SS
BELLES LETTRES - POÉSIE ITALIENNE
in-8, portr. Potier, iOfr.; Mac-Carthy, 75 fr. — MUano, 1806, in-8. — Leida, 1825-24, 6 \ol. in-18. Saint-Mauris, 19 fr. — Ce recueil est la réimpression du précédent , mais beaucoup augmentée.
// Primo (e seconda) IWro deW opère burlesche di Fr, Bemi, di Gio. délia Casa, del Forchi, del Mauro, etc. Venise, 1566, 2 part, pet. in-8. Tech., 22 fr. — Edizione accresciutad'alcunicapitoli,quelli di Firenze degli anni 1551, 1552 e 1555, et dell' terzo libro de Rime giocose, etc. In Usecht (sic) al Reno, 1724. in-8 de 372 pp. Cette édit. contient le Capitolo del fomo, etc., mais omet quelques pièces de Martelli^ de TArétin, etc.
Rime piacevoli del Bemi, Casa, Mauro, Varchi e d*altri atUori. Yenetia, 1627, 3 vol.
petit in-12. — Parmi les nombreuses pièces facétieuses contenues dans ce recueil, nous indiquerons celles de Bemi (In lamentazion ifAmore), de Jean de la Casa (In Iode del Bacio et In Iode del martel d^Amore), de Mauro (Belle donne di Montagna), de Bino (In Iode del mal francese), de Strascino da Siena (Bellezze délia Bama alla riuerza)^ de Lasca (Avisa un Pédante a non far VAmore), de C. Aviano (Scrive a una donna, dolendosi di Amore),à*Qn anonyme qui s'intitule VAcademico confuso (descrive una donna hruta).
Casa (G. délia). Terze rimepiacevole, con una Scella délie migliori rime burlesche del Bemi, Mauro, Boke ed altri aiUori incerti.
Benevento, 1727, in-8 de 112 pp. Rare. — II y a dans ce recueil des poésies fort libres. On le trouve, mais très -rarement, à la suite de Prose e rime di G. délia Casa, 1727, in-8 de ^97 pp., plus la table. Les Terze rime font aussi partie de Téd. de Naples, 1733, in-4, avec une pagination à part et la souscription in Usecht al Reno, oppresso Jacopo Bredelet, 1726.
Capitoli del sign, Pietro Aretino, di M. Lod. Dolce,di M. Fr. Sansovino e di altri acutissimi ingegni. (Venetia), C. Navo, 1540, 1541, pet. in-8 de 56 flf. Libri, 45 fr.
PUtolotti amorosi. Venise, 1552, 1554, 1558, in-12 de 147 fif., fig. s. b. Libri, 24 fr. 50. Rec. facétieux dû en grande partie à Boni et cont. des nouv. et des poésies {il Fuso, par exemple) fort libres.- V. le Manuel pour la différence des éditions.
Stanze di diversi illustri poeti, race, da Lod. Dolce. Vinegia, Giolito, 1553, in-12. — Giolito, 1563-65, 2 vol. in-12. Libri, 16 fr. — Recueil estimé et qui contient le Vendemmialore de Tansillo et des petits poèmes (en ottava rima) de Laurent de Médicis, de Bembo, de Poliziano, d*Alamanni, de P. Aretino, etc.
Capitoli burleschi dHncerto autore. Il y a deux ouvrages sous ce titre : le t«', s. 1., Tanno IXIC (de la fin du XVI' siècle), pet. in-12 de 24 ff. Libri, 60 fr.; c'est un recueil cont.
des pièces fort libres; la Chitarra, qui y est contenue, estdeMagagnati.— 2« : s. 1. n. d., 2 part, in-12. Libri, 90 fr.; petit recueil de pièces également fort libres, mais différentes de celles du recueil précédent ; on trouve dans celui-ci la Strazzosa de Veniero, en patois vénitien, ainsi que les pièces les plus libres de Bemi, de Tansillo, etc. La préface est signée G. Magagnati , et on lui attribue les premiers capitoli de ce livret.
Poésie da fuoco^ di diversi autori. Le 2« feuillet a pour titre : La Puttana errante, di (Lorenzo) Veniero. Lucerna (Venise?) 1651, pet. in-8, av. le portr. de Maffeo Veniero, archev. de Corfou, que Ton supposait être auteur de la Puttana. Hibbert, 6 liv. 8 sh.
N'a paru dans aucune vente française. — La Puttana errante est suivie d'autres poésies italiennes extrêmement vives : un sonnet de P. Aretino; la Zaffetta, attrib. à Lor. Veniero, récit obscène des aventures d'une courtisane de Venise ; la Cazzaria de Marini ; il Lamente d^Elena Ballerina, detta l'Errante; une' Ode di G. B. (Bembo); une autre Ode de Nie. (Ponte), etc. Il faut se garder de confondre la Cazzaria en prose avec celle del C. IH. (attribué au cavalier Marine), pièce de 18 stances in ottava rima, dont tous les vers finissent alternativement par deux mots que nous nous abstenons de copier, suivies de 7 autres stances, aussi in ottava rima. Une traduction partielle en vers de la Cazzaria en prose fait partie du Libro del Perche. — // Manganello et La Zaffetta qui ont été réimpr. à Paris en 1860 et en 1861, à 100 ex., sont les premières de 10 livraisons successives qui, par leur ensemble, formeront une nouvelle édition des Poésie da fuoco.
Otto Pœmetti lascivi sciolti di diversi eccellenti autori. Nell' isola di Cipro, 2222, in-18, tiré à 50 exempl. Rare. Fr. Noél.
// Libro del Perche, laPastorelladeleav. Marino, e la Novella deW Angelo Gabriello.
Prima edizione. In Pelusio, 3514 (Paris, Grange, 1757, ce qui est la moitié de 3514), in-16 de 91 pp. Nodier, avec un autre art., 40 fr.— Coll* aggiunta délia Menibrianeide, Nullibi et ubique, nel XVI 1 1 secolo, petit in-12 de 124 pp. Nodier, 11 fr.— Les mêmes ouvrages, suivis de la Puttana errante di P. Aretino, l'Ode a Priapo, il Vendemmia" tore di L. Tansillo, etc. Peking (Londres), nel XVIII secolo (1784, pour le compte de Molini, libraire à Taris), in-12, tiré à 200 ex Bignon, 36 fr.; Mac-Carthy, 70 fr.; Chàteaugiron,48fr.; La Bédoyère, 100 fr.; Solar, 140 fr.; Chaponay, 13 fr. Le faux titre de cette dernière édition est :. Raccolta
BELLES LETTRES — POÉSIE ITALIENNE
im
di poésie et prose di diversi autori aniichi ^ modemi. — // Libro del perche est une imi- • tation en vers, faite par un aut. inconnu, de la Cazxariay facétie italienne en prose. -> L'auteur de la Novella delVAngelo Gabrielio, d'où, comme on sait, 'est tiré le poëme de ParapUla, est inconnu.
Scella di prose e poésie italiane. Prima edizione (recueil attr. à Tabbé Ant. Casti).
Londres (Paris), Giov. N ourse, 176S, petit in-12. On trouve des ex. de la même édition portant un titre : Parigi, Cofinifilo Rugipono, 1765 (Libri, 1859, n» 953). Libri, no 2523, 29 fr.; Chaponay,90 fr.— Recueil de pièces facétieuses et libres : // Gazettino del Gigli;—Eloïsa ad A belardo; —Panegirico délia caritapelosa; — ■ Capitolo del Cini;-— Capitolo del Seminetli , — // Colal bruccùh lalo; — Ode a Priapo (la trad. de ïOde à Priapee&t de Fil. Pananti);— Novellu délia Giulleria. Cette dernière pièce, qui n'avait Jamais paru, est de Grazzini. V. au sujet de ce recueil, un art. de Molini dans la Biblioteca ilaliana, de Milan, inséré en 1835, et le Manuel, au mot Scella.
Lirici anlichi serii e giocosi fino al secolo XVI. Yenezia, Ant. Zatta e figli, 1784, in-12 de 367 pp. Sonnets et autres poésies de 41 auteurs anciens. La Bella Mano occupe les 192 premières pages.
Novelle Otto, Stampate a spese de' i signori G. conte di Clanbrassill, etc. Londra, G. Edwards ,1790, in-4, tiré à 25 ex. Cont.
Lacrimosa novella di due amanti genovesi.
— Hisloria dilettivole di duoi amanti, — La Giuletta di Luigi da Porto.— Opéra dilettivole di gratitudine et Itberalita (2 nouv.).
— Le (due) Amorose novelle di G. Nélli. — Copia di un caso notabile intervenuto a un gran gentilhuomo, etc. — Vendu F. Didot, en 1810, 420 fr.; Mac-Carthy, n* 3508,
Poemettiitaliani. Torino, soc. letteraria, 1797, 12 vol. in-12. La table des 12 vol. est k la fin du dernier. Recueil contenant un grand nombre de petits poèmes, parmi lesquels on trouve ceux-ci : // Palazzo d'ainore di Lod. Paterno Napolitano (tom. III). — Le Nozze diZefiroùi Gabr. Chiabrera(tom.lV).
—IlPiacere di Franc Bolognetti Bolognese (tom. VI). — // Rapimento d'Elena, trad.
di Coluto deir ab. Teod. Villa Milanese (tom. VI). — // Rapimento di Proserpina, di Gabr. Chiabrera (tom. VU). — Aretusa e Narciso delMaritano (tom. VII).— // Globo di Venere deir ab. P. D. Soresi da Mondor (tom. VU). — La Cacda d'amore del card.
Egidio (tom. IX). — // Museo d'amore, di G. B. Zappi (tom. IX). — UAndrogino deir ab. Ang. Mazza (tom. IX).— £r<? e Leandro di Paolo Luigi Raby (tom. XII). Libri, no 559.
RaccoUa di poésie saliriche. Milano, 1808, in-8, av. portr. de P. Arétln et de Salv.
Rosa.
Epigrammi e novellette galanli diF, Pananti, aggiuntavi la Nolle, la Cleopatra e la Pastorelld del Cav, Marina, etc. Italie, 1807, in-12 de 118 pp. BoUe, 17 fr. — Contes à sigets empruntés à La Fontaine» k Grécourt^ etc.,etépigrammes.
