POESIE GRECQUE

Anthologia epigrammatum grœcorum. Florentiae, 1491, in-4. Ce travail a été souvent réimpr., notamment en 1303, en 1321, eu 1331, etc. En fait d'éditions plus récentes, on doit signaler celles de Brunck, Strasbourg, 1772-76, sous le titre d'Analecta, et celle de Jacobs, Leipzig, 1794-93, 3 vol. in-8, auxquels on ajoute un commentaire en huit volumes, 1798-1814. Le texte de cette édition a reparu avec des additions à Leipzig, 1813-1817, 3 vol. in-8 (le dernier volume renferme des notes). Renvoyons au Manuel du Libraire, pour d'amples détails bibliographiques qui ne seraient pas ici à leur

BELLES LETtRES - POÉSIE âRECQDE

place. V Anthologie est du plus grand prix pour la connaissance des mœurs de la Grèce. Ce que nous avons sous ce titre est formé de diverses collections réunies à des époques différentes, et plus d'une Anthologie dont Texistence est bien constatée, n'est point venue jusqu'à nous. On peut consulter à cet égard Tarticle Méléagre dans la Bùhgraphie universelle. Il y a beaucoup de poésies amoureuses dans l'Anthologie; on y trouve de petites élégies, de petites idylles, des madrigaux, des bouquets à Iris ; le' sens du mot épigramme devint aussi vague, sous le rapport du contenu, que celui de sonnets en italien. Malheureusement, beaucoup de pièces expriment une passion qui n'était nullement un sujet de scandale chez les an- - ciens, mais que les mœurs modernes repoussent avec dégoût.

Eratopsie, ou Coup d*œil sur la poésie erotique et les poètes grecs et latins qui se sont distingués en ce genre; par Petit-Radel.

Paris, Patris, 1802, in-8. Renouard, 43 fr.; Veinant, 7 fr.

Les Poésies d*Anacréon et de Sapho, trad. en franc, (texte en regard), avec des remarques, par M»« Lefèvre (depuis M™eDacier). Paris, D. Thierry, 1681, in-12.— Edit. avec notes de Lefèvre et une trad. en vers franc, par de Lafosse. Amst., 1716, 2 part. pet. in-8, tit. gr. Potier, en 1860, 10 fr.

Les Poésies d*Anacréon et de Sapho, trad. du grec en vers franc., avec des remarques; par de Longepierre. Paris, 168i, 1692, in-12. F. Didot, en 1810, 20 fr.

Les Odes d^Anacréon et de Sapho, en vers franc., par le poète Sans Fard (Fr. Gacon) ; texte en regard. Rotterdam, 1712, in-12, front, gr. F. Didot, en 1810; 20 fr.; Bignon, 4 fr. 50.

Anacréon, Sapho, Bion et Moschus, suivis de la Veillée des fêtes de Vénus, trad. en pr.; par Moutonnet de Clairfons. Paphos et Paris, Leboucher, 1773, 1775, 1780, 1781, 1782, gr. ou pet. in-8, avec vign. et culs-delampe d'après Eisen. On joint souvent k cet ouvrage Héro et Léandre du même traducteur. — Il y a aussi une petite édition Gazin, en 2 volumes.

Poésies galantes et gracieuses d*Anacréon, Biofiy Moschus, Catulle et Horace, imitées en vers franc., p. Lachambeaussière. Paris, an XI (1803), in-8. Boissonade.

Odes d'Anacréon et de Sapho, trad nouv. en vers franc.; par Marcellot et Grosset. Texte en regard. Paris, Fume, 1847, in-8 de 216 pp., 3 fr. 50.

Anacréon français-grec^ suivi ji^ pièces ana^ créontiques de Bion^ etc, et des poésies de

Sapho; par P.-P. Rable. Paris, Glaye, 1855, in-8 de 23 feuilles, 10 fr.

Sapho, Bion, Moschus, recueil de compositions dess. p. Girodet et gr. p. Châtillon ; avec une notice sur Sapho, p. Coupin. Paris, 1827-29, in-4, avec 40 pi., 80 fr.

Sapho seule, le texte grec : cura J.-G. Wolfii. Londini, 1733, in-4. Soubise, 18 fr.— Cum comment. M. Vogleri. Lipsise, 1810, petit in-8.--Edit. C.-F. Neue. Berlin, 1827, in-4.

