C. R. ° Deut. Lit

— ^ Die Wanderuiig der Xovelle von der trculosen Wittwe durch die Weltlitteratur. Von Kduard (irisebach. Zweite, mit einem Anhang vermehrtc Ausgabe. Berlin (gedruckt von W. Drugulin.) V'^erlag von F. u. P. Lehmann. 1889. ln-4. 150. (M<)insde 500 exemplaires.) 10 m.

C. R. P. M(eyer), Romania, 20, 185-18'). — Hêdier, Fabliaux, 418. — '"' J. Her/.. Die Wanderung der Xovelle der untreuen Wittwe durch die Weltliteratur.

CAmtenu. 17. .Vus der Chinesischen erschlossene indische (Tinindform. — 20. Eine Talmud-Krzàhlung als (iegensiiick. 29. Petnmius. 39. Als Fabel. 52. IJber de septem saprientibus. 76. Franz., Italien., Span., Russ., Engl. Litteratur. 101. d. Sieben weisen Meister. iii. Deut. Litt. seit 1563. 128. Deut. Volksmàrchen. 133. Anhanjç. 147. Xamenregisler.

Keller, (XIX-CLXVIl. — Dyocl., 49-51 . — Loiseleur, Essai, 161-162. — D'Anc(ma, 1 18-1 19. — Darier, Mém. de l'Acad. des Ins., 41, 523 et suiv. (Gôtt. gel. Anz., 1782, Zugabe, 7')n-7^i.). — Hist. litt. de la France, 19, 821-825 et 22, 41. — Dunlop-Liebrecht, 40-41, 197, 213, 294, 4^)4, et 492. — Behrnauer, 371-372. Benley, 4')0. — Bédier, Fabliaux, (^i et 41H. (^louston, 1, 29-35 et Flowers. 280 er 307. - Warnke. 182-184. - Foerster, (^liges, XVI et suiv. — Frey (Li». Ver., n** 209), 272. .1. des syavans, 1773, 65, 561-562. — .lourn. eneyclop.. 1792, 8, 389-3(^2. — Rcv. d. trad. pop., 12, 284 et 18, 414. —

2 12 T^a matrone.

(iôtt jiel. Anz., 1743, 143 e! i«S')9, 7O9-770. — Deutsche Jahrbb., 1.S42, 021. - Jahrb. f. rom. u. engl. Lit., 12, 407 et 13, 362. — Zeil. d. V. t. Volksk., 14, 24').— Dietsche Warande, 1895, 372-384.

La matrone de Svun^. Loiscleur, M. J., 095-704. — Dunlop-Liebrecht. 522. — Mercure du 19*^ siècle, 8, 529-552 et 17, 190-191. — ** Kellner, ('hinesische Hieroglyphen. Mannlieiui, b. Sclnvan u. (tOIz. 1791. ln-8. 387. (Alg. Litz.. 1792, 2, 30O-307.). — ** La matrone du pays de Sounj;. 1a^ deux jumelles. ((A)ntes chinois.) Paris. Lahure. 1884. ln-8.

Stumme, Tunis, 2, 78-80. - Ibn Kamal liasà, RougoiV alsaïh. Lo Claire. 1298, 110 (H. Hal. édit. Flùgel, 3, 349-350.). — C'Ir. Freytag, Frov., 1, 353, n*^ 34. — Joset ibn Sebara (Krsch, 2, 31, 94).— ° Steinschncider, Die Matnme von Kphesus (Heb. Bibliog., 13, 77-80) et d. heb. IJebers., 8O0, n'' 7 et 969. - ('louston, Flowers, 2S0. -• Cfr. Miillendorn", Die Schwanke des Xassr-ed-din, 92. - Zeif. d. deut. nior^. Ges., 27, 563 et 48, 608.

Habrius-Ousius, 212. — Esope-Halin, 50.— Phèdre, èdit. Lemaire, 2, 515- 517 et 4O2-463. — Robert, Fables iiiéd., 2, 424 et suiv. — Steinhôvel (Lit. Wr., n" 117), 152-154. — Ctr. La Fontaine, èdit. Régnier, 6, 72-76 et (îuillon, 1» 349-353- — ('haïu'sso (Deut. nat. Lit., 148, 156-160.)

Novellino (Rom., 3, 175-176.). - Sercambi (Zeit. f. rom. Philol., 13, 550.). - Matheolus (Bull, de Techener, 32, 556-557.). — Ii<mer, èdit. PfeifVer, 96-99. -J. de Vitry, n** ccxxxii. - Montaiglon, F'abl., 3, 70.

^M^amotte, La Matrone d'Kphèse. (Ann. dram., 6, 166-167.).— *^Radet, La .NL d'Kphèse (ibidem, 167.— F^sp. d. journ.. 22^' année, 1, 383 et suiv.). — '^' Die Matrone v(m F2phesus. Lustspiel in einem Autz. v(m (î. K. Ix'ssinj;. Krp^antzt von K. L. Rahbek. Mannheim, bei Schwan u. (îotz. 1790. In-8. ^2. (AUg. Litz., 1795, 3, 159-160.). - J. encyclop., 1791, 3, 407. — Xodnagcl. Lessings Drainen.... voll. erklart. Darmstadt. 1842, 348-351. — (.hapman, The Widow's Tears. Dans The Works of (George Chapman. Plays... London... 1874, 307-340. (Koeppel.yuellen-Studienzuden Dramen (Tei>rge('hapman's.... Strassburg. 1897, 03-67.) --* B. Hanisii Matrona Kphesia s. Lusus serius in Petixmii Matronam Kphesani. Lond. 1O65. ln-12. - ^ Poems and Plays b\ William Hayley (The Mausoleum.) Voir Alg. Litz., 1786, 1, 549.

Le chevalier au lion de Chrétien de Troyes a-t-il pour l'un de ses éléments essentiels le conte de la Matrone.' Roniania, 17, 334-335, et 28, 160. .Vrchiv. 1. d. Siud. neuer. Spr., 96, 431-432. - .1. d. Savants, 1902, 297. - M. î'ige, 1898, lOo. — Litbl. 1'. germ. u. rom. Phil., 10, 220.

La matrone. 213

Cfr. Hermatrude (S' Marc Girardin, Souvenirs de voyages et d'études, 2, 186-187. - Florian, Ruperte. — Bielfeld, La matrone. (Lettres de Fréron, 11, 249 et suiv.). — Die Matrone von Paris dans Neue prosaische Erzâhlungen. {D'après Rétif, Allg. Litz., 1787, 1, 359.). — Daudet, L'immortel. — Jean Barancy, L'homme en bois. — , Shakespeare Jestbooks, 1, Mery Talys, 119- 121 ; 1, Quirke answeres, 2ii; 1, Taies and quicke answeres, 157 ; 3, Hobson, 28-29: 3, P«isquils, 44. — Romania, 3, 186-187. — Rev. d. trad. pop., 15, 198.

Additions et Corrections.

Pour les versions occidentales, il sera utile de consulter Vouvra^e suivant ;

* Beîtrâge zur Textgeschichte der Historia septem Sapientum von M. MURKO. Berlin, Haack. 1892. In-8. 32. (Tirage à part du Zeit. f. vergl. Littg., N. F., 4.)