Histoire de Tesclave crucifié

Dans KOSEGARTEN, Chrest. arab., 68-67; cfr. XII.

C. R. Ewald, Gôtt. gel. Anz., 183 1, 52 et 53-54. — Rûckert, (Berl.) Jahrbb. f. wiss. Krit., 1830, 2, 217. — Rôdiger, Hall. Alglitz., 1830, 1, 490.

Wiseman, Discours sur les rapports entre la science et la religion révélée en traduit des passages (par ex. 4* édit. française, 182-184) (*).-^- Renan, Vie de Jésus, 2«édit., 1863, l'utilise, 420 et 425.

(^) Il sera de nouveau parlé de cet ouvrage au volume consacré à la poésie.

('^) On sait que la première édition du livre de Wiseman (Twelve Lectures on the connection between Science and Revealed Religitm, delivered in Rome) a paru à Lcmdres en 1836. - Première éditicm de la traduction française, Paris 1837; Bruxelles, 1838. Il y a eu aussi des traductions allemandes et une traduction italienne.

• 81,* — SCHMIEDL; Paul. Wilh. Eine arabische und eine japanische Kreuzigungsgeschichte.

Dans Zeit. f. Missionskunde u. Religionswiss., 3, 3Q-44.

Traduction du n» So°. (').

Voir Brockelmann^ 1, 134; édit. Ainelang^ 201.

Mouhag" alnoufoûs,

82.* — Extraits dans Rosenôl; 2, 87-89^ 199-201, 232-238 et 272-276.

Voir Rosenôl, 2, XIV.— H. Hal., 6, 273, n» 13457-

Kitab ulmouhtàr min nuivùdir iilahbâr.

83.* — Des extraits dans FREYTAG^ Chrest... arab... Bonnae, 1834. In-8, (2) 31-83; cfr. IV. Errata, 183-184.

Voir H. Mal., 5, 439, n*' 11591. — L'auteur de ce livre est probablement

aussi celui d'un recueil analogue, conserve à Ciolha (Pertsch, 4, 440, n° 271 1).

84.*— Ph. WOLFF, Das Buch der Weisen, 2, 255-278, traduit les no» 2; 3, 5, 6, 20; 29, 16, 23, 22 et 10.

Rûckert, Poetische Werke, 6, 27 et 41-42 a traduit les n*** 20 et 23.

. (') Nous croyons que l'article de ** C. SIEGFRIKD, Eine arabische Kreuzigungsgeschichte (Jahrbb. f. protest. Théologie, 1877, n° 3) a rapport à notre récit arabe.

('*) Comptes-rendus de la Chrest. de Freytag : De Sacy, J. des savants, 1834, 607-617. — H. Kwald, Zeil. f. d. Kunde d. Morg., 1, 118-122. — Johannsen, (Berlin.) Jahrbb. f. wiss. Krit., 1835, 1, 692-700 et 705-707. — Hammer, (Wiener) Jahrbb., 76, 183.— Cat.. des man. de Leide, 1, 282-283, 324 et surtout 335 ; 5, 166-167.

Kitàb almoiistag'àd,

85.* — Des extraits dans Guirgass et Rosen^ n**" 2, 8, 9^ 10, 11, 12 et 23; pp. 16- 17; 19-24 et 39-42; cfr. 5. Errata 13.

Voir H. Hal., 5, 519-520, n" 1192. — Brockelmann, i, 155; édit. Amelang, loo.

Alnwiistatraf. '

86.* — Des extraits dans Guirgass et Rosen, 7-15 ; cfr. 4. Errata^ 13.

Voir H. Hal., 5, 524-525, n<^ 1 1940 et 6, 664, n» 613. — Brockelmann, 2, 56 et 707. — Hammer, (Wiener) Jahrbb., 63, Anzeigebl.^ 13 et Journ. asiat., 1849, 2, 248. — Goldziher, Zeii. d. deut. morg. Ges., 35, 528; Abhandl., 2, LX-LXI.— Mélusine, 2, 551.

Crolla a traduit les proverbes (Bibl. arabe, 1, n® 96A.) — Belkassem ben Sedira, Cours de littérature arabe, Alger, 1891, 2® édit., en a donné des extraits^ 1-160. — Rat, après avoir traduit le Chapitre XXXI dans le Bulletin de TAcadéniie du Var, N. Sér., 15, 210-222 (Or. Bibl., 4, 61, n** 1374)3 publié la traduction complète en deux volumes, 1899 et 1902 (Or, bibl., 13, 296, n<* 5310 et 16, 259, n® 5105.). C. R. Carra, Rev. crit., 1900, 2, 368-370 et Gaudefroy-Demombynes, 1903, 2, 124-125. — Houdas, J. asiat., 1900, 1, 388-390. — Basset, Rev. d. l'hist. d. rel., 41, 401-405 et 46, 417-421.

— Derenbourg, J. des savants, 1902; 397-399. — Polybib., 89, 340-341 et 97, 237. — Seybold, Lit. Centralbl., 1899, 1511-1512 el 1903, 982-983. — De Goeje, Deut, Litz., 1903, 466-468. — Reckendorf, Or. Litz., 6, 289-292.

— Lasinio, G. d. soc. as. ital., 12, 241. — Machriq, 1902. 764.

Manuscrits. Alger, Fagnan, 538. — Bull, de corr. afr., 3, 485. - Leide, i"^® édit., 1, 292. — Bibl. Lindes., 51, 71, 39. — H. Hal., 7, 130, n<* 1041; 195, n« 597; 500, no 978.— Berlin, 19, 373-377.— Vienne, Flûgel, 1, 374-376.

— Gotha, Pertsch, 4, 170-176, qui cite encore beaucoup d'autres manuscrits.

Editions. Boulâq, 1268 ou 1269, 2 vol. (?); 1272 ; 1275 (lithog.) ; Le Caire, 1279, 2 vol. fol., 291 et 372 (Perthes, cat. 5, n^ 17^; Boulâq, 1285, 2 vol., 4, 288 et 4, 362 ; Le Caire, 1292 (Brill, Catal., n^ 70); Le ('aire, 1300, 2 vol. in-4; Boulâq, 1302 ou 1303, 2 vol. in-8, 22401 276; Le Caire, 1304 (Or. Bibliog., 1, 57, n« 910): 1306 (Or. Bibl., 3, 176, n" 3626); 1308 (Or. Bibl.. 5, 177, no 3826).

Le Moustatraf a été traduit en turc; voir Hammer, Sitzb. de Vienne, 8, 255-261 et 267-273. — Man. de cette traduction, H. Hal., 7, 533, n® 280.

Le Cours de langue kabyle de Beikassem ben Sedira, Alger 1887, in- 12 contient la traduction de beaucoup de contes du Moustatraf.

Xafhat alyainan.

•87.* — Nufhut-ool-Yumun, an Arabie Miscellaiiy of Compositions in Prose and Verse. Selected or Original by Shuekh Uhmud Bin Moohummud SHURWANEE ool Yumunee. Published under the patronage of the Collège of Fort William. Calcutta^ printed at the Hindostanee Press. 181 1. In -4. 603. (Préface en anglais de M. Lumsden.) (^)

88.* — ROSENMÛLLER. Institutiones ad fundamenta linguae arabicas Lipsiae, 1818. (*)

Donne 7 historiettes, texte et traduction en regard, 390-407.