Bonne édit. — Les Poésies de Sapho (trad.

en v. franc ), p. de Sauvigny, suivies de poésies du même genre (les Tourterelles de Zel-* mis et un choix de poésies légères de Parny). Amst. (Paris, Oazin), 1777, pet. in-8, portr.; Du Roure, 6 fr. 25.— Londres (Paris), 1810, in-18, port.— Consulter sur Sapho un article de M. Deschanel {Revue des Deux- Mondes, 15 juillet 1847). Il y eut deux Sapho : l'une, joueuse de lyre, et l'autre, femme musicienne et poète, voluptueuse et passionnée, c Nous voudrions penser que notre Sapho fut exempte des souillures imputées aux Lesbiennes, mais comme nous aimons encore plus la vérité que l'idéal, c'est à l'opinion contraire que nous nous rangeons à regret. En vain allègue-t-on que cette opinion ne se trouve exprimée que dans des écrivains qui vinrent longtemps après elle; cela ne prouve qu'une chose, c'est que, de son temps, cette corruption était trop générale pour être remarquée. La morale ne s'en indigna que plus tard et encore faiblement. » — On peut voir aussi, au sujet de Sapho, des articles de Boissonade {Journal de V Empire, 3 déc. 1813); de Théoph. Gautier {Artiste, 13 déc. 1837), et une notice remarquable de M. Mangin dans VEncydopédie Nouvelle.

Anaerèoii, texte grec : Très-nombreuses édit., dont voici les principales. Editio princeps, gr. et lat., ab Henr. Stéphane luce et latinitate donata Paris, H. Estienne, 1554, in-4 de 4 feuillets prél. et 110 pp. Gaillard, 44 fr.; Boutourlin, 28. — Paris, apud Libertum, 1624, gr. in-8, édit. très-rare; Askew, 14.— avec notes de B. de Rancé.

Paris, J. Dugast, 1639, pet. in-8 ; édit. rare. Crozet, 17 fr. 50. — Gr. et lat., cum notis Baxterii. Londini, 1710, petit in-8, portr.

édit. rare; 45 fr. en 1813.— Edidil Barnes; Cambridge, 1703, 1721 et Londres, 1734, pet. in-8, avec port.; F. Didot, en 1810, 31 fr.— Rome, 1781, gr. in-fol., très-belle édit. Les 16 premières pp. gravées contenant le texte grec, sont la copie fig d'un anc. ms. du Vatican. Ce vol. est orné d'une grande quantité de fig. coloriées. — Ac Basilii Juliani, etc , anaereontica, cur. J.-F. Boissonade. Paris, Lefèvre, 1825, in-32 de 140 pp.— Edit.T. Bergk,Lipsiae, I834,in 12. — Traductions françaises : Odes d* Anacréon Téien, trad- en vers franc., parReny

fô

BELLES LETTRES — POÉSIE LATINE

Belleau. Paris, 15S6, i574, 1578, in-lâ et in-iS. Rare. Gailhava, 21 fr. 50.— Quelques (Hies d*Anacréon, mises en franc., etc., par Richard Renvoisy (maître des enfants et chanoine de la sainte chapelle du roi, k Dijon). Paris, 1559, in-8 oblong. -- On lit dans le Manuel que sa trop libre fréquentation ayec ses élèves le fit tomber dans un crime pour lequel il fut condamné au feu le 6 mars 1586. — Odes d^Anaeréon, trad.en franc., p.Gail.Paris,Didot a., 1794, in-18, fig. de Quéverdo (cette traduction est peu estimée). — Anaoréon , trad. en v. (par Anson). Paris, 1795, in -12 (travail qui n'est pas sans mérite).— Odes d'Anacrém^ mises en vers sur la trad. du cit. Gail. (par M"» Defrance), avec des notes, p. Gail, 1798, in-12.— Anacréon, trad. en vers, par Molle vaut. Paris, Didot, 1825, in-18. — Odes d' Anacréon, trad. en vers sur le texte de Brunck, par J. Binsde Saint-Victor. Paris, 1810, 1815, 1818, in-8 ou in-12, avec k gr.

de Girardet, d'après Girodet. - Odes d* Anacréon, trad. en vers franc.; par Veissier- Descombes. Paris, 1825, 1826, 1827, in-52.

