Li\ fée Aïna

8. — Belirnauer, 253. — Gibb, 244 et XXX. 4. — Kunos, Turkish Taies, 176-187.

Un père dit en mourant à son fils que s'il dissipe ses biens, il doit se pendre à une poutre qu'il lui indique. Quand, plus tard, ruiné, il le fait, il en tombe

(*) Le Fridolin de Schiller a été traduit en arménien par Raffi. (Tiflis, Nazarian, 1891. In-i6. 32.)

148 î.e sorcier et son élève.

des richesses, qui lui permettent de recommencer une vie raisonnable. (M. N., n** 63 et Syntipas, n** 65.)

Il lui arrive d'acheter un petit serpent, qui, un jour, se secoue et se transforme en jeune fille : c'est la fille du roi des génies que le psylle avait ensorcelée; mais il vient de mourir et le charme est ainsi rompu. Elle dit au jeune homme de la rendre à ses parents et de n'accepter pour récompense que la fée Aïna (Gibb : le miroir chinois). Cette fée transporte, quand on le lui demande, o'i l'on veut et l'on s'y trouve dès qu'on rouvre les yeux après les avoir fermés. (M. N., n® 376.) 11 se fait ainsi amener la fille du roi, dont il est devenu amoureux en l'entendant décrire. (M. N., n® 112.). Mais, grâce à des sorcières, on met la main sur lui et on le jette dans un puits, où il mourra. Son petit chien et son chat l'ont accompagné; le premier creuse un trou par où le chat va rejoindre son maître; il dévore les souris qui allaient le faire mourir. Le roi des souris, pour sauver ses sujets ('), va quérir la fée Aïna que le roi avait mise à l'abri dans son trésor. Le jeune homme peut ainsi reprendre la princesse ; mais une sorcière, à la prière du roi, le fait mourir.

Cfr. M. N., n<* 19 et 20. — Benfey, 219 et 267. — Burton, 12, 480-481.