Radloff (Gôtt. gel. Anz

Slndbâd, qui a hérité de son père, dissipe sa fortune. S'aperce vaut qu'il va être ruiné, il fait argent du ce qui lui reste et entreprend un vo^'age de commerce.

Au cours de ce voyage, il descend un jour avec d'autres sur une petite lie, qui est, en réalité, une baleine et qui, en sentant le feu allumé sur son dos, plonge et entraîne Sindbàd ; il s'accroche à une pièce do bois (ou une cuve.)

Il est porté dans une île, où il voit une cavale attachée pour que l'étalon qui soit de la mer la couvre ,/). Cela se fait pour le roi Mahara'^je (*\ dont

(*) Cheval marin, Rev. d. trad. pop., 9, 573-575. — Qazwîni, 1, 220. — V. d. Lith, Merveilles, 278-279.— Kunos, Turkish Taies, 130.- Keightley, Taies, 81. — B irton, 4, 351. — Carra, Abrégé d. merv., 57.

Cfr. N" 301; Damîri, 1, 140; Acad. de Vienne, Sitzsb., 7, 825. fTaureau marin.) — Bochart, Hieroz , élit, do Leide 1G92, 861. — Rjv. d. trad. pop., 13, 571.— Berger, Traditions tératol., 308.

(-; Langues, 147-148.— Loischur, 113.— Burton, 319 350.

8 Sindbâd le marin.

les palefreniers chassent par leurs cris le cheval marin quand il veut dévorer la jument.

Les palefreniers le mènent au roi, qui lui fait hon accueil (et le nomme inspecteur du port : version égyptienne).

Ile de Cacel, où Ton entend toutes les nuits le hruit de tambours. Les marins pensent que c'est le séjour de l'Antéchrist (^). (Ce détail manque dans la version égyptienne.)

Poissons de cent et de deux cents coudées. — Poissons d'une coudée, dont la tête ressemble à celle d'un hibou (').

Un jour arrive au port le vaisseau sur lequel Sindbâd avait voyagé et où il retrouve ses marchandises. On les lui remet quand, par son récit, il a prouvé son identité. (N« C.)

Retour dans sa patrie.

Après son récit, il fait des cadeaux à Hindbâd et l'invite pour le lendemain.

D'après la version égyptienne, il trouve un jour chez le roi des habitants de l'Inde, qui lui parlent de leurs castes et disent que les juifs ont 72 (ou 42, Beinsoh) sectes. Mais il s'agit ici d'hindous , comme le porte le texte de Beinsch (20) et comme Taffirme Henning par voie de conjecture (IG).

Hole, 18-45, 253-256 et 259.— Walckenaer, 13-16 et 23.- Lane, 79-85. - Rohde, 180.— De Gocje, 4-10.

(*) Bruit nocturne. Périple de Hannon (MûUer, Geog. min., 1, 11-12). — Qazwîni, 1, 178-179. -V. d. Lith, Merv., 278-279.— Reinaud, Rolat., texte arabe, 194-195. — Carra, Abrégé des rcerv., 38 et 57. — Mélasine, 10, 33.— Cfr. Devic, Merveilles, 143; V. d. Lith, 168-1G9.

(*) Poissons extraordinaires. Ci-après, n«' C et II.— Qazwîni (Réc. égypt., 42.) — Damîri, 1, 151.— Devic, Merv., 11-16, 30, 35-36, 173-174 et 179-180 ; V. d. Lith, 14-19, 35-36, 41-42 et XII.- Carra, Abrégé les merveilles, 48-49. — Bar Bar Chsn.iah, Réc. égypt., 41-42 (Ctr. Reinaud, Rel., 145-146 et notes 83.) — Burton, 352. — De Goeje, Brandan, 63. — Noldeke, d. iranische National epos, 48.

A face humaine. Reinaud, Rel., 3 et texte arabe, 166. — V. d. Lith, Merv., XII, 214-215 çt 274.— Ber-er, Trad. tératol., 42'J.

Sindbâd le marin.