— Edit. avec texte en regard. Paris, B. Duprat, 1859, in-8 de 21 feuilles, 10 fr. — Odes d'Anacréon, trad. en vers par d*Attel de Lutange, texte en regard ; suivies de 5 trad. (en lat., itaL, [esp., angl. et ail.) en vers et par divers auteurs. Paris, 1853,in«4 ayec 1 pi. et 16 pp. de fac-similé du ms.

du Vatican. — Odes d'Anacréon, trad. en prose, par Grégoire et Gollombet ; trad. en vers, par de Saint- Victor, F. Didot, Veissier- Deseombes, Fauche, Bignan, etc ; et en vers lat., angl., ail., ital., esp., par, etc. (texte en regard); préc. de not. par Monfalcon et suivies des Poésies de Sapho, tr .en v.'franç. et en pr . , par Breughot du Lut. Paris et Lyon, 1835, gr. in-8. — Odes d'Anacréon, trad.

en vers, par Rédarez Saint-Rémy. Paris, 1839, in-18 —Paris, Hachette, 1854, in-12 de 242 pp., plus 72 pp. su))plémentaires portant un titre distinct : Neuf Odes inédites d^Anacréony formées de divers fragments, etc., parle même.— Anacréon, trad.

en vers, par Bon Le Camus. Paris, Didot, 1852, in-8. — Odes d'Anacréon, trad. en vers, par P. Yvaren (texte en regard). Avignon, Fischer, 1854, in-12 tiré à 100 ex.— Anacréon, trad. en vers, par H. Vesseron.

Paris, Garnier, 1856, in-12, 2 fr. — Anacréon, Recueil de (54) compositions dess. p.

Girodet et gr. p. Châtillon ; avec une trad.

en pr. faite par Girodet. Paris, 1825-26, in-4 et in-fol. Potier, en 1860, 4 fr.— Odes d'Anacréon, album de 20 lith. color., par A. Devéria; complément de Y Anacréon de Girodet. Paris, Gacbe, 1852, 25 francs.— La traduction anglaise d'Anacréon, par Thomas Moore, mérite d'être recherchée ; indépendamment de son mérite, elle est accompagnée d'un grand nombre de notes curieuses

et savantes, offrant des citations empruntées à des poètes peu connus. La 1'* édition, Londres, 1800, in-4, 280 pages, est accompagnée de trois gravures. Cette version a été souvent réimprimée; elle se trouve dans rédltion des œuvres de Moore, Paris, Baudry, 1835, 2 vol. in-8. Signalons aussi une traduction estimée à'Anacréon et d'autres poètes du même genre par Thomas Stanley.

Elle parut en 1651, in-8. Une réimpression à 150 exempl. vit le jour en 1815. On trouve dans ce recueil Bion, Moschus, les Baisers, de Jean Second, le Pervigilium Veneris, l'Ambassade de P Amour, par Boscan; un Discours platonique sur l'amour, écrit en italien par Pic de la Mirandole, etc.

Museus, ancien poète grec. Des amours de Léander et Héro, trad. en rime fï'anç., par Clém. Marot. Paris, 1541, in-4. — Cette trad., avec le texte, a été réimprimée k Francfort, en 1627, in-4, av. un titre gr, par T. de Bry.

Héro et Léandre, de Musée, trad. p. Moutonnet de Clairfons. Sestos (Paris, Leboucher) 1774, in-4 ou in-8, fig. d'Eisen.

Les Amours de Léandre et de Héro, poème de Musée, trad. en franc., texte en regard, (p.

de La Porte du Theil.) Paris, Nyon, 1784, in-12, avec une jolie figure d'après Cochin, marq. de C**% en 1857, 20 fr.

Les Amours de Léandre et de Héro, poème de Musée, trad. en franc., avec texte grec, la version lat., des notes et un index, p. Gail. Paris, an iv, in-12 de 8 et 68 pp.

Les Amours d'Héro et Léandre, trad libre, p.

MoUevaut (en vers). Paris et Strasb., 1805, in-12.

Héro et Léandre, poème, imité de Musée, p.

Denne-Baron. Paris, Lenormant, 1806, 1807, in-12, fig.

Héro et Léandre, poème de Musée, trad. par Grégoire et Collombet. Lyon, 1835, in-8 de 2 files 1/2, tiré à 50 ex.

Héro et Léandre, poème amoureux, texte grec (de 341 vers, attribué à Musée), et trad. en franc, et en lat., p. Benj. Barbé. Paris, 1858, in-16 de 90 pages.

L'Enlèvement d'Hélène, trad. de Coluthus (poète grec du v« siècle), p. Stan. Jullien (texteen regard). Paris, 1821, in-8 de38 pp.

— Ed. av. notes, index, facsimiledes deux mss et 4 versions (en it., en angl., en esp. et en ail.) Paris, Debure, 1823,in-8 de 300 pp.

et 1 pi., 13 fr. etpap. vél., 26 fr.