Sindbâd le marin

1. — Man. égyptiens.-a.— I.-L.— M.-Q.-FP.— Habicht, s, 1, VI- Vil. — Paris, C22, nos 3645, 361G, 1, 361:7, 3648, 3649; 626, n" 3667, 6.— Berlin, 20, 152, nos 9181 et 9182 (ce manuscrit est très abrégé.) — Gotha, 4, 407 et 5, 55.

— Manuscrit Canssin. a Copie très exacte de la main de Michel Sabbâgh. » (Langlès, Les voyages de Sind-bâd, XXIII.)

— Manuscrit D. Raphaël. « Copie du même roman en style grammatical et cadencé. » y^Langlès, XXIV.)

— Manuscrit Marcel , n^ 1. « Petit in-12 , qui a appartenu aux Carmes d'Âlep; renferme un texte semblable à celui que je publie; il est écrit avec une très grande pureté. » (Langlès, XXIV-XXV.)

— Manuscrit Marcel, n° 2. « Petit in-fol., renferme des vignettes aussi grossièrement enluminées que dessinées. Le texte de ce manuscrit, quoiqu*en style grammatical et cadencé, diffère beaucoup de celui du manuscrit de Don Raphaël. » (Langlès, XXV.)

— Manuscrit Marcel, n** 3. Première partie de la vie de Sind-bân le marin et de Hind-bân le porte-faix, en sept histoiras. « Il n*y a

(^) On trouvera réunis ici différents contes qui contiennent des voyages merveilleux; à savoir, après Sindbâd et dans Tordre suivant: Hasan de

Basra (n° 212j; Gànesàh (n° 153); la naissance de Mahomet (n® 241 A); Tamime al dàri (n" 241 B); Baloûqiyâ (n° 77); Aboulfawaris (li" 6); Païf al moulouk {a^ 348; ; le prince de Carizine (n'^ 121 de Syntipas] et Alexandre.

Sindbâd te matin.

presque aucune conformité entre cet ouvrage et ceux dont noua venons de parler : nous n'en aurions pas même fait mention, si nous n'eussions pas cru devoir annoncer que nous le connaissions, et que nous l'avions examiné avec soin. L'auteur paraît avoir simplement adopté le cadre de l'origînali dans lequel il a inséré des épisodes et des détails tout différens de ceux que nous connaissons. En outre, il place la scène au Caire ; on y voit figurer les en fans de Sind-bân ou Sind-bâd, un mamlonk, des femmes esclaves; plusieurs récitent des vers moraux. » (Langlès, XXVI-XXVII.) (M

2. — a, 2, 3.- p, 3, 2. - y, 3, 3.— §, 3, 2G1.— e, 3, 3U7. (Voir e, 3, XIV- XVr.— Traduit par E,einsch, qui corrige le texte, 163-196.). — îi 2, 378.

— * Texte et traduction par Langlès dans la grammaire arabe de Savary, Paris, 1813. In-4.

C. R. Mag. encycîop., 1814, 3, 20G-207.— Reinaud, Relation des voyages faits par les Arabes et les Persans dans l'Inde et à la Chine, 1,CLXXVL

— Les Voyages de Sind-Bâd le marin et la Ruse des femmes, contes arabes, Traduction littérale, accompagnée du Texte et de Notes, par L. Langlès. A Paris, de l'Imprimerie Royale. M DCCC XIV. In-12. XXX, 161 et 113 de texte arabe.

C. R. Hartmann, Herraep, 33, 321-324. — Gôtt. gel. Anz., 1816, 49 56. — V. Ilammor, * Wiener Litz., janvier 1815. — D. Arabian taies, originally persian. Ciass. Journ., 12, 259-260. — A. L. M., Mag. encycîop., 181 1, 6, 454-455. — D. Destains, Mercure, 60, 433-434. — * Journal de Paris, 26 octobre 1816.— Reinscb, 197-204.

— Historia Sindbadis navigatoris.

Dans Humbert, Chrest. arab. fac , 201-229 et 340. — Les voyages 2, 3, 4, 6 et 7 d'après le texte de Langlès, sauf quelques corrections et retranchements. (Cfr, Rev. d. trad. pop., 11, 153.)

— * Les voyages de Sindebad Je marin. Texte arabe, extrait des

(*) « Auch dièse beiden Werke (Knlila et Barlaam) bearbeitete al Lfthiqî in arabischen Versen. Von allen diesen Arbeiten, zu denen noch ein Bucli ttber den Soefahrer Sindbâd und eins tiber die Weiskeit der Tiere hinzukara, ist uns nichts erhilten. « (Brockelmann, Geschichte der arabischen Litteratur. Lcip., Amelang, 1901, 96.)