Tempietto di Venere, scelta di prose e poésie erotiche del cav. Marine, Pananti, Billosi, Franco, Aretino, etc. Londra, s. d., in 18.
Alv.Sfr. 50.
Novelle scelle rarissime stampate a spese di XL amatori. Londra, Bensley, 1814, petit in-8j tiré à 50 ex. Libri, 30 fr. Ce recueil contient : Novella di Lionara di Bardi ; le Amorose novelle di G. Nelli ; Giauflore e Filoména; Novelle tre di Marco da Mantova ; etc.
Fiore de' nostri poeti anacreontiâ, Venise, 1815, in-8 tiré à 100 exempl.
IHcerie di Ann, Caro e di altri a* re délia virtU (publ. p. Gamba); Calveley-Hall (Venezia), 1821, in-8 de 120 pp. et portr., tiré à 100 ex. Libri (2461), 11 fr. 50. Ce volume qui,selon la BibliothecaGrenvilliana, aurait été imprimé pour un amateur anglais, W. Davenport, est un recueil d'apologues facétieux et libres, en prose et en vers, pièces qui étaient^ en partie inédites; les principales sont : la Nasea, d'Ann. Caro ; la Statua délia foia, du même ; la Gotognota e U Bicchiere, di M. Bino; la Corona di gramigna,éi P. P.
Gualtieri, la Formaggiata, etc.
VErotiade, fiori galanti di Casti, Marini« Billosi, Pananti, Aretino, Ariobto, Bataccbi, Forliguerri, Franco, Gianni, Pozzi, Guadagnoli, Giusli, con nuove erbe odorose di Z. P. C. A. Roma, 1854, in-18 de 440 pp., avec une couverture à sujets erotiques. Ce recueil contient les poésies les plus libres de Casti et de Bataccbi ; la Puttana errante de l'Arétin; la Cleopatra, la Pastorella, la Notte goduta de Marioi; quelques sonnets de Franco et de Pananti, etc.
Documenti d'amore, di Fr. Barberino. Roma, 1611, in-4.— Ed. av. un comment. p.F.Ubal- / dini, Roma, 1640, in-4, av. belles grav. de [/ Bloemaert. Libri, 26 fr. 50.— Poésies cora- / posées vers la fin du XIIl« siècle, et qui /rappellent les Cours d'amours.
p. i^étrarqne, m. en 1374. Le Rime di Petrarca (Sonetti, Canzoni e Trionfi); principales éditions : Venise, 1470, in-4 de 180 ff. l** et très-incorrecte édit. Singer, 31 liv. 10 sb.— Roma, 1471, in-4 de 197 ff.; on ne connaît que 5 exempl. de cette édit.
précieuse, dont 4 dans des bibl. publiques, et la 5« cbez lord Spencer.— Patavii, 1472,
BELLES LETTRES — POÉSIE ITALIENNE
iOO
pet. in-fol. de 376 pp. Lauraguais, 436 fr.
— Venise, Nie. Jenson, 1473, pet. in-fol ; de Préfond, 400 fr. Toutes les autres édit.
daXV« siècle ont également beaucoup de valeur. Les édit. des Aides, 1501 et ann.
suivantes, format in-8, sont aussi très-recherchées; Libri, Tédit. de 1314, 680 fr.
Une jolie petite édit., format in-24 ; Tuscnlano, 1321, chez Potier» 70 fr. Les éditions modernes sont, en général, d'une faible valeur. Celle de Marsand, Padoue, 1819,2 vol.
in-4, est estimée; elle est ornée du portr. de Laure, gr. par R. Morghen, et de celui de Pétrarque, gr. par Gandolfi, tous deux d'après d'ane. peintures. Enfin la jolie édit. miniature donnée par Plckering, à Londres, 1822, in-48, se vend 8 à iO fr. —Traductions : Les Triumphes de M. Fr, Pétrarque^ translatez en franc, traduct. inconnu); Paris, 1514, 1519, 1320, in-fol. et in-4;
S off., 199 fr.; Lyon, 1531, 1332 et
Paris, 1338, 1364, pet. in-8, avec 150 fig.
sur b. Veinant, 120 fr.— Toutes les OEuvr, vulgaires de Fr. Pétrarque, mises en franc., p. Vasquin Philieul; Avignon, 1335, in-8.
Potier, 23 tr.— Le Pétrarque, trad.enrime franc., par Ph. de Maldeghem, sieur de Leyschot; Bruxelles, 1600, et Douai, 1606, pet. in-8. Potier. 20 fr. — Les OEuvres amoureuses de Pétrarque, Irad. en franc., p. PI. Catanusi. Paris, 1669, in-12, front, gr. Tech., 9 {t. ^Poésies de Pétrarque, trad. complète en pr., par le comte F.-L. de Gramont. Paris, 1841, in-12 de 14 feuilles.
— Sonnets, canzones, ballades et sextines de Pétrarque, trad. en vers par le comte de Montesquiou. Paris, 1842-43, 3 vol. in-8.
— Poésies de Pétrarque, trad. en vers par Cam. Esménard du Mazet; Paris, Comon, 1848, in-8 de 28 feuilles.
Boeeaccio (Gio.). Ninfale fiesolano^ osia rinnamoramento di Affrico e Mensola, poème en ottava rima. Venise, 1477, in-4; l»* éd., très-rare, ainsi que six autres édit. antérieures à 1563.— Florence, 1578, in-4, flg.
La Vallière, 24 fr. ~ Paris, 1777, petit in-12; bonne édit. Tech., 4 fr. Ce petit poème, de 472 octaves, comp. par Boccace en octobre 1366, est tout à fait différent du suivant, avec lequel on Ta souvent confondu.
Ameio, over comedia délie ninfe florentine, poëme burlesque en v. et en pr., le plus ancien de ce genre qui ait été écrit en italien et même de la littérature moderne. Venise, 1478, et Trévise, 1479, in-4; édit. trèsrares. — Milan, 1520, in-4, avec un privilège de François !«'. Gaignat, 18 fr. — Florence, les Juntes, 1521. Potier, 15 fr.— Venise, 1524, 1334, 1545, 1538, in-8; éd.
estimées et peu communes. — VAmorosa Visiane. Milan, 1520, 1521, pet. in-4, Libri, 18 fr. — Venise, 1531, 1549 ou 1558, pet. in-8; Palermc, 1818, in-8, et Florence, 1826,
in-^ . NOUS n*avons pas connaissance qu'aucun de ces trois poèmes ait été traduit en français.
Glnsto de' Conti, m. en 1449. Son livre a été surnommé la Bella Mano, k cause de Tagrément de sa poésie et pour ses fréquentes allusions à la belle main de sa maîtresse. S. 1. (Bologne), 1472, pet. in-4 de 73 ff. Brienne Laire, 136 fr. — Venise, 1474, in-4 de 76 ff. Libri, 343 fr. — Venise, 1492, in-4 de 36 ff. La Vallière, 40 fr. — Venise, 1531, in-8. Paris, 1389, 1593, in-12. Libri, 120 fr. — Florence, 1713, in-12. Vérone, 1733, in-4. Réimpr. dans les Lirici antichi fino al sec. XVL Venise, 1774, in- 12. Sonnets et autres poésies amoureuses dont il n'a pas été fait de trad. française.
Historietta (ou Istoria) amorosa de HippoUto Buondelmonti e Lionora di Bardi (in ottava rima, attrib. à Léonard Arétin). S. l.,1471, in-4. Edit. très-rare et très-recherchée du prem. roman d'amour qui ait été imprimé.
Dans cette nouvelle, très-populaire en Italie, un jeune homme se laisse condamner à mort comme voleur pour ne pas compromettre la femme qu'il aime. Des édit. de Florence, fin du XV« siècle, in-4 de 8 et Off. , se sont vendues Libri, 121 fr., 90 fr.; et d'autres édit. du XVP siècle, de 13 à 20 fr. — Réimpr. à Londres, 1813, pet. in-8, tiré k 40 ex.
Storia di Sesto Tarquinio et Lucretia. — Poema délia malitia délie femine. S. 1. u. d.
(Tarvisii, circa 1475), in-4. Heber, 3 livres 15 sh. Pet. poèmes en octaves. Les Malitie délie donne ont été réimpr. très-souvent ; de lOàISfr.
Libro chiamato Quatriregio del decursu de la Vitahumana, de messer Federico (Frezzi).
Perouse, 1481, in-fol. Poème singulier et obscur, composé à l'imitation de la Dtvina Commedia de Dante et plusieurs fols réimprimé. (V. la note au n® 987 du cat. Libri, 1847.) Il est divisé en quatre livres. Le premier est intitulé : Delregno dellodio Cupido.
Inamorammto de re Carlo. Éd.orig. Venetia, 1481, in-fol. à 2 col. — Milano, 1519, in-4 goth. à 3 col., fig. en bois, 146 ff. dont le dernier est blanc. Libri, 300 fr.
Ma. Pnlci, m. en 1487. Briadeo d'amore, poema in ottava rima. Florence, 1479, in-4 ; 1" édit. Randon de Boisset, 34 fr. — Florence, s. d., 1481, 1487, in-4, 1 fig. surb.
Libri, 37 fr. — Frottola di diversi autori Fiorentini, cosa piacevole e ridicolosa, con due capitoli e un sonetto d'amore dell altissimo poeta Fiorentino. S. d., in-4 de 4 ff. à 2 col-, fig. sur bois au recto du 1«' feuillet. Le nom de l'auteur se trouve en tête de la seconde Frottola, qui commence ainsi :
Frottola seconda di Luigi Pulci. Libri, 100 fï*.-*- Trattato delprete colemonaclieien v.) ;
BELLES LETTRES — POÉSIE ÎTALfËNNË
idâ
Parigi, Crapelet, 18i0, m-8 tiré, dit-on, t . 50 ex., dont 6 sur vélin. Ce conte dans le genre de ceux qui ont servi de modèles à notre La Fontaine, est écrit, dans le plus pur langage toscan, par un des grands poètes de r Italie; il remonte au XV« siècle. Il est précédé d'une lettre de Luigi Pulci qui envoie cet élégant badinage à son ami Matheo Franco. La réimpression due à M. Audin, de Florence, conserve Torthographe vieillie et incertaine de l'auteur; le titre est orné d'une gravure sur bois, reproduisant assez rudement un dessin du XV« siècle. Cette nouvelle est fort libre .