La baleine, Loiseleur, 112. — Burton, 847. — Kûmmel, Deat. Rundschau, 86, 437. — Qazwini, 1, 215. — Mous., 2, 120.— EeÎDand, Rel., texte arabe, 1G8.— Devic, Merv., 31-32 et 178; cfr. 5, 6 et 87; V. d. Lith, 86-38; cfr. 7, 7-8 et 101-102.— Carra, Abrégé des merveilles, 35. — Bar Bar Chaiinah (Réc. égypt., 42; Bartolocsi, Bib. rab., 1, 516; Monats. f. Gesch. u. Wiss. d. Jud , 29, 426-427 et 472-475; Quart. Rev., 85, 109-110.— Or. u. Occid., 8, 354.— Carmoly, Jard. enchanté, 82-83.)

Jubinal. La légende latine de S. Brandaines Paris, Techener, 1836, XII-XIII. (C. R. Rev. rétrosp., 2© sér., 7,. 825-326). — M. J. de Goeje. La légende de Saint Brandan. (Actes du Gong, de Stockholm, 1, lr« partie, 43-76 et à part.) 0. R. Remania, 19, 504 et 22, 583-585.— "^^ Runeberg. Le conte de Plsle-poisson. (Mém. de la Soc. néo-philoL à HeLsingfors, 8, 343-395.)

La légende de St Maclou. P. ex. dans Surlus, De probatis sanctorum vitis. November. Colon. Kreps, 1618. 350.— Cfr. de Goeje, Brandan, 63-64 et 67-71.

Mngnus (Olaus), Historia de gentibus septentrionalibus, XXI, 25 de l'édition de Bâie 1567, 787 ou XXI, 17 de l'édition de Leide 1645, 562-563. (On trouvera l'exacte description de quinze éditions de Magnus dans le Catalogue de la Bibliothèque de feu M. le Comte Riant... par L. de Germon et L. Polain, 1, 198-201.)

Spéculum sapientise Beati Cirilli (Lit. Yerein, n*^ 148), 13-14. — Ribelle, Le Monde et ses merveilles, Paris, 1859, 134-135. — Platen, Abassiden, chant IV.

Cfr. Lucien, Hist. véritable, 1, n©» 30 et suiv. (Dunlop-Liebrecht, 418; Cloustoû, 1, 406.) — Bibl. des romans, 1778, juillet, 2, 155. — *Brown. Voyage à dos do baleine. Aventures da capitaine Bob Kincardy .. Paris, Chavaray, Mantoux, Martin. 1S94. In-4. 237.

B, — Deuxième voyage.

2.- a, 2,8.— p, 3, 9. — Y, 3, 12. — o, 3, 27L — e, 4, 4.— Ç, 2, 392.— Langlè3, 20. — Ilumbort, 203.— * Machuel.— * Raux, Recueil de morceaux choisis, 89-97.

3. — Galland, 3, 28. -Caussin, 2, 84.-De8taius, 1, 409.— Gauttier, 2, 16

10 Sindbâd le marin.

— Habicht, 2, 171.— Loiseleur, 115.--ScoU 2, 15.— Lane, 3, 14.— Mardrus, 6, 101.— Weil, 1, 362.— Burton, 4, 346.^ Payne, 5.- Henning, 10, 20.— Langlèp, 22. — Reinsch, 27.

Dans an nouveau voyage, Sindbàl est abandonné par hasard dans une île où il s'est endormi. Il aperçoit enfin une énorme coupole blanche et lisse, de cinquante pas de tour. C*est un œuf de rokh.

L'oiseau étant venu le couver, Sindbâd s'attache à sa patte et est transporté (^) dans une vallée profonde d'où l'on ne peut sortir et qui est parsemée de diamants.

Il se retire le soir dans une grotte afin d'échapper à des serpents assez forts pour engloutir un éléphant et qui sortent la nuit de leurs antres. (Dans la grotte, un serpent couve ses œufs : version égyptienne.) (*)

