Nâmeh

s 8 Gadryf.

Gadryf, fils d'un riche marchand, obtient de son père d'aller visiter Bagdad et y loue une maison à bas prix, parce que tous ceux qui l'habitent une ou deux semaines meurent ou deviennent malades. Mais il dépasse ce terme ; une vieille lui apprend que c'est parce qu'il n'est pas allé à un belvédère de la maison qui a échappé à son attention. Il s'y rend et, de là, aperçoit une dame, dont il s'éprend. La vieille reparaît (M. N., n<* 189) et lui conseille d'acheter un voile de soie chez Aboul fath, époux de la belle. Il remet le voile à la vieille,

qui le brille. S'étant introduite chez le marchand sous prétexte d'ablutions, puis dans sa chambre à coucher pour y prier, elle y laisse le voile sous un coussin ; elle réussit d'autant plus aisément qu'elle c<mnaît la mère de la jeune femme.

Le mari trouve le voile et conçoit des soupçons; mais, voulant éviter tout scandale pour ne pas perdre la faveur dcmt il jouit auprès du calife, il envoie sa femme chez sa mcre sous un prétexte, avec sa dot. La femme s'afflige. La vieille vient l'inviter à la noce de sa fille et, par celte ruse, la mène chez (ladrj-f, qu'elle finit par trouver aimable. La vieille veut alors réconcilier les époux. Sur son conseil, (^adryf se rend chez le marchand. Voyant passer la vieille, il se jette sur elle, comme cela avait été convenu avec elle, l'injurie et explique aux gens que son esclave ayant brîïlé le bout d'un voile en voulant le parfumer, il l'a remis à cette vieille pour qu'elle le fasse réparer, mais qu'elle n'a plus reparu. La vieille avoue qu'il dit vrai ; ayant emporté le voile, elle l'a oublié quelque part, mais elle ne peut se rappeler où. Le marchand représente le voile, le fait réparer, et demande pardcm à sa femme, qu'il ne soupçonne plus.

Keller, CXLIX-CL. — Dyocl., 48. — L<)iseleur, Essai, i lo-i 12.— Romania, 13, 174. — ^ Ebeling. Aubérée, altfranzôsisches Fablel. Mit Kinleitung und Anmerkungen herausgegeben. Halle. M. Niemeyer. 1895. ln-8. VII et 147. 4 m. (C. R. Litbl. f. germ. u. roni. Philol., 18, 195-196.)— Hist. Litt. de la France, 23, 189. — Montaiglon, Fabl., 5, i. — Bédicr, 106, 311-315 et 400- 403. — Jubinal, Nouveau rec. de contes, 1839, 1, 199-222.— Frey, (îartenges. (Lit. Ver., n" 209), 251.

L empoisonnement.