Adilch

3. — Abramse, 75 ; Fées, 76 et 63 ; Loiseleur, 320. — Bibl. d. romans, octobre 1777, 186-191 {}). — T. u. e. T., 10, 246. — Tusindog-een fjerdedeel (Elberling, 7.) — Behrnauer, 80.— Gibb, 82 et XXV.

Gauttier, 7, 285 et 403.— Habicht, 18, 46 et 315.

4. — Tazyîne, 285-286 (*). — Damîri, 1, 202-203. — Qalyoûbi, 72-73. — Rev. d. trad. pop., 15, 31-32.— Réc. cgypt., 99, n** 73.— Rivière. (Burton, 12, 296.)

(*) C'est la Bibliothèque des romans qui est la source du Hann und Gulpenheh de Wieland (** Teutscher Mcrkur, 21 (1778); (Euvres, 12, 215: Kiirschner, Deut. nat. Litter., 52, 226; Arcliives littér., 6, 111-119; Esprit. d. journ., 1805, 6, 218-226.)

Voir R. Kôhlcr, die Quelle von Wit-lands Hann und Gulpenheh. Dans Arch. f. Littgesch., 3, 416-421. ((Euvres, 3, 95; Kiirschner, 52, 228-230.)

(*) Dans le Tazyîne (et Qalyoûbi), le Messie nu ressuscite la jeune femme qu'à la condition que son mari s icrific une partie de sa vie. (Cfr. Benfey, 436 et 2, 545; Tawney, 1, 98 et 573 ; 2, 493)

I20 L* homme et le serpent.

Un jeune marchand de soieries et sa femme Adileh échangent des protestations d'amour éternel. Adileh étant venue à mourir, son mari pleure sur sa tombe. Jésus la ressuscite. Pendant que l'époux est allé chercher des vêtements, passe le^lsdu roi qui admire Adileh et à qui, sur sa demande, elle ifhrme qu'elle n'est pas mariée. 11 l'emmène, et, quand son mari vient la réclamer, elle prétend que c'est un voleur qui l'a dcpr.uillée et qui voulait l'enterrer vive lorsque le prince est survenu. On va pendre le mari ; mais Jésus apparaît , raconte ce qui s'est passé et fait mourir la femme.

Encadré dans I3 n® 369 des M. N. Le résumé est fait sur la traduction de Gauttier.

Loiselcur, Essai, 174; M. N., XIX; M. J., 643. — Dunlop-Liebrccht, 225. — Benfey, 436 et suiv. et 2, 545-547.— Tav.ney, 2, 53-54. — Wûnsche, Midrasch Ruth, 70-71. - Landau, 304.— Burion, 8, 242. — Prel et Guillaume (n** 61 ^), 63-67. — ^J. Vogt, Paul-Braunes Beifrage, 8, 323. — ** Koeppel. Matthew Gregory Lewis' Gedicht « The tailor's wife * und Bulwers « Wife of Miletus » (Germanistische Abhandd., Hermann Paul dargebracht. Strassburg, Trûbner. 1902, 135-142.)

104 'Ji*^. — L'homme et le aerpent.