(*) Nos 153 et 348 0. — Landau, d. Qqellen d. Dek , 217. — Qazwîni, 1, 188-190. — Naf., 19-20. — Devic, Merv., 10-11 et 157; V. d. Lith, 12-14 et 185-180. — Bull, de corr. afr., 3, 41G.— Basset, Contes berb., 151.— Joum. asiat. 1835, 2, 446.— Rev. brit.. 4- sér., 30 (1840), 365.— Pigafetta, (Charton, Voy. anc. et mod., 3, 347.) — Tawnoy, 1, XIII, 77, 221 et 572.— Bar Bar Channah (Réc. égyptienne, 42.) — Benjamin de Tudèle (Réc. égyptienne, 39-40; Rev. d. trad. pop., 15, 211-212; cfr. Charton,Voy., 2, 20S.2()9.)— Huon de Bordeaux (Œuvres du Comte de Tressan, 4, 219-220; Dunlop-Liebrecht, 129 et 477; Huon, édit. Guessard, 18C0, Xf^VII; Bartsch, Herz. Ernst, CXLIV).-H3nri le lion (Bartsch, CXIX; cfr. CXXXVIII).— Roman de Tanfre (Rev. de Paris, 1855, 25, 441.)— De Mont-De Cork, WondersprookjeR, 172.— Zeit. d. Ver. f. Volksk., 6, GI.— Platen, Abassiden, Chant VIL — Schelmuffsky von Christiau Router. Abdruck der ersten Fassung 169G. Halle, 1885, 45. (M.inqne dans S'îhehnufFsky... Abdruck d. voUstàiidigen Ausgabe 1G9G-1G97. Halle, 1885, G2.) — Immermann, Mûnchhausen, édit. Kiirschner, 1, 284.— Lacroix, Histoire des rauyetificateurs et des mystifiés. Bruxelles, 1858, 2, 94.

(') Serpents extraordinaires, N» C, ci-après. — Reinatid, Rel., texte arabe 169.-Devic, Merv., 42-43, 147-148 et 180; V. d. Lith, 49-50, 173-174 et 215. — Langlès, 153. — Loiseleur, 121-122.— Burton, 370.— Dcchart, Hieroz , 2, 855-856.— Maspéro, Contts pop. do TEfçypte ancienne, 1882, LXX et suiv. et 135 et suiv. — Apollonius deTyane, III, 2. p 113-115.

Sindbâd le marin, 11

Il voit jeter des pièces de viande par des marchands; à ces pièces s'attachent les diamants et des aigles les portent dans leurs nids. Sindbâd ramasse les plus gros diamants, se lio an morceaa de viande le plus considérable, est emporté dans un nid et délivré par un marchand qui chasse l'aigle ; il dédommage le marchand de la perte qu'il lui a fait eubir. (*)

Longs serpents.

Ile de Biha, où S3 trouve l'arbre an camphre. Comment on le recueille. (^)

Même île. Los rhinocéros, ayant sur le nez une longue corno, dont l'intérieur présente l'image d'un homme (^). Quand un rhinocéros a percé le ventre d'un éléphant de sa corne, il l'emporte sans être gêné. Mais il est aveuglé par son sang et alors le rokh les enlève tous deux. {*)

La version égyptienne parle ensuite de buffles autres que ceux que l'on connaît, mais sans donner de détails.

Hole, 46-62, 256-257 et 259.— Walckenaer, 16-17 et 23.— Lane, 85-91.— Rohde, 180-181.— De Goeje, 10-13.— De Goeje, Brandaii, 52.

H) La récolte des diamants. Qazwîni, 1, 321.— Mous., 2, 129.— Devic, Merv., 109-111 et 196-197; V. d. Lith, 128-129 et 278.-Reinaud, Mon. Blacap, 1, 18. — Carra, Abrégé des merv., 44. Tr-Fundgruben, 6, 32. — Langîèa, 150-151. — Marco Polo, édit. Panthier, GiiO; cfr. Rev. d. Deux- Mondes, 1889, 96, 292 et 297.-T3artsch, Herzog Ernst, CXXXII-CXXXIIL — Loiseleur, 117.— Burton, 359.— Clouston, 1, 126.— Mémoires et voy. du capitaine Basil Hall. Bruxelles, 1834, 4, 74-79.— Le livre des Mille et une nuits a-t-il eu de l'influence sur la recherche du diamant au Brésil, comme le dit Larousse, s. v., 717, col. 1 ?

(«) Cam2)hre, H. Halfa, éd. Flûgel, 3, 432, n« 6293.-D'Herbelot, 213.—

Reinaud, Rel., notes 9-10.— V. d. Lith, Merv., 211 et 272.— Burton, 361.— L'île du Camphre, Tawney, 1, 380; Lane, 1, 544; Man. Berlin, 20, 78. (') Reinaud, Rel., 28-30, 31 et notes 20-21 et 65-71.- Bnrtoa, 362.

{*) Man. Berlin, 20, 187-188. — Berger, Trad. tératol., 489-490; cf-, 442, 449 et 5a0.-Af ollonius de Tyane, III, 14, p. 152.

