Gamîl et Boutaïna

Dans Kosegarteii; 141 -150.

C. R. Rùckert, 221-222 (Traduction). — Rôdiger, 489-490. — Ewald, 52.— De Sacy, 418 et 419-420 (Traduction.)

Dans Tazyîne, 63-76 et 81,

Kosegarten a traduit une partie de cette histoire dans Hermès, 20, 17-20; cfr. 28. — La traduction de Rùckert a paru ensuite dans ^'Erbauliches... Berlin, 1837, 1, 13, et suiv., dans **Taschenbuch der Liebe und Freundschaft, 1838, 299 et suiv. et dans les Poetische Werke, 6, 5-11.

L'histoire de Gamîl et Boutaïna est très populaire en Orient. Voir Brockel-

mann, ±, 48. — Agânî, 7, 77-110. — De Slane, Ibn Khall., 1, 331-337. — Man. Berlin, 19, 524,2. — Berlin, 20, 65. (Dans l'histoire de 'Oumar alnou'màne, n*' 277 des Mille et une nuits.) — Gotha, Pertsch, 4, 398, n** 2639. (T^ans la même histoire; ce manuscrit aurait dû être cité au n° 277, i.) — Hammer, Litg., d. Arab., 2, 362-370. — Perron, Femmes arabes, 413-424. — D'Herbelot, 348. — Clouston, Flowers, 294-295.

Cfr. Van Vloten, Djahiz, Beautés et antithèses, 332-334. — Tarn., 1, 59 et 2, 253. — Mous., 2, 136 et 144. — Naf., 30.

Complément des tables des traductions des Mille et une nuits.

HENNING. (»)

18. 5. Die Geschichte vom Schiafenden und Wachenden. N° 155. 7. Die G. vom Stroich und Koch. N^ 436. 34. Die G. der zehn Wesire. N** 48 de Syntipas. 42. Die G. vom Kaufmann^ wider den sich sein Gluck kehrte. N** 49

de S.

48. Die G. vom Kaufmann und seinen Sôhnen. N" 50 de S. 55. Abu Sâbir der Dorfschulze. N® 51 de S. 62. Geschichte des Prinzen Bihsâd. N° 52 de S. 66. Der Kônig Dadbîn und seine beiden Wesire. N° 53 de S. 73. Geschichte Bacht Samâns. N® 54 de S. 78. G. des Kônigs Bikhard. N^ 55 de S. 82. G. Eilân Schâhs und Abu Tamâms. N® 56 de S. 90. G. des Rônigs Ibrahîm und seines Sohnes. N** 57 de S. 99. Die G. des Kônigs Suleimân Schâh, seiner Sôhne, seiner Nichte

und ihrer Kinder. N** 58 de S.

118. Die G. vom Gefangenen, dem Gott Trost brachte. N" 59 de S. 121. Dschaafars P>lebnis mit Abd el-Melik dem Abbasiden. N° 90. 123. Er-Raschîd und die Barmekiden. N<** 91 et 92. 125. Ibn es-Sammâk und Er-Raschîd. N° 393.