Sindhâd te marin, 8

Mille et une nuits ^ muni de toutes les voyelles, accompagné d'un vocabulaire et de notes analytiques par L. Machuel, professeur d'arabe au lycée d*Alger. Alger, Jourdan. 1874. Pet. in 8. 62 et 64 de texte arabe.

— *Les voyages.... 2® édition, revue et corrigée. Alger, autog, A. Jourdan. 188i. In-12. 160 et 120. (Chaque page entourée d'un double filet vermillon.^ 5 f.

3. — Galland, 3, 1. (Cfi*. Z^tJiiberg, Notice, 170, 174 et 175; tirage à part,4et9).— Caussin,2, 58.— Destains, 1, 389 — Gaattier,2,l et7, 366-367.

— Ilabicht, 2, lô9 et 13, 299-303. -Loiseleur,110.—S.ott, 2, 1.— Lane, 3, 1.

— Mardrus, 6, 183.— Weil, 1, 355.— Burton, 4, 313.— Payne, 5 et 12.— Kenning, 10, 5.

— Traduction persane par Azraqi. (v. Hammer, Redekûnste, 10 et 129; Fliigel, H. Hal., 3, 620-621.)

— Traduction turque. Voir Journ. asiat., 1836, 1, 580 et 1873, 1, 547, n« 35. (1289.)

— Traduction hindoustanie : * Karîm uddîn. Muntakhabat-i urdû ( Kors university. Urdù kors. ) Lahore 1800. In-8. 162. — Autre édition, 1865, 188. (G. de Tassy, Histoire, 2, 174.)

— Traduction javanaise : *Geschiedeuis van Simbad vertaald door ^as Ngabehi Kromo Prawiro, te Madioen. Batavia, Landsdrukkerij. 18 3. Iu-8.

^Histoire arabe de Sindabad le Marin, mise en français par François Pétis sieur de la Croix. 1701. In-8. (Catalogue Langlès, 170. n« 1484.)

C'est un manuscrit et non un imprimé comme semble le croire Grasse, Trésor, 4, 524.

— Le manuscrit n° 81 des Traductions (Paris) « renferme aussi une traduction française faite par un de nos jeunes de langue, qui avait fait d'assez grands progrès d-^ns l'arabe. » (Langlès, XXIIL)

— Traduction de Langlès. (Voir plus haut.)

— Die beiden Sindbpd, oder Reiseabenteuer Siudbads des Seefahors. Nach einer zum crsten Maie in Enropa gedruckten âgyptischcn Handschrift unmittelbar und yrôrtlich treu ans dem

Sindbâd le nntinn^

Arabiscben ûbersetzt und mit erklârendeû Anmerknngen, nebst zwei spracblicben Beilagen zum Gebraucb fur angehende Orientalisten beraasgegeben von J. G. H. Beinsch. Breslau 1836. In-12. XXIV et 204. 16 g.

D'après le texte s, qu'il corrige (163-196.) Cfr. X, XIX, XXII et XXIII-XXIV.— G. R. V. Hammer, (Wiener) Jabrbb. d. Lit., 97, 102. — Fleischer, (Hall.) Allg. Litz., 1838, 4, 559-573.

— La traduction russe publiée en 1821 à S^ Pétersbourg par Tiégéloff a-t-elle été faite sur l'arabe ou sur la version de Galland ?

La traduction de Galland a souvent été éditée à part, soit en français, soit en différentes autres langues, à savoir :

— * Voyages et Aventures de Sindbad le marin. Epinal, imp. et lib. Olivier Pinot. 1879. In-8. 32; 15 vignettes en couleur.

— * Prosateurs français. Mit Anmerk. zum Tcbulgeb. herausgegeben. Bielefeld, Velhagen und Klasing. Galland, Antoine. Histoire de Sindbad le marin. Mit Anmerkuugen zum Scbulgebrauch bearbeitet von E. Schmid. 1883. In-12. 76 (Wôrterbuch) ou 29.

— * Nouvelle édition, 1885.

— * Sindbad le marin, conte arabe. Avec 70 gravures d'après les dessins de Maurice Bay. Paris (Asnières, imp. Boyer et C^^) J. Lévy, 1887. In-8. 196. Papier vélin. 4 f. 50.

— * Sindbad le marin, conte arabe. Illustré de 55 dessins par Maurice Ray. Paris (Corbeil, imp. Crété) lib. E. Guérin. 1892. In-8. 197.

— * Histoire de Sindbad le marin. Extrait des Contes des mille et une nuits. Avec illustrations d'Angéli. Paris (Poitiers, imp. Oudin et Ci«) lib. Lecène, Oudin et CK 1891. Pet. in-8. 95.

— * Nouvelle édition, 1892.

— Nouvelle Bibliothèque populaire à 10 cent*. Galland. Histoire de Sindbad le marin Edité par Henri Gautier 33. Quai des grands Augustins. 38, Paris. (N^ 444.) S. d In-S. 36 (p. 145-180.)