12 Sindbâd le marin.

BoJch. NoB 6 A, 19, 27, 117, 134, 153, 154 2e forme, 203, 212, 348 C et Syntipas, no 15. Surtout no £, plus loin.

Bochart, Hieroz., 2, 854.— Langues, 149- 152 et 156-157.— Dovic, Merv., 54-55, 56, 160-151 et 170-171 ; V. d. Lith, 62-64, 64 et 178-179. - Hammer, Encykl. Uebersicht, 458.— Tawney, 1, 54 et 572. — Marco Polo, édit. Paulhier, LXXIV-LXXV et 681-683; édit. * Yule, 2, 346-364.- Pigafet ta (Charton, Voy. anciens et modernes, 3, 847.) — Berger, Trad. tératol ., 490. — Loiseleur, 89, 90 et 116.— Habicbt, 2, 208.— Burton. 357-368.— De Goeje, Brandan, 63. — Clouston, 1, 166-167. — Elberling, 43-45. — * Casar tell i, Çyôna-Sîmurgh-Roc. tJn chapitre d'évolution mythologique et philologique. Dans Congrès intern. des Catholiques, 1891, Section VI, 79-87. — Deutsche Hundschau, 86, 437.— Contes mogols, 2, 117 et suiv.— * Wilkins, Discovery of a new world. 1638 (Bull, du bibliophile de Techener, 5, 257.)

Oarouda, Voir Bibliographie arabe, 5, 228. — Benfoy, Kleinere Schrlften, 3, 102 et 106.— Eckstein, Journ. asiat., 1855, 2, 207 et suiv., 366-391 et 484-490.

^Anqâ, N» "211. — Les dictionnaires de Meninski, de Richardson, de Freytag et de Lane, sub verbo. — Maçoudi, édit. B. de Meynard, 4, 18 et suiv.— Maïdâni, édit. Freytag, 1, 356 et 2, 26.— Qazwîni, 2, 243-245.— Damîri, 2, 140-143. — Mous., 2, 106. — Baïdâwi, édit. Fleischer, 2, 40, l. 9 et suiv.— H. Halfa, édit. Flûgel, 8, 422, n© 6242. —Freytag, Fructus imper.,

2, 74 et 125. — G. de Taisy, Les oiseaux et les fleurs, 119 et 218 et suiv. — G. deTassy, Allégories, 147. — Muséon, 3, G87. — Socin et Stumme, Diwan a. Central arabien, 2, 132, n^ 19.— Bochart, Hieroz , 2, 852-854.— Zotenberg, flist. des rois des Perses, XXXÎII, 69, 316-319 et 366-369. — Rosenzweig, Jos. u. Sul., 200-201. — Kunos, Turkish Taies, VI et 93. — Basset, Contes berb., XII et 150. — Mille et un jours, édit. Loiseleur, 456. — Caylu«, Œuvres, 8, ]05-106.-Rev. d. trad. pop., 14, 630.

Sîmourg. Fundgruben, l, 199-208.— Mag. encycîop., 1812, 1, 19G-193.— Hall. Allg. Litz., 1811, 2, 170-173. — Notices et ext., 12, 1, 311-312.- Renan, Averroès, 3« édit., 145. — D'Herbelot, 792 et 858. — Dunlop- Liebrecht, 53.— Cosquin, 2, 143-144.— Hartmann, Asiat. Perlenschnur, 1, 339-340.— Hammer, M. N., 1, 159-160.— Keith-Falconer, Kalîlah, 285.— Nôldeke, d. iran. Nationalepos, 4, 10, 45 et 47. — v. Hammer, Redekûnste, 64-66. — Horn, Gesch. d. pers. Litt., 87. — Dubeux, Perse, 229. — Garcin, Allégories, 156 et 459 et suiv.— Erdmann, d. Schône vom Schlcose M.

Sindhàd It maAn. là

Kisameddin , 79. — Inatula, Contea persans, 1, 162. — Keigbtley-Wolff, Mythol. d. Feen, 1, 35.— Merx, Ârchiv f. wiss. Erforschung d. a. Ttt., 1, 391. — Man. deBerlio, 6, 463.~y. Hammer, Osm. Dichtkunst, 2, 396.— N» 201. (Ajoater : Salomon et la Sîmorgae. Dans Rev. brit., 4« sér., 30, 350-371, d'après l'Asiatic Journal.) — Amthor, KL&nge ans Osten, 121-124. — Blanchet, Apologues et contes orientaux, 103-120. (M. N. édition Pourrat, 4, 895.)— Voir la note sur le montQâf, au n^ 212.