Laurent de Blédlclfl^dit le IHacnlflqap,
m. en 149â. Stanze MHssimelintit, le Selve tPamore. Poésies amoureuses et pastorales.
Venise, 1522, in-8 de 24 fif.; Roscoe, 4 liv. 7 sh.; Libri, 77 fr. Réimp. plusieurs fois.— Canzone a ballo, du même et de Politiano, . etc. Florence, 1568, in-4; Libri, 200 fr.; cette éd. a été réimp à Florence, à 100 ex., p. Gamba, vers 1800. Poésies facétieuses fort libres et dont plus n'ont pas été reproduites. La Nencia da Barberino et la Beca de Dicomano (de L. Pulci), en langage rustique, sont attribuées à tort dans ce volume à L. de Médicis. — Poesi volgaridelmagnifico Lorenzo de Medici che fupadre di papa Leone, e di altri suoi amici contemporanei.
Vinegia, Aldo, 1 354, in-8 ; l'exemplaire n'est complet qu'avec la feuille de 8 ff. Pendant le tira^, Aide, se repentant d'avoir inséré de certaines poésies licencieuses dans cette feuille, la réimprima expurgée, av. 4 ff. seulement; très-peu d'ex, échappèrent et ils sont très-recherchés. Libri, 270 fr. — Bergame, 1763, in-8.— Londra, 1801, 2 part in-4; éd. très-complète, cont.; le Selve d'àmore, la Nencia, Y Ambra, la Caccia colfalcône, la Confessione, VAltercazione, etc., ainsi que les pièces les plus intéressantes du Politien, de Louis Pulci, etc. Libri, 27 fr. — Pise, 1816, in-8, av. fig. et portr. de l'auteur. Cette éd. contient VAmbra,\aL Cacdacol falcone, gli Amoridi Venere et Marte, la Confessione, le Sette allegrezze d'Amore,
La Nencia da Pralo,cioe la Limacta, S. l.n.d. (Florence, XV« siècle), in-4 de 4 ff. à2 col., vign. en b. sur la 1»'« page. Libri, le seul ex. connu, 106 fr.— Cette nouvelle, très-libre et dont le titre offre une allusion manifeste à la Nencia da Barberino, est fort agréable.
Sonelti di M. Math. Franco- e di Luigi Pulci, jocosi e da ridere, S 1. n. d. (comm. du XV^ siècle), in-4de50 ff. DeMeyzieu, 27 fr.
Amori di Hier, Benivieni et una Caccia de amore, etc. comp. da M. M. Boiardo. Venetia, Zoppino, 1523, 1526, pet. in-8 de 24 ff. Libri, 9 fir.
Poema de dui amanti Paulo et Daria, comp
per G. Vesconte. Milano, 1495, in-4. La Vallière, 30 fr.
Il Contrasto degli homini et délie donne (in oUava rima). S. 1. n. d. (Florence, fin du XV« siècle), in-4, 6 ff. à 2 col , 1 fig. s. b. Libri, 76 fr.
UAreadia, del Sannazaro (composition galante, composée d'églogues en v., entremêlées de dissertations champêtres en prose).
Napoli (fin du XV« siècle), in-4. La Vallière, 27 fr. — Florence, les Juntes, 1514, in-8.
— Venise, Aide, 1514, in-8 de 90 ff . De Gaignat, 44 fr.— Venise, Aide, 1534, 2 part.
in-8(éd.av.les Sonetti e Canzoni, du même).
Tech., 70 fr. — Venise, Paganino, 1515, in-32. Tross, 42ecatal., 60 fr. Nombreuses réimp. mod. de faible valeur. — Traductions : UArcadie, de Jacques Sannazar (Irad. par J. Martin). Paris et Lyon, 1544, pet. in-8.
De Gaignat, 10 fr. — Le même ouvr., Irad.
par Ant. Pecquet. Paris, 1737, in-12.
Le Malizie de le donne, en vers. S. 1. n. d.
(Florence, fin du XV» siècle), in-4 de 4 ff. à 2 col. Libri, 71 fr.
Il Sonaglio délie donne (in ottava rima) da Bern. Giamburlari. S. I. n. d. (Florence, fin du XV« siècle), in-4 de 4 ff. Libri, 77 fr.
Cette satire facétieuse a été réimpr. Leyde (Livourne), en 1823.
Istoria piazevole de lu regina Oliva, e corne 8U0 padre la voleva per moiere (pet. poème en ottava rima). Venetia (commenc. du XV1« siècle), pet. in-4 de 4 ff. à 2 col., av. front, et fig. s. b. à la fin. Libri, 19 fr. 50. — C'est l'histoire d'Oliva, que l'empereur Julien, son père, veut épouser. Pour se soustraire à ce danger, elle se coupe les 2 bras. Abandonnée dans un bois par des serviteurs qui avaient ordre de la tuer, Oliva est trouvée parle roi de Catalogne, qui lui confie son fils ; mais sa beauté lui fait courir de nouveaux dangers : elle est calomniée par tous ceux qu'elle rebute et, après avoir été enfermée dans une caisse et jetée à la mer, elle devient reine deCastille. Persécutée de nouveau, elle échappe à de nouveaux dangers et finit par retouver son père et son mari. Ce poème tient à la fois de la légende et du roman de chevalerie.
Hystoria de Ottinello et Julia (in ottava rima). Firenze (ou Napoli, ou s. 1.), s. d., pet. in-4 de 4 ff. à 2 col., fig. s. b. Libri, n» 1430, 16 fr.— Le sujet de cette nouvelle a quelque ressemblance avec une hist. orientale fort connue. Ottinello enlève Julia, qui estpour* suivie par son père Les amants s'endorment dans un bois, et un faucon emporte le voile de Julia. Ottinello poursuit l'oiseau et est pris par les corsaires. Après différentes aventures,les deux amants se retrouvent,etc.
td3
BELLES LETTRES — POÉSIE ITÂLIEME
Bisiofia deffU amanti Ludmcho e Madonna Béatrice, in-4. (Vers 1520.) Cet opuscule, qui a fourni à La Fontaine le sujet du Cocu battu et content, était réuni à une vingtaine d*autres dans un recueil factice qui a été payé 1,260 fr., vente Chabrol, en i829, et 1,000 fr., vente Crozet, en 1841. Voici les titres de quelques autres de ces livrets :
Historia délia Badessa e del Bolognese; Contraste délia Bianca e de la Brunetta; Historia dal geloso di Fiorenza; Campanella dfille donne per piacere ; Le Malizie délie donne, etc.
Amori di Jo. Fr. Carazolo,patritio neapolitano (recueil de poésies). Napoli, deCaneto, 1506, iu-fol. del2ff. Libri,117fr.
Strambotti e fbretti nobiï. d*amore (in ottava rioaa, da Alvise Pulci). Venise (comm. du XVIe siècle), pet. in-4 de 4 ff.; Libri, 109fr.
Strambotti gentlHssimi ad essempio d'ogni innamorato (in ottava rima). S. 1. n. d. (Venise, comm. du XVh siècle), in-4 de 2 ff. av. 1 fig. s. b.; Libri, 28 fr. 50.
Arla«(e, m. en 1533. Voir, pour ses ouvr., le Manuel du Libraire; nous ne voulons parler ici que de rimitatios française d'un de ses épisodes les plus agréables : Chant XXVW du Roland furieux, monstrant quelle asseurance on doit avoir aux femmes, traduit par N. B. Pi. Nicolas Bapin. Paris, 1572, in-8. C*est Tbistoire de Joconde. Bapin la dédie aux damoyselles.
Sonetii giocosi, e da rider e (Firenze). P. Pacini da Pescia (vers 1513), in-4 de 19 ff. à 2 col. Pinelli, 1 liv. 16 sh.; Héber, 2 liv. 15 sh.
Nox iUuminata (per P. Baldachrni), owero Predica d*amore con la Retrattazione. Florentiae, 1519, in-8. Ouvrage que Mazzuchelli qualifie de licenziosa,
Grandissimi dotori e gli insopportabili tormenti che patiscono le povere cortigiane, e chi leseguiia, etc. (en v.; Florence, comm.
du XVI« siècle), in-4 de 2 ff., 1 fig. s. b.; Libri, 102 fr.— Cet opuscule facétieux donne la généalogie du mal franzese, et il doit avoir beaucoup de rapports avec un petit poème libre et facétieux, en stances de huit vers, Inlit. : Lamenfo del tribulato StrascinOy sopra il maie franzese (da Campana, de' Bozzi). Sienne, s. d., in-8 de 24 ff., av. 1 fig. curieuse; Libri, 40 fr.— Venise, 1521, 1523, in-8, fig., éd. augm. de 30 octaves consacrées à rhist. de ce mal ; Libri, 40 fr.
Opéra jocunda di J. G, Alioni Astensis. Asti, 1520, 1521, pet. in-8 de 200 ff , fig. s. b., Heber, 430 fr. — U y a dans ce recueil des pièces en patois très-libres ; entre autres la Sententia in favore di due sorelle. Il a été réimp. (à Asti, en 1623, Nodier, 49 fr.), mais d'une manière incomplète — Sous le
titre : Poésies françaises de Alione d'Asti, un bibliographe célèbre, M. J. Ch. Brunet, l'auteur du Manuel du Libraire, a donné, k Paris, en 1836, une édit. tirée à 108 exempl. , format pet. in- 8, seulement de la partie française de ce recueil, celle qui présente le plus d'intérêt pour nous. En tête de ce vol.
est une notice biographique et bibliographique fort intéressante qui remplit 51 pp., et dont il a été tiré à part 25 exemplaires.
Un exempl. de l'édit. de 1520, le plus complet que l'on connaisse, s'est élevé jusqu'à 1,750 fr. à la vente Libri, en 1847 (n» 444; voir la note insérée au catalogue). M. Delepierre, dans son Macaroneana, est entré, au siget d' Alione, dans des détails étendus, et il a donné quelques extraits de ces poésies.
Aurora, libro primo d'amore, etc., composto per C. Baldassare Olympo. Venetia, s. d., .in-8 avec fig. sur bois. Tech., 24 fr.— Cet ouvr. se compose de capitoli, canzone, madrigali, etc. Le Capitolo del marchese, nemico délie donne et de* innamorati, est assez curieux.