— * Geschichte des Sindbad a. d. Pers. Berlin, 1770.

— * Kletke, Mârchensaal, 8 (1845.)

Sindbâd le marin.

— *The Miraculons Adventares of Sinbad the Sailor. Belfast. Printed by P. Mairs. 1827. In-12. 23.

*The Life and Adventares of Siobad the Sailor. Manchester. J. Wrigley (1840). 8.

— Bibliog. arabe, 5, p. 68 et 69«

— *The Story of Sindbad, the Sailor. Ï^Ine anziehende, leichte Lecture fiir Sohulen und Institnte. Mit einem vollst&ndigen , bezifferten Wôrterbache von S. Maaer. Qaeilinburg, Basse. 1888. In-8. 80. 75 pf.

— * Sindbad the Sailor. Eine... Mit einem bezifferten Wôrterbuch von S. Mauer. 2te sorgfaltig revidirte, mit Zaéatzen und erlauternden Noten vermehrte Auflage, bearbeitet von M. Silberstein. Quedlinburg, Basse. 1886. Gr. 8. IV et 80. 1 m.

— Bibliog. arabe, 5, p. 82.

— * Sindbad the Sailor, and Ali Baba and the Forty Thieves. Illnstrated by William Strang and J. B. Clark. London, Lawrence. 1896. In-8. 5 sh.

— * De zeven wonderbare Boizen van Sindbad den zeeman , verbeterd en met eenige aanteekeningen vermoerd, door C. D. P. Gent, Snoeck-Dacaju en zoon. 1886. In-18. 76. 50 cent.

— * Âfwentyranen Sindbads Sex Sâllsamna Resor. Saga ur « Tusen och en natt. » Med 2 illuminerade gravyrer. Stockholm (Hôrbergska Boktrykeriet; Rylanders e. Komp. fôrl. 1852. In-16. 61. 24 8k.

Sindbâd raconte ses voyages à des convives, an nombre desquels il admet un portefaix, qu'il a entendu se plaindre de sa misère à la vue de ses richesses (^).

(*) Comme le dit M. de Goeje (3), on connaît actuellement deux rédactions de Sindbâd.

1") Ceile de Langlès et de la piemière édition de Calcutta. (C'est aussi celle de Galland.)

2**) Celle de l'édition donnée a Calcutta par Macuaghten et de l'édition

0 Sindbâd le marin.

De Sacy (Bibliog. arabe, 4, n* 7), 81, 36, 87, 40, 42, 44, 45 et 51.— De Sacy (K® 8, Rev. de Paris, édit. belge), 74. — Schlegel, Journ. asiat., 1886, 1, 679-580. (Edsais, 542.) — Reinaud, Relation, 1, CLXXV-CLXXX. — Reinaud, Géographie d'Aboulféda, 1, LXXVI-LXXVIIL— G. de Tassy, Kamrap, I-IL— Eckstein, Journ. asiat., 1855, 3, 511. — J. R. Wellsted's Reisen in Arabien, 1 , 138. — v. Kremer, Culturgeschichte d. Orients, 2, 478. — Gauttier, 7, 366-367. — Habiclit, 13, 299-300. — Benfey, 287-283 et 2, 638. — Nôldeke, Zeit. d. dëut. morg. Ges., 42, 69, note. — Barton, 8, 78, 138 et 269-270.— Edinb. Rev., 164, 189-190.— Deutsche Rundschau, 111, 92. — Oestrup, 42-47 et 153. — Brockelmann, Gesch. d. arab. Litter., 1901, 100-101.— Cl. Huart, Littérature arabe, 1902, 394.

— Remarks on the Arabian Night's Entertainments ; in which the origin of Sindbad^s Voyages and other oriental fictions, is pariicularly considered. By Richard Hole, LL. B... London : Printed for T. Cadell, Junior, and W. Davies, successors to Mr. Cadell, in the Strand. 1797. In-8. IV, 258 et (2.)

Lane, 3, 77.— Burton, 8, 74 et 269.— De Goeje, de Reizen, 2-3.— Oestrup, 2. — Extrait dans le Bull, du bibliophile belge, 7, 205-209.

— Analyse géographique des Voyages de Sind-Bad le marin , par M. Baron Walckenaer.

Dans Nouvelles Annales des Voyages, 53, 5-26.

— Lane, 3, 77-103.

— * India in the Fifteonth century, being a collection of Narratives of Voyages to India in the Century preceding the Portuguese Discovery of the Cape of Good Hope, from Latin, Persian, Russiau and Italian Sources. Now first translated into Euglish. Edited, with an lutroducbion, by R. H. Major, Esq. (Printed for the Hackluyt Society, 1857.)