i, 228.— Knôs, 32 et

3, — Chavis, 92 ou 80; Hl. Bibl., 87. — Bibl. d. Frohsinns, 1, 116. — Valentine, 410. — Guillon, 240; Bl. Bibl., 262.

Caussin, 276. (Pourrai , 102.) — Weil, 231. — Burton, 56. — Faync, 90. — Henning, 55. — tasset, 45.

Persan, Lescallier, 57. — (iauttier, 6, 35 tt 7, 389.— Habicht, 115, — Fragment, texte et traîuclioi, dans Zeit. d. deut. morg. Ges., 45, 138-140.

Ma/ai, Feestbundel, 104.

Aboii Sàbir, riche fermier adoré de ses gens, apprend qu'un lion dJcime ses

troupeaux ; il prend patience ci le roi, sans danger pour lui, tue l'animal.

Un homme ayant été assassiné dans le village et les habitants n'ayant pu indiquer le coupable, on pille le village et Aboû Sâbir perd la plus grande

partie de sa fortune. 11 ne réclame pas et annonce que le roi sera puni. Ce propos, rapporté au roi, lui vaut la ccmfiscation et l'exil.

Il continue à être patient bien que des voîcars lui enlèvent ses deux enfanls et qu'un cavalier emmène sa femme pendant qu'il est allé prendre des informations dans une ville du Kermàn. Lui-même est contraint h un travail Ce corvée, misérablement payé. Un de ses compagnons s'étant cassé la jambe, il l'exhorte à la patience, lui disant qu'elle peut élever un homme du fond d'un puits au trône.

Le roi, qui l'a entendu, le fait descendre dans un puits profond. Ce puiis communique avec un souterrain, o'. est renfermé un frère du roi, qui vient de mourir sans qu'on le sache. Le roi, qui s'est rendu odieux, est renverse par une révolution et on mer h si place Aboû Sfibir, qu'(m prend pour le frère du roi.

Il règne sagement : mais plusieurs de ses décisions exciient des murmures. Le roi qui avait dépouillé Aboû Sâbir, ayant dû fuir devant un ennemi plus

fort, se réfugie chez Aboû Sàbir, qui l'expulse. D'une bancîe de voleurs qu'im saisit, il gracie deux, qui n'ont jamais voulu voler et qui sont ses tils ; il punit

82 Bahzâd.

les autres et confisque leurs trésors. Un mari s'étant présenté jxmr se plaindre de sa femme, qui lui résiste, (c'est la femme d'Aboû Sâbir), il lui fait trancher la tète.

Aboû Siibir fait comprendre à tous la justice de ses décisions en racontant

ses aventures.

Keller, CLIII.— Basset, 181-182.

Cfr. Lucanor, n^ 18. (Bibl. arabe, 2, 152 et 233; Knust, Lucanor, 346; Musétm, n"»' série, 1, 474.) — M. N., n*^ 444. — Rev. d. trad. pop., 15, 35. — (irimm, d. arme Heinrich, 157.