Gloria d*Anwre, comp. per Baldassare Olympo, Strambotti, Mattinate, etc. Venetia, Fr. de Tom., di Salo, s. d. (1552), in-8, fig. sur b. Tech., 24 fr.— La pièce la plus libre de ce recueil est intitulée : Comparatione de lande alla signora mia, incominciando al capoper insino ai piedi. Elle occupe plus de 10 pp.
Innamoramento di Pantaleone et Almena , comp. per Gio. Roncaglia (in ottava rima).
Siena, 1525, in-8. Libri, 36 fr.
Il Manganello. S. 1. n. d- (Venise, Zoppino, V. 1530?), pet. in-8 de28ff. Nodier, 400 fr.
23 capitoli très-libres et très-satiriques.— Ce poème a été réimp. à Paris en 1860, in-8 de 80 pp., tiré à 100 exemp ; l'édition n'a pas été mise dans le commerce.— Cet ouvrage a été attribué ii plusieurs poètes, à Dragoncino da Fano, entre autres, mais sans preuves sufîisantes. Quand au mot manganello, qui veut dire rouleau ou cylindre, l'aut. le prend dans un sens obscène Voir notamment le chant !«', 28« et 29"' vers : t ... Les femmes voudraient toujours être sur la place publique à manier le galoubet et le manganello », et le ch. X, vers 18 et suivants, que nous nous abstiendrons de reproduire. —Le BtiUetin du bibliophile belge, tom II, p. 97, a parlé de cet ouvrage.
Pletro Aretlno^ m. en 1557. Tariffa délie puttane, overo Ragionamento del forestière e del gentilhuomo, nel quale si dinota il prezzo e la qualilà di tutte le cortigiani di Vinegia, etc. (Venise, Zoppino?) 1535, in-8 de 19 ff., 395 fr. Nodier, revendu; Libri, 355 fr. Cet exempl. avait été mis à 18 guinées, en 1816, sur un catalogue de la maison LongmaOjde Londres.— Dialogue dans lequel
BELLES LETTRES -- POESIE ITALIENNE
un gentilhomme raconte k un étranger la vie et les aventures des courtisanes de Venise. Le bibliophile Jacob en parle dans les OEuvres choisies d'Arétin (Paris, 1845, in-i2, p. 373), en même temps que d'un autre ouvrage curieux qui était aussi chez Nodier (no 1014), Angitia cortigiana, Del natura del cartigiano, Roma, 1540, in-4, et où Ton trouve les noms d'un grand nombre de courtisanes du temps.— Amoroso ardore (par le Dragoncino), etiam la Prodica vita di Lippotopo. Venise, 1536, in-8, porlr.; Libri, 85 fr.— Petit ouvrage fort singulier. La Vie de Lippotopo, poème burlesque en octaves, est un des ouvrages les plus rares de TArétin, comme Tatteste le Bemi dans la Vie qu'il a composée de ce satirique célèbre. — La Sirena, MarfUa , ed Angelica, tre poemetti di Etiro Partenio (Pietro Aretino).
Venise, 1630, petit in-12. J.-J. De Bure, n" 682. — Strambotti a la villanesca, etc., da Pietro Aretino. Venise, Marcolini, 1544, in-8 de 40 flf. Libri, 85 fr. 2 pet. poèmes en octaves ; les Strambotti sont une imitation en langage rustique de la Nencia et de la Deçà et sont adressés à la Viola ; la 2* pièce est à la louange d'Angola Serena ; la dédicace de cette pièce donne la liste des ouvr.
publiés et inédits de l'Arétin. — Le Dmi canti di Orlandino, del divino M. P. Aretino. S. 1. n. d.— Dans cet ouvrage, Arétin tourne en ridicule les poètes de son temps, qui affectaient de prendre leurs héros dans la cour de Charlemagne. Il invoque, au lieu d'Apollon, un certain Gambano, personnage infâme, et la fameuse Zaffette lui tient lieu de muse. — La Corona di cazzi, cioè Sonetti lussuriosi di P. Aretino. Sans nom de lieu ni d'imprimeur et sans date, in-16, maroquin rouge (supplément du catal. de Boze, 1759, in-8, n» 1170). — Corona di cazzi (suivie de) Duhhii amorosi. S. 1. n. d., in-4 de 7 ff. pour la Corona, paginés 1 à 14, et 15 ff. pour les Dubbii, paginés 85 à 113.
Tirage à part fait pour Floncel de ces deux pièces, imprimées dans le Recueil du cosmopolite; Pexemplaire est aujourd'hui entre les mains de M. Hubaud, de Marseille. L'ordre des sonnets y est interverti et ils présentent des leçons différentes de celles des éd. ordinaires. 11 y en a 18, après lesquels viennent un Dialogo, un Sonettoultimoeiun jE:pe7o^(>.— Editions portant le titre de Sonetti lussuriosi : Vinegia, 1556, in-16 de 22 ff.
împr. seulement au recto (l'ex. de De Boze avait de plus un frontispice représentant la Corona); Nodier, 41 fr —• Venezia, 1779, petit in-lâ; Barran (à Paris, en 1841), n» 809 du catalogue. Voici ce que M. Hubaud dit, relativement à cet ouvrage, dans sa Notice bibliographique sur les sonnets de V Arétin (Marseille, 1857, in-8 de 16 pages), pp. 7 à 11: I
« Vers 1524, Jules Romain , peintre de
l'école de Raphaël et le premier de ses élèves, s'avisa de dessiner seize sujets ou postures erotiques; et Marc-Antoine Raimondi, autre artiste célèbre, en les gravant, leur donna une publicité qui attira l'attention de l'autorité. Le pape Clément Vil (Jules de Médicis) donna ordre de sévir contre les auteurs du scandale. On ne put atteindre Jules Romain, parti de Rome pour peindre une galerie du duc de Mantoue. Mais le graveur fut saisi et mis en prison; et il n'en eût Iias été quitte, peut-être, à si bon marché, si es démarches aeplusieurs personnes de considération, parmi lesquelles on comptait le cardinal Hippolyte de Médicis, parent du pape, qui s'intéressèrent à lui pour son talent, n'avaient réussi à obtenir sa liberté. Pierre Arétin, qui s'était employé en faveur du paveur, fut curieux de voir les objets qui avaient occasionné et motivé les poursuites. 11 n'en fallut pas tant pour échauffer son imagination naturellement portée au libertinage.
Elle lui inspira l'idée de composer autant de sonnets explicatifs pour mettre au-dessous des |g[ravures (i Sonetti che ci si veggano a i piedi)» Tout cela est attesté par deux lettres de l'Arétin lui-même, l'une aatée de Venise, le 9 novembre 1526, adressée au seigneur César Frégose, par laquelle il lui annonce l'envoi de il libro de i sonetti e de le figure lussuriose; l'autre écrite à Battista Zatti da Brescia, sous la date du 19 décembre 1537, dans laqueUe il lui raconte les particularités dont je viens de parler relatives à la composition de ces sonnets. Il est à présumer, d'après cela, que les vignettes de Marc-Antoine étaient en travers et laissaient dans le bas de la page une marge suffisante pour recevoir, après coup, les dix-sept vers du sonnet explicatif, et de plus une ligne jpour son numéro, ce qui exigeait environ â 1/2 pouces. Mettons-en autant pour la vignette; cela supposerait, les marges du haut et du bas com- Erises, un volume d'au moins 7 pouces de auteur. Ce ne pourrait être alors l'édition qu'on veut faire passer pour l'originale, de format petit in 12, ou même in-16, laqueUe n'a qu'une figure au frontispice. Et même, en admettanlque, dans l'éditionmentionnée par l'Arétin, il n'y eOt sous les gravures que les premiers vers des sonnets, dont la continuation se serait lue au verso du feuillet, ce ne serait pas encore l'édition pet. in-lS, dont les feuillets, au nombre de ^, sont blancs au verso. La vraie édition originale ne comprenant que 16 sonnets (dits i Suppositi), selon Mazzucbelli, nombre égal à celui des vignettes, auxquels nous pouvons ajouter un sonnet servant d'introduction, devait être composée de 17 feuillets seulement. J'ai quelque raison de soupçonner que Tédition pet. in-lâ que possédait de Boze contient, outre le sonnet servant d'introduction, dix huit sonnets, tous de 17 vers, sortis de la plume de l'Arétin, et de plus deux autres sonnets, de 14 vers seulement, suivis d'un huitain intitulé Epi/o^o, qui seraient d'une autre main peu amie de 1 Arétin, à en juger p0r la première de ces trois pièces. Dans mon opinion actuelle, formée d'après un nouvel examen des pièces justificatives, cette édition ne serait pas la véritable édition originale,laquelle aura totalement disparu à la suite des poursuites
BELLES LETTRES -» POÉSIE ITALIENNE
rigoureuses dont elle a été robjet. Que sont devenus les dessins de Jules Romain? Seraient-ils cachés dans le cabinet de quelque prince d'Italie? Les planches elles-mêmes ont-elles été anéanties? S'il faut en croire C:bevillier,Jollain, marchand de la rue Saint- Jacques^ à Paris, ayant su où il y avait de ces planches infâmes qui représentaient les dessins abominables de Jules Romain et ces sonnets impurs de l'Arétin, y alla et les acheta cent écus, somme considérable pour le temps, dans le dessein de les détruire entièrement, afin qu'on ne put en tirer aucune épreuve, ce qu'il eicécuta. On prétend, et il fut toujours persuadé que c'étaient les planches originales gravées par Marc-Antoine Raimondi qu'il avait détruites. Si la chose est exactement vraie, il s'ensuivrait q^ue les sonnets de l'Arétin auraient été non imprimés, mais gravés sur la même planche audessous des estampes de Marc-Antoine, et par conséquent nécessairement réunis, à moins de scier les planches. D'après cela, l'édition sans indication de lieu m de date, in-16 ou pet. m-12, ne serait tout au plus que la seconde ou même la troisième.
