brûle le cadi, la vieille et le vizir.

Oosquin, 2, 327-328.