YY

3. — Scott, 6, 62.— Destains , 6, 42. - Gauttier, 6, 199 et 7, 392.— Habicht, 11, 41.— Loiseleur, 698.-Mardru8, 13, 200.-Burton, 10, 404 - Henning, 23, 54.

4. — Dasa-Koumarâ-Tcbarita. Dans Quart, orient. Mag., juin 1827, 282- 283 (Loiseleur, 702.) — Les aventures du Prince Abdulselam et de la Princesse Cbelnissa, 2'" partie. (Bibl. univ. des romans, août 1777, 30-19.— * Tausend u. e. Tag, 10.)

Un vieillard a un élève, quMl instruit avec soin. Le jeune homme, entendant vanter la beauté de la fille du sultan, désire la voir. Son maître

Sorcellerie, 103

lui enduit les yeux d*nn onguent, qui fait disparaître la moitié de son corps. C*e8t comme curiosité recherchée de tous qu'il est mené au palais ; il y voit la princesse.

n obtient ensuite d*étre rendu invisible (no 212) au moyen d'ane eau, dont le mattre lui frotte les yeux. Dans le harem, il passe légèrement la main sur le cou de la princesse ; à ses cris, la nourrice fait brûler du fumier de chameau; la fumée oblige le jeune homme à s'essuyer les yeux : Teau ayant ainsi disparu (^), il redevient visible. On le revêt d'une robe noire parsemée de flammes et on le promène dans la ville sur un chameau en attendant qu'on lui tranche la tête.

Le maître, averti par le bruit, lai substitue, grâce à l'aide de génies, un vénérable maître, qui est un habile herboriste.

Le sultan craint que cette force occulte qu'il voit à l'œuvre ne menace son trône. Sur le conseil de son vizir, il fait proclamer qu'il pardonnera au téméraire s'il paraît devant lui : son intention est de lui donner sa fille en mariage pour se le concilier.

Le jeune honune se présente et fait bonne impression ; il ne veut accepter le mariage que si son maître y consent. H va le trouver : le maître accepte et invite le sultan à venir le voir cinq jours plus tard dans une vieille maison.

Il la transforme en magnifique palais, où il reçoit le sultan (no 379) et lui remet une dot de diamants et de pierres précieuses.

Quand on introduit le fiancé dans la chambre nuptiale, il ne trouve pas sa femme. Un génie l'avait enlevée ; mais le maître, à l'aide de parfums qu'il brûle et de paroles qu4l prononce (n"* 19), fait venir des génies, qui ramènent la princesse et brûlent le coupable. (No 234.)

Réjouissanoes publiques, auxquelles tout le monde est convié. Le sultan, pendant ces festivités, se déguise et sort. (Cadre des not 385, 290 et 291.)

(^) NOldeke, Doctor u. Garkoch, 52 ; cfr. 48.— Scott (6, 416) a tort de rapprocher l'épisode du livre de Tobie, où Raphaôl chasse les mauvais eeprits au moyen de parfums.

104 Sorcellerie.