« Ainsi, contrairement à l'opinion émise par Nodier dans sa Description raisonnée de ses livres, n* 670, de Boze possédait réellement un exemplaire de l'édition réputée originale, sans doute mal à propos, mais qui en tiendrait lieu en quelque sorte. Ce n'est point Ménage, comme il le dit inexactement, mais bien La Monnoye qui désirait, à défaut de cette prétendue édition originale, au moins une copie manuscrite dont il se serait contenté, et à laquelle il a tenté de suppléer par la composition de 15 distiques latins précédés d'un autre distique, pour mettre sous le portrait de l'Arétin, et de dix vers latins pour tenir lieu de préface à ces 15 distiques. Le sens de ces distique^ fort éloigné de celui des sonnets italiens, témoigne qu'il n'a eu aucune connaissance de ces derniers, ne se doutant pas c{u'ils avaient été réimprimés et augmentés jusqu'au nombre de xxvi, à la suite des Dubbit amorosi. Cette édition, réputée l'originale, ne devait pas offrir les gravures de Marc-Antoine Raimondi, ou si jamais elle les a réunies, elles ont dû être tirées à part sur des feuillets séparés pour être placées en regard du texte imprimé; mais certainement ce n'était pas là un premier tirage. Quant au prix de mille francs, auquel de Boze avait évalué son volume, ~u'il regardait comme unique, sHI paraissait Nodier exorbitant pour ce temps, il n'avait qu'à faire attention aux prix auxquels étaient
Sortes d'autres livres à cette époque; le ^orlini, qui se vendit 1,121 francs, chez Gaignat, le ChristianismiRestitutio, par Servet, qui, quoique endommagé par la pourriture, fut poussé à 5,000 francs, chez le même amateur, et jusqu'à 4,120 francs chez le duc de la Vallière.
« Résumons-nous. 1» L'édition originale du recueil dont nous nous occupons ne comprenait que le premier tirage des gravures, sans les sonnets de l'Arétin, puisque ce fut la vue de ces gravures oui lui fit composer ces sonnets. 2» La seconde édition originale, comprenant le second tirage des figures accompagnées de la première publication des
sonnets de l'Arétin, placés au-dessous (i Sanetti che ci si vegqano a ipiedi), devait former un volume, non tn-16 ni même petit ln-12, maisin-8de la hauteur au moins de 7 pouces.
3o L'édition in -16, dont de Boze s'était procuré un exemplaire et ^ui,si elle a réuni les gravures, ne tes a présentées que tirées à part, serait la troisième.
« Dans son origine, l'ouvrage n'a dû porter que le titre Sonetti lussuriosi, et si ensuite on lui a donnécelui de Corona diCazzi,c'esl sans doute à raison de la gravure libre servant de frontispice, laquelle représentait une couronne de priapes. >»
^ VArétin français^ par un membre de VAcadémiedes Dames Londres, 1787; (suivi de) Les Epiées de Vénus, ou Pièces diverses du même académicien. Londres, 1787, 2 part in-18, av. 19 jolies gravures en t. d.
d'EUuin. La 2« partie contient, à la page 4, le fragment d'une lettre (prétendue) signée des sigles X... F... L... G... (Xanferligote, anagramme de Félix Nogaret). — Réimp. S.
1. n. d., in-8. (Les Epices, qui en font partie, portent : Londres, 1788), avec 20 grav.
libres; très-belle édition. — Londres, 1803, in-18 de 24 pp., avec 20 fig. — Paris, à la librairie clandestine, 1829, av. 19anc. fig.
—Bruxelles, 1830, in-18etin-32, 63 pp., av.
19 mauvaises lithographies; la Corona n'y est point. On n'y trouve que les 2 premières pièces des Epices : Fragment d'une lettre et le C, et le V. Ces diverses éditions ont motivé plusieurs condamnations. V. le Moniteur du 20 juin 1833, 12 novembre 1842 et 7 novembre 1856. — L'auteur de celte pseudotraduction des Sonetti, qui a voulu trancher du petit Pierre Arétin, a mis en regard de chaque gravure un huitain de sa composition. Nous offrirons comme échantillon le plus honnête et à coup sûr le moins mauvais :
Te voilà, mon aimable brune.
Avec cette Roue à la main.
Te voilà comme la Fortune, Ainsi rèeles-tu mon destin.
Je laisserais tout l'or du Pactole et du 7'a^e[frir;
Pour un des mille appas que V Amour vient m'of-
Mais la Fortune, o ciel ! la Fortune est volage;
Ne lui ressemble point, tu me ferais mourir.
M.Hubaud fait observer que le huitain XV rend arssezlesensdu sonnet XY de la Corona di Cazzi et du sonnet XVII de l'édit. des Dubbii amorosi, etc., et le huitain XVI le sens du sonnet XVI de la Corona. Lk se bornent tous les rapports entre les deux ouvrages, quoique l'auteur français veuille faire croire que le sien est la traduction de l'italien. — Dans les Epices, on trouve une imitation en français des distiques latins que La Monnoye avait faits pour les sonnets de l'Arétin et d'autres poésies obscènes assez mauvaises, des épigrammes d'après Martial, une parodie d'une scène de Zaitr^, etc.; en tout 53 pp. En résumé, on attend encore
BELLES LETTBES -- POÉSIE ITALIENNE
aujourd'hui, non-seulement une traduction, mais même un texte correct et complet des Sonetti. Quant à Touvrage intit.: UArétin du Carrache, il n*a auciin rapport avec eux, et on le trouvera cité à la Mythologie. — Quattro Ubri de Dubbii amorosi, etc., con le solutione, Vinegia, Giolito, 1566, pet. in-8. Bolie.—XLVIDuèbiiamorosidiM. P. AretinOy con XXVI sonetti del medesimo. S. I.
n. d. (vers 1600), in-8 de 19 ff., lettres italiques. Bibliogr. instruct., Ji^Zd^d. — Dubbii amorosi, altri Dubbii, e sonetti lussuriosiy di M. Pietro Aretino ; nella stamperia del forno (Paris, Grange, v. 1757), in-!6 de 82 pp. Ed. faite aux dépens de Corbie, intendant du duc de Choiseul ; elle est en pap. de HoU.; elle a été réimp. in-16 de 76 pp.
en pap. ordinaire. Elle contient 51 Dubbii, chacun de 8 vers avec une resolutione de 8 vers, ensuite 1 7 altri Dubbii amorosi, de 4 vers et autant pour la resolutione, les sonetti, p. 57-82, au nombre de 25. Chaponay, 15 fr. — l^s mômes, Roma (Paris, Girouard), 1792, in-18 de 78 pp. Boissonade, no 3108.
Tempio d*amore, di Nie. Franco, in ottava rima. S. 1 n. d. (Venise, XVI« siècle), in-8 de 20 ff. Libri, 36 fr. — C'est le portrait des plus belles femmes de Venise.
Sonetti, p. Nie. Franco. Florence, s. d., et Venise, 1520, in-8. — Le medesime, con la Priapea : Torino (Casale di Monferrato), 1541, et s. 1., 1546, 1548, 1579, in-8 de 225 pp. Randon de'Boisset, 12 fr . — La Priapea, sonetti lussuriosi, etc. Nuova ediz., con un aviso del editore (publ. par Tabbé de Saint-Léger), Peking, nel XVIII secolo.
(Paris, Molini, 1790), in-12. Satire sanglante contre TArétin, écrite dans un style cynique et obscène. A la suite de cette Priapée, il y a des lettres de Franco fort curieuses.
La Putlana errante, poème en 4 chants (138 octaves dans la 1« éd., 185 dans la seconde) de' Lorenzo Veniero. S. 1. n. d. (Venise, V. 1541), pet. in-8. — La Zaffetta, poëme en un chant (de 114 octaves), pot. in-8. — Les éditions anciennes de ces deux poèmes sont introuvables aujourd'hui. Ils ont été réimprimés, à une époque un peu postérieure, en caractères cursifs et ont été réunis en un volume. La Biblioth. imp. en possède un ex.
Y 1445 et 1455. Depuis, ils ont été réimpr.
. dans les Poésie da fuoco, et, en 1863, quelques amateurs ont réimprimé à Paris la Zaffetta à cent exemplaires. Comme il y avait des dififérences dans le texte des deux éditions anciennes, ils ont imprimé les deux textes en regard l'un de l'autre. Nous citerons encore ici le savant M. Hubaud, dont la Dissertation sur ces deux petits poèmes (Marseille, 1854^ in-8) est si rare, que, pour
ia plupart de nos lectears elle dira une chose nouvelle :
« J'ai promis de dire ouelqne chose au su-
i'el de cette Angela Zafletla contre laquelle jorenzo Veniero n'a pas rougi de vomir les injures les plus atroces, qu'il a calomniée de la manière la plus indigne. Le procédé de cet homme à son égard la justifie pleinement de n'avoir plus voulu le recevoir. Ayant com-
Ï»ris de quoi il était capable, elle s'éloigna <le ui : inde irœ,
« Au dire de Lor. Veniero, Angela se prétendait fille du procureur, ou chargé des affaiires de la famille Grimani.
E fassi fi^lia del Procuratore
Da eh Grimani ch' a sua «ladre n'a
Oià fece a ch« l'è deniro, a cfae i'è fuore
«te. {La Zaffetta, «I. li.)
• Angela était donc une fille naturelle, dont la mère eut ensuite pour mari, ou pour amant, un certain Borrino, sbirre [Zaffo) de profession, qui devint le père adoptif d'An gela, d'oii celle-ci reçut le surnom ou, si l'on veut, le sobriquet de Zaffetta.
« Malgré le portrait odieuii que Veniero veut faire d' Angela, et qu'on s'aperçoit bien lui avoir été dicté par le dépit et la jalousie, la beauté de cette lemme ne saurait être révoquée en doute. Je produirai en témoignage la pièce de vers suivante, un peu impie, il est vrai, à sa louange : (in lauae di una Signera Angela Zaffetta).
L'etser prioe del cielo
NoQ sono hoggi i tormeati
De le mal nate genti.
Sapete voi che duglia
L'aime dannate serra ?
11 non poier mirar Vjin^ela in terra.
Sol la inuidia, e la voglia
Ch'elle han del Dostro bene
E'I non hauer mal di vederlo spene,
Le afflige a tutle iMiore,
Ne l'elerno dolore.
Ma se concesso a lor fosse il sue viso.
Fora lo inferno vn nuouo paradiso.