Griffon. N** 6 b. — * Zeiller, Eundert Episteln oder Sendschreîben. Ulm 1663 (Von Basilisken... Greiffen). — * Goeze, Natzlicbes AUerley 1788 (... DerVogel Greif).— ''^Brown, Eemarks on the Gryphon, heraldic and mytbological. London, Arcbœologîa , 1885. In-4. 24. — ''^ Morgenstrem , Quelques remarques littéraires sur les Griffons, s. 1. n. d.— Bocbart, Hieroz., 2, 811. — Berger, Trad. tératol., 423, 437, 484-490 et 539. — Dunlop- Liebrecbt, 129, 152, 157, 158, 167 et 466. — Bartscb, Herzog Ernst, OLII- CLX. — Germania, 27, 121. — G. Paris, Cbarlemagne, 143. — G. de Tassy, Allégories, 67-71. — Bibl. Lindes., 84. — Socin et Stumme, Diwan a. Centralar., 2, 132.— Apoll. de Tyane, III, 14, p. 152 et VI, 1, p. 258. -Grasse, d. beiden ait. lat. Fabelbûcber (Litt. Ver. n» 148) 85, 231-232, 234, 240 et 305.— Grimm, n© 165. — * Von Voltbeim, Von den goldgrabenden Ameisen nnd Greiffen der Allen, Helmstâdt b. FiecVeisen. 1799. Gr. in-8. 82. (G. R. Allg. Litz. 1799, 3, 7-8 et Gôtt. gol. Anz., 1800, 1764-1765.) — Voir Alexandre, Voyage aérien.

Les juifs connaissent aussi deux oiseaux gigantesques : le *>3Di'i "D (Buxtorf-Fischer, Lex. chald., 485) et le T*^T (Buxtorf, 345 et Bartolocci, Bibl. rabb., 1, 519). Ofr. Réc. égyptienne, 42. (»)

— Morel. Notes sur les oiseaux monstrueux, nommés dronte, dodo, etc.

(Madagascar.) Dans Esprit d. journaux 1778, 12, 287-292. ^D'après Journal de physique.)

— Le dronte. Dans Mag. pittoresque, 2, 25*26.

(*} Lucien, dans son Histoire véritable, parle des oiseaux des hippopygea (I, no 11) et des alcyons (I, no 40).— Dnnlop-Liebrecht, 418.

14 Sindhâd tt marin.

Geoffroy S^ Hilaire. Note sar des ossements et des œufs trouvés à Madagascar, dans des allavions modernes, et provenant d'un oiseau gigantesque. Dans Comptes-rendus hebd. de l*Acad. des Sciences. Paris. 1851,101-107.

L*épyornis. Dans Mag. pittoresque, 19, 159; cfr. 157.

The Rukh of Madagascar. Dans Academy, 1, 45-46.

M. Devic. Sur quelques passages d*un écrivain arabe du x^ siècle, relatifs aux oiseaux gigantesques de l'Afrique sud-orientale. Dans Comptesrendus hebd. Paris, 1872. 75, 1782-1784. -C. R. Rbv. britannique, 1873,1,225-227.

Blanchard. Les preuves de Tefifond rement d*un continent austral pendant Page moderne de la terre. Dans Comptes-rendus hebd. 1832, 1, 386-396.

* Blanchard. Les oiseanz éteints. Dans Revue des revues, 15 décembre

* Topinard. Los Maoris et le Dinornis. Dans Anthrop., 2, 398-399. Ausland, 1856, 408.

G. Krause. Das kostbarste Ei dcr Welt. Dans Illustrirte Zeltung, 1901,

Yan der Lith. Dans Actes du Congrès de Stockholm, 4, 5® partie, 6. Bianconi. Dell' epyornis maximus e dcgli scritti di Marco Polo. Dans

Memorie délia Accad. délie scienze dell' istituto di Bologna, 2e sér.,

2, 3-64. In-4.

Deir epyornis maximus e del tarso -métatarse degli uccelli, 2e sér., 3)

173 199, 4 tavole.

Deir œpyomis maximus e del tarso-metatarso de^^li uccelli, 2e sér., 5,