« L'Arétin. dans une lettre à Angela Sarra, fait l'éloge ae la beauté d'Àngela Zaffetta à
l'âge de vingt-cinq à trente ans. « la bel-
lezza ne i sei lustri d'Angela Zaffetta. » Je citerai une autre lettre en date du 15 décembre 1357 écrite par l'Arétin a la Signora Zaffetta elle-même, où il s'exprime ainsi :
«... pratiche honoreuoli godono de la gentil « bellezza che vi fa splender rarissimamen'e.* Cette même lettre est remplie des louanges d'Àngela. L'Arétin lui donne la palme sur toutes les femmes (de son état) qui furent jamais. Elle sait si bien, départir ses caresses et ses nuits qu'on n'entend jamais chez elle quereller, jurer, gémir. Il vante sa conduite envers ses amants, sa discrétion de recevoir ce qu'on lui donne, sans ravir ce ou'on ne lui donne pas. Elle ne fait pas naître le soupçon, ni ne met en jalousie c|ui n'y pense pas. Elle ne joue pas l'araour, ni les évanouissements. Sa servante n'est pas stylée à jurer à un amant que sa maîtresse ne boit ni ne mange plus et qu'elle a été sur le point de se pendre, ayant appris qu'il était allé voir une autre femme. Elle n'a pas les larmes à son commandement.
Elle agit avec loyauté. L'envie, la médisance lut sont étrangères. Elle accueille la vertu et
BELLES LETTRBIS — POCStE ITÂLIBNm
dos
boDore les geos vertueux, etc. Dans une autre lettre du même à la môme, datée du mois de décembre 1548, il lui dit : « ... lascio rispon- « derle alla vostra beltà gratiosa. » Le même auteur, dans une lettre à M . Gianiacopo de Rome, datée de Venise 1552, glisse queiques mots sur Angeta Zaffetta, convive d'un dîner où assistaient l'ambassadeur de Mantoue, Vonsei|(neur Torquato Bembo, le Sansovino et le Titien. Il la représente comme la piu bella, la piu dolce e la piu costumatamadonna che habbia Cupido in sua corte, et l'appelle plus bas la diuina giouane. Ailleurs il exalte sa loyauté au jeu contre l'ordinaire des courtisanes, eu ces termes : o £ per una (mère- « trice), che giuochi con la bonta de la ma- « gnanima Lucretia Rubcrla, e con la lealta « de la getierosa Angela Zaffetta giouani illus- « tri, ne Irouerete le dozzine, che si cacciano « adosso a chi gioca con esse, in foggia di « zecche asinine. »
" J'ai parlé de la beauté en général d* Angela Zaffetta; les notions me manquent pour entrer dans les détails. Je vais pourtant essayer d'en effleurer quelques-uns d'après les légers indices que j"ai recueillis.
«• r^ous lisons dans le poëmede la Zaffetta, stance 50 :
£ n«re, etc.
. «ir ha le ca»i.
« Rabattant de Texagération provenant de la malveillance de l'auteur, nous dirons, au lieu de noire, (|u' Angela avait la peau brune. Si elle eût été blonde, la mode et le goût consignés dans les écrits des auteurs de ce temps auraient fait célébrer ses cheveux d'or, et l'Arélinj tout le premier, n'y aurait
t»as manqué, lui qui, an commencement de a seconde partie des Raaionamenti Giornata prima, fait dire par la Nanna à la Pippa sa
fille : Non oastà l'esser buona robba,
« hauer belli occbi, le treccie bionde, etc, » Et plus bas : «.... ho visto la putta, ella ha « le treccie che paiono fila à'oro, ha due • occhi che disgratiano vu falcone, etc. »
Veniero n'eût pas osé risquer une imputation qui eût été une contre-vérité trop sensible; H aurait été obligé de lui chercher un autre défaut que d'avoir la chair noire. Angela était donc brune. Les épithètes de gentile, gratiosa, dont la gratifie l'Arétin. semblent exclure une stature élevée et indiquer une taille moyenne. Son haleine était douce et pure. Veniero prétend que c'était ^râce aux odeurs dont elle faisait usage. Mais Veniero tâchait de la dénigrer autant qu'il pouvait.
Sa figure et son regard portaient le voile de l'honnêteté • voi, più.ch altra, hauete saputo « porro al volto de la lasciuia, la mascara de « l'honcstà. » Ici je suis forcé de m'arréter, mes conjectures ne s'étendant pas plus loin.
Un autre, mieux renseigné que moi, pourra compléter, ou même rectifier, le portrait que j'ai commencé à esquisser.
« Angela Zaffetta tenait le haut bout parmi les courtisanes de Venise. Parfumée d'ambre, la soie et l'or éclataient avec pompe sur sa personne. Jeune, jolie et aimable, elle était courtisée parla jeunesse libertine de Venise. Lorenzo Veniero était des plus assidus. Mais apparemment, son caractère violent et porté à la méchanceté inspira à cette femme dé
l'éloi^emeat pour lui. Furimix de se voir rejeté, jaloux de voir d'autres jeunes fjieiis accueillis à son préjudice, il ne contint plus sa rage, qu'il exhala dans ses deux virulents poèmes.
« Il peut se faire aussi que, suivant l'usage établi chez les courtisanes de Venise,un étranger se fût présenté à Angela, cfui l'avait reçu, et qu'elle eût oublié, ou négligé, d'en prévenir Veniero, à qui cette nuit revenait. Celuici ayant été éconduit avec la formule banale. Non si parla, la signora è accompagnata, frustré dans son attente, en conçut une violente colère dont ses poèmes furent le fruit; tant il est vrai de dire avecBoileau :
Et sans aller rêver dans le sacré Talion, La colère suffit ei Ta ut un Apollon.
« Il paraît, par la lettre de l'Arétin, de décembre 1548, citée plus haut, que Zaffetta quitta son genre de vie pour en mener une plus honnête, car l'Arétin y exprime le respect qu'il porte à son honneur, «^ il ris-
« pelto che ten^o al vostro honore. * Il finit sa lettre par rinviter à souper le lendemain soir, chez lui, en compagnie du Titien et du Sansovino, dont l'amitié oienveillante a doublé depuis qu'elle a changé la vie licencieuse qu'elle tenait en un autre décente « ... in- « cfuanto voi hauete mutata la vita licentiosa « in continente. » Ce changement dut avoir lieu entre le mois de juin 1548 et le mois de décembre suivant, puisque la lettre de l'Arétin à Angela Sarra, écrite ledit mois de juin, fait encore figurer Angela Zaffetta au nombre des belles courtisanes de Venise. La conversion de cette femme mérite, ce me semble, que sa mémoire soit vengée et lavée des horreurs uue n'a pas craint de lui imputer Veniero aans ses deux infâmes poèmes.
« L'exemple d'Angela fut imité quelque temps après par une autre jeune et belle courtisane de Venise, nommée Héléna de Dantzick, laquelle se retira en intention de se marier et résolue d'être plutôt servante que de retourner à son métier. L'Arétin, qui nous l'apprend finit ainsi sa lettre à cette femme, en date d'octobre 1560 : « Puissent « prendre exemple de vous qui êtes jeune, « ces vieilles courtisanes que la mort peu t à •• peine corriger de leur vie accoutumée !
« Hora imparino dallo esempio di voi giouane, « quelle vecchie cortigiane, che a pena le eor- « regge dal solito viuer la morte, «
« Je termine ma notice en faisant observer que les invectives de Veniero sont bien atténuées, si même elles ne tombent pas entièrement, par la déclaration exprimée dans les deux avant-dernières stances de la Zaf- /efto.<Jen'airieuautrecl)(>seàdii'equejeme « rappelle, dit-il, sinon que chacun tient du « baDiUara. Le monde serait un rassemble- « ment de balourds^ si ce n'était le passe- « temps de la médisance. Elle est dans le ■ « discours ce que sont les assaisonnements « dans les mets. Le goût humain se complaît « à dire du mal. Ainsi, ô ma Zaffetta, apai- « sez-vous. Si les souverains supportent qu'on « leur dise des injures, ne vous tourmentez « pas de ma plaisanterie et, si vous le faites, « que Dieu vous le pardonne. Et moi aussi, je « veux ma part d honneur. Je suis gentil- « homme, capable de faire des présents. Je
BELLES LETTRES -^ POÉSIE ITALIENNE
• Tins, insistai pour tous faire révérence, « mais de votre balcon me fut donné congé. »
Altr' io non ho a dir, ch« mi raceordi.
Se non ch* ognun tien leg^di cicale, Il mondo saria stanza di balordi Sa non fane Io apasfto del dir maie.
11 mangiar la lucanica, co i tordi, Con gl^ranci, col peuere, e col sale, Coti il dir maie al gasto human non spiace ; Daleui dunque» o tnia Zuffettat pace.
Se i Rè, te il Papa, se l'Imp^ratore Sopportan cbe gli sia dette cogUonit Dei mio burlar non pigliale dolore, E se'l pigliate, pur Dio ve'l perdoni.
Anch' io tuô la mia parte de l'bonore.
Son Gentii'baomo, atto a deoar de doni, Venni, e subiai per farui riaerenza.
Ma dal balcon œi fu daia licenza.
« Par là il avoue quMI a voulu se donner le plaisir de médire {.,.ildir maie al g usto human non spiace), et que ce qu'il vient de dire est une pure raillerie (del mio burlar) dont elle ne doit pas s'affliger {non pigliaie dolore).
n Ces deux stances me confirment dans l'opinion que le guel-apens décrit n'est que simulé et n'avait pas reçu d'exécution. Si l'outrage eût été réellement consommé, à coup sûr Lor. Yeniero n'aurait pas osé exhorter Zaffetta à ne pas se désoler de son badinage malin, et l'inviter à la paix. Sans doute Angola, qui était bonne princesse, ne fit Que rire de la chose, et n'en devint que plus fameuse. »
// Vanto e Lamento delta cortigiana ferrarese, cm il Lamento d'una villanela, etc., comp.
par G. B. Yerini. Siena, s. d., pet. in-8 de 4 flf.; Libri, 25 fr. - S. 1. n. d , in-8, 4 flf.; Libri, \9 fr. — Venise, 1532, «536, in-8 de
8 ff.; Libri, 27 fr. Pièce assez libre et qui a des rapports avec le Lamento du Strascino, car la courtisane ferraraise se plaint d'être réduite à la misère k cause du mal franzese, etc.
Le Miserie de li amanti, di nobile Socio (en pr. et en v). Venise, 1533, in-4 de 92 ff;; Lambert, 13 fr. — Dialogues dans lesquels on parle des malheurs des amants.
Opère d'amore, di Ant. Tibaldeo, con le suc stanze. Venise, 1334, 1550, pet. in-8. Tech.
II. TanfliUo. // Vendemmialore, poemetlo in ottavarimadi Luigi Tansillo. Napoli, 1534, in-4 de 8 ff. Éd. orig., très-rare; elle passe pour être la seule qui n'ait pas été corrigée. — Venise, 1^49, pet. in-4 ; Nodier, 35 fr.
S. 1. n. d., in-12, éd. av. les Capitoli burleschi de Gir Magagnati ; Randonde Boisset,
9 fr. — Gaserta, 1786, in-i6. — Avec la Priapea, sonetti lussuriosi satirici di Nie.
Franco et un avis de l'éditeur, l'abbé de Saiut-Léger; Peking, nel XVÏIl secolo (Paris, 1790), pet. in-t8 (viii et 187 pp.; le Vendemmiatore occupe les 60 premières pages; la Priapea va de la page 61 à 165 ; le surplus se compose de diverses lettres de Franco ; elles sont curieuses); Libri, 21 fr.
— Le même poème, pnbl. sons le titre de :
Stanze amorose sopra li horti délie dorme et in Iode délia menta (dalansiUo); la Cacda d^amore, del Bemia, etc. Venise),1574, pet.
in-12 de 48 £f. av. jolies fig. s. b.; Nodier, 47 fr.; Ghaponay, 50 fr. — Les stances licencieuses in Iode délia menta avaient déjà été imp. une 1" fois s. 1. (Venise, 1538, pet. in-8 de 16 ff., fig. en b. remarquables; Libri, 18 fr. 50.. La Cacda d*amore est un ouvr. fort libre qui commence ainsi : Noi siamo, o belle donne, cacciatori. — Traductions fk'ançaises -.LeVendangeur, de Tansillo, trad. p. de Grainville; Paris, 1792, in-12.
— Le Jardin d*amour ou le Vendangeur, trad. p. Mercier de Compîègne ; Paris, an III, an VI et 1800, in-12, fig. Trad. peu exacte et sans élégance, mais elle rend le texte complet avec les 12 stances supprimées dès la 2* éd. duVendemmiatore. Mercier fait remarquer que Grainville a supprimé un grand tiers du poème en retranchant surtout les satires de Tansillo contre les ecclésiastiques. Souvent, en ne rendant que deux lignes sur huit, il a privé le lecteur d'une étymologie précieuse, d'une explication historique et géographique. Le choix de l'épigraphe de Grainville : La mère en prescrira la lecture à sa fille, est passablement singulier. Mercier s'excuse des reproches qu'on peut lui faire d'avoir traduit ce poème, en citant l'exemple de J.-6. Rousseau, de La Fontaine, de Bayle, d'Ausone et d'Apulée.— On trouve une analyse de ce poème dans YHistoire littéraire d'Italie, par Ginguené, continuée par Salfi, tome X, p.. 60.
Commento di ser Agresto da Ficaruolo (da Ann. Garo), sopra la prima ficata del padre Siceo (Fr. Molza), con la Diceria de' noH (la Harangue sur les nez, p. Dolce). Barbagrigia da Bengodi, 1538, 1559, pet. in-4; Renouard, 38 fr.— 1540, pet. in-8 de 56 ff ; Debure, 21 fr. Réimp. à la suite des Ragionamenti dans Téd. de 1584 (s. 1. n. d.), et en formant le 3« volume.
/ Germini sopra quaranta meretrid, etc., in ottava rima. S. l. n. d. (Florence, y. 1540), in-4 de 6 ff., fig. en b. fort curieuses; Libri, 102 Ar. Dans ce poème, l'auteur introduit les 40 putains (c'est le mot employé à la fin de l'ouvrage) de Florence et il en donne le nom et la biographie. On trouve à la suite le Vanto des courtisanes qni ne sont pas mentionnées dans les Germini, avec un sonnet adressé à la Veniera.
Historia di Maria per Ravenna, in ottava rima, S. 1. n. d. (Venise, v. 1540), in-4 de 4 ff., 1 fig en b.; Libri, 23 fr. — Firenze, 1558; Libri, 18 fr. 50. — Trevigi, 1636 ; Libri, 6 fr. Gonte facétieux et libre ; imit. du 25* prov. de Fabrizi.
Rime et prose volgari di G, Brevio (prélat et
BELLES LËTTttËS - POÉSIE ITALtEIfNË
poète YéDîtien). Rome, 1^5, in-8; Librî, 149 fr. Six nouvelles fort libres, dont Tune est le Belphégor de Machiavel, qui ne parut qu'en i549 sons le nom de son véritable auteur. V. VHisL litt. d'Italie, tom. Ylll, p. 440; History êf fiction, of Dmlop, t. II, p. 409; et la BibL des romans, avril 1778.
La Bella MoUnara, con le astutie mate per contentare il suo diletto amante. Milano (XV1« siècle), in-8 de 4 flf.; Libri, 15 fr.
Nouvelle amusante, en octaves.
Bravata che fa un giovane innamorato d*una cortigiana. . . Cosa da ridere (Venise,v.l530), in-8 de 4 ff., fig. s. b. singulière ; Libri, 20 fr. 50. Facétie contre une courtisane, en ital. et en patois vénitien. Le sujet a de Tanalogie avec celui de la Zaffetta,
Opéra nova dove si contiene una Caccia amorosa, etc. (Venise, av. 1550), in-8 de 4 ff., fig. s. b.; Libri, 32 fr. 50. Pièces en patois de Bergame; la Caccia d*amore est en italien.
La Historia di Susanna (Florence, v. 1550), in-4 de 4 ff. à 2 col ; Libri, 13 fr. En octaves.
n Bolognese, overo Masetto da Lampolechio (en octaves, aut. inconnu). S. 1. n. d. (Florence, XVI« siècle), in-4 de 4 ff., fig. s. b.; Libri, 89 fr. C'est le conte du Décaméron, traité en franc, p. La Fontaine. \ étéréimp.
sous le titre : htoria di Mazetto, Florence, 1557, in-4 de 4 ff., 1 fig. s. b ; Potier, 25 fr.
VAdonCy poema, da Gio. Tarchagnota. Venise, Aide, 1550, pet. in-8 de 16 ff.; Libri, 99 fr. Ce volume a de la valeur à cause de sa rareté et parce qu'il est sorti des presses des Aides, quoiqu'il ne porte pas le nom de ces célèbres typographes. Un exempl. a été payé jusqu'à 7 liv. sterl. dans une vente à Londres.
La Semplicità, over Gofferie, etc., da Bart.
Horiuolo. (Venise, v. 1560?) in-8 de 24 ff.; Libri, 80 fr. Parodie des romans de chevalerie, en patois de Trévise, en octaves, suivie de pièces fort libres en italien, en terza rima ; le Remedio d'amore se fait surtout remarquer.
VAmorose rime del S. Ananio Gentorio. Milano, 1559, in-8.
Vltmanwrato, dialogo di Brunoro Zampeschi signer di Florimpopoli. S. 1. n. d. (v. 1560), pet. in-8 de 120 pp. et de 23 ff. prél. t.
grav. Libri, 7 fr. Les 23 premiers ff. contiennent des quatrains en vers ; le volume cont. de petites nouvelles et des récits facétieux. Lenoir, n» 1180.
Antidote délia gelosia (da Guidicciolo). Venise et Brescia, 1565 et 1566, pet. in-8 de 174ff.; Libri, 18 fr. Nouvelles fort libres, entremê-
lées de citations de l'Arioste. Réimp. dans le Novelliero, Venise, 1754.
/ Diavoli délie donne, in ottava rima, di Giac. Boero. Genova, 1573, in-8 de 12 ff. Libri, 11 fr. 50. Satire contre les femmes.
Ardor d'amore, etc., par G -B. Verini. Venise, 1541, pet. in-8 de 24 ff. Rare. Réhnpr. à Rome, 1542, et à Venise en 1582.
CSrABBlnl, m. en 1583. Le Rime di Ani, Franc. Grazzini, dette il Lasca. Florence, 1741-42, 2 vol. in-8, portr. Libri, 19 fr.
Poésies fort libres, particulièrement les canti et les épitaphes, qui sont, en général, très-mordantes.
La Camilletta^ di Gutterv Clugnicese, Parigi, G. Giuliano, 1586, in-8; Eug. Piot, 20 fr.
Successo bellissimotPamore d^una giardiniera, con VasttUie da lei usitate al marito, in far vor deU* amante. S. 1., 1594, in-8 de 4 ff.
Libri, 19 fr. 50* Nouv. assez curieuse et libre, en octaves.
Arpalice amorosa, di J.-S. Martine Lintaro.
Orvieto, 1594, in-8 de8 ff. Libri, 23 fr. 50. Pet. poème rempli d'équivoques fort libres.
Scudo fedele ad ogni huomo nel quale sHnsegna a conoscerle malitie, astutie et inganni che usano le cattive cortigiane. Trino, 1594, in-8 de 4 ff. Libri, n» 2965.
Opéra nova di dut amanti,dSL G.-G. Brunetto.
Napoli» 1595, pet. in-8 de 4 ff. Libri, 18 fîr. 50 c. Opuscule facétieux.
Frottola di diversi autori fiorentini, con due capitoH e un sonetto d'amore (da L. Pulci).
S. 1. n. d. (Florence, XVI« siècle), in-4 de 4ff , 1 Hg. s. b. Libri, 100 fr. —Florence, 1600, in-4 de 4 ff. Soranzo, 11 fr. 25. Poésies célèbres, bizarres et burlesques. V. le Manuel.
Le Fiamme amorose, egloghe pastoral!, di A.
Corbellini. Venise, 1600, pet. in-12. Peu commun.
Caso occorso di due donne maritate insieme^ neila cUtà di Verona. Opuscule de 4 ff., en vers, très-singulier et très- rare.
Opéra nova* dove si contiene le astutie délie cortigiane, etc., da An. di Palma. S. 1. n.d. (v. 1600), in-8 de4 ff. Libri, 12 fr. 50. Facétie écrite en partie en patois vénitien.
/ Tre giardinide* madrigali, di Maur. Moro.
Venetia, 1602, 3 part, in-12. La 5« partie contient un poème en ottava rima, intit. : Il Ritratto délie cortigiane.
0tlf(llaiii (Th ). Rime. Venezia, 1605, in-12. Edition très-rare, le 4« livre a été retranché en entier dans les réimpressions comme étant trop libre.
WLtM LËTtllE$ ^ POÉsm fTÂLtËKNS
L'UceeUiemd'êniare, da 6.-C. Groee.Bologiia, 1606, iD-4. LibrU 18 fr. 50. Cette Volière d'amour est facétieuse.
La Difesa del doppto amore di Clelia fatta in discorsi accademici^ di Guidubaldo di Bonarelli. Ancona, 1612, in-4. Cet écrit est joint à la Filli di Sciro, édition de Mantoue, 1703, in-12. Il eu a paru une traduction ou une imitation, sous le titre de V Amour divisé^ discours académique, oii U est prott9é qu'on peut aimer plusieurs personnes en meume temps ^ également et parfaitement. Dédié aux Dames. Paris, 1655, in-8. Ce volume est dû au poëte Dalibray.
Il Labirinto de* mal marifati, ottave di Fr.Draghetti. Bologne, 162î, in-8. Libri, 7 fr.50.
On peut y joindre comme contraste une autre facétie des mômes auteur, lieu, date ci format : // Horto delitioso delli sposi novelli, A flf. Libri, séparément, 10 fr.
Insonio amoroso, con un tradimento d' amore e la canzon délia Morosetta (p. Lucretia Rosetta). Verona, 1622, pet. in-8 de 4 ff. Libri, 34 *fr. Poésies burlesques et libres.
€•▼. Harliii,'m. en 1625. IJAdone, poema heroico del cav. Marino. Parigi, 1623, souvent réimpr. L'édition de Londres (Livourne), 17H9, 4 vol. iîi-12, revue par G. Poggiali, est la meilleure de toutes.— Amst , Elzev., 1678, 4 vol. in-24, avec jolies fig. de Séb.
Leclerc. Potier, 15fr.; in-fol. Solar, 29 fr. Ce poème est trop long, et Ginguené voulait le réduire à cinq chants. Fréron et le duc d'Estouteville ont fait, sous le titre suivant, une imitation du 8« ch. qui est le plus intéressant : Les \rais Plaisirs, ou les Amours de Vénus et d'Adonis. Amst., ou Gnide (Paris), 1748, 1750, 1784, 1798, in-12. — La même trad. sous le titre : Adonis. Paris, 1775, gr. in-8 de 54 pp., vign. d'après Eisen. Amst., 1776, in-32, édition peu commune. Les trad. n'ont pas su se garantir de Taffectation ridicule de leur modèle.— Voir, sur YAdone, YHistoire littéraire d'Italie, t. XIV, et un art de M. Philarète Chasles dans la Revue des Deux-Mondes, 15 août 1840. U apprécie ainsi cette épopée :
« Ce poëme, en dix mille vers, a régi pendant vingtannées le monde poétique. Toutes les épîlres à Cbloris dont la monarchie française s'est vue inondée, n'ont pas d'autre source .. Le Marino n'est point licencieux dans le sens vulgaire du mot Ses expressions ne sont point grossières, et les plus voluptueux de ses tableaux, revêtus d'une certaine chasteté apprêtée, ne blessent d'abord ni Toreille par des expressions déshonnôtes, ni l'imagination par des groupes lascifs, mais ces réticences naïves sont des amorces. Sans être jamais violent ou emporté, le poète se complaît dans une certaine politesse delasciveté élégante, et pour ainsi dire, systématique. Professeur de sensualité, il présente
gravement, avec une méthode complaisante, tes raffinements d'un s^baritisme étudié. Dix strophes suffisent à peine à Marino pour un baiser donné dans les règles, r
— Opéra nuotfa nella quale si eontiene un invito de aleuni ortolani con la riposta, et la Pastorellaconla Tramutatione, etc.S.l.n.d.
{XVh siècle, in-8 de 4 ff., fig., sur b* Libri, 35 fr. 50. Poésies libres, la Tramutatione commence ainsi : Vidi una puttanella ; on peut juger du reste. La Pastorella, nouv. du cav. Marino, a été trad. en vers franc, et sous le titre : La Jeune Bergère, impr. e»
21 pp., s. l. n. d., par J. Dupuy, à 12 ex., avec une imprimerie portative. Walckenaer, 10 fr.
La Murtoleide, flschiate del cav, Marino, con la Marineide, risate del Murtola. Francfort, 1626, in-12. Libri, 6 fr, ~ Recueil de sonnets facétieux et satiriques adressés par le chev. Marin! à Murtola avec les réponses non moins mordantes de celui-ci. U y a à la fin deux lettres amoureuses remplies d'équivoques très-libres.
Franceide, overo Del mal francese, poema giocoso, da Gio. Batt. Lulli. Foligno, 1629, in-12. Burette, en 1748, 10 fr.
La Tina, equivocirusticali, da Ant. Halatesti, Londra (1757), in-8, tiré à 50 exempl. Libri, 15 fr. 50. Cinquante sonnets lieeneieux, composés en 1637 et encore inédits.
Lettere amorose di Margherita Costa, Venetia, Turini, 1643, in-12.
Arte degli Amanti, di Pietro Michiele. Venelia, 1655, in-12. (Poème en dix chsmts in ottava rima.)
Vlstoria di Marietta, cortigiana. Lucca, Salvat. e Gian. Dom. Marescandoli , in-12.
Libri, U9 1455.
La Corneide est en vers, elle a eu deux éditions. Voici le titre de la première : la Corneide, poema eroi-comica dell dottore Cornografo, colle annotazioni di CornelioTacitomodemo, e gli argomenti di un Arcade di Roma. Otrnicopoli, 1775, in-8. — • Cette édition ne contient que dix chants ; elle fut suivie d'une autre qui n'en renferme pas moins de soixante-onze et qui forme 7 vol in-8, datés de 1781, sans nom de lieu (Livourne probablement). Celle-ci donne le portrait et le nom de l'auteur Giovanni Gamera. Facétie trop prolongée et fastidieuse sur les maris infortunés. — Voltaire a, dans sa correspondance, dit un mot de ce poème, et son éditeur, Beuchot, ne le connaissait pas. Bolle, n«515.
Sonetti amorosi, da G. Bertola. Citera, s. d., in-8. Scheible, 36 kr.
Satire di Dotti. Ginevra, 4757, 2 tom. in-12. Libri, 8 fr. Ree. de pièces fort libres.
BELLES LETTRES — POÉSIE ITALIENNE
€&l«rsl* Bafls», patiicio Veneto, m. en 1768. Poésie di G, Baffo (sonnets facétieux et canzone en dialecte vénitien). S. L 1771, in-8.
Libri, 27 fr. Réimpr. à Londres, en 1789, in-12, fig. représ, la Vénus de Médicis. — RaccoUa universale dette opère di G. Baffo.
Gosmopoli (Yenezia), 1789, 4 vol. in-8 ; vendu, en 1843, 60 fr. — RaccoUa compléta dette opère di G. Baffo. Genstantinopoli, 1860, 2 vol. in-18. Alvarès, 15 fr. Édition complète. — On sait que Baffo est un des poètes les plus licencieux qui aient jamais existé. II a laissé beaucoup d'ouvrages inédits, et on peut consulter k son ^ard M. Ferrari, dans la Revue des Deux-Mondes, !«' juin 1839, tom. XVIII, p. 697, et Ginguené, Biographie utûv., tome III.
B Fodero, osia il Jus sutte spose, etc., poema satirico-giocoso, in ottava rima, da Colombo Giulio. In Nizza e Parigi, Molini, 1788, in-18; peu commun. — Traductions : Le Droit de jambage, ou le Droit des anciens seigneurs sur les nouvelles mariées. Paris,
1790, in-18. Crozet, 10 fr. — Le Vasselage, ou Droit des anciens seigneurs sur les nouvelles épouses, fondation de Nice. etc. Niort,
1791 , in-12. Van der Muhlen, n» 1409. — Le Droit du Seigneur, ou la Fondation de Nice, etc., p. Saint-Albin (p. CoUin, de Plancy). Paris, 1820, in-12 ; la même trad., même édit. , a reçu 3 ans plus tard le titre suivant : Abélina, hist. du XIH* siècle, suivie des Aventures de Mgr le Béjaune, etc. ; p. Eug. Allent. Peu de valeur.
Lo Scoglio delV Umanita, ossia Awertimento salutare alla gioventu per cautelar si contro le maie qualità délie donne cattive ; operetta lepido-critico-poetico-moraledi Diunilgo Valdecio, pastor arcade. S. 1., Tanno 1775, très-pet. in-18, de 262 pp. — Poème écrit avec facilité et souvent avec agrément.
]»•■■. Batoeckl, m. en 1802. RaccoUa di novette dell padre Atanasio da Verocchio (de Domenico Bataccbi.)Londra (Italie, en 1 798), 4 part, ou 2 vol. pet. in-8, 348 et 326 pp.
Cette édit. cont. 17 nouv. ou pet. poèmes galants tirés, la plupart, du Masaccio ; elle est peu commune. ■— Novelle galanti del P. Atanasio, etc. Londini, 1800, 3 vol. pet.
in-8 et Milano (Florence?), 1811, 2 vol.
in-8. — Opère complète di D. Batacchi.
Paris, 1830, gr. in-8, à 2 col., av. fig. — Opère di D. Batacchi. Londra, 1856, 5 vol.
in-18; cont. : tom. I", Novelle (13), 329 p.; tom. II, Novelle (12), 288 p ; tom. III et tom. IV, 257 et 289 pp. La Rete di Vulcfliw, poème en 24 chants; tom. V, Il Zïbaldone, 232 p.— L'édition des Novelle, Londra, 1798, 2 vol. in-8, ne contientquel8nouv.; 7 de moins que celle de i 856 ; cette dernière renferme 4 novelle inédite : Il Demonio meridiano ; VOnore perduto alla fiera; Una
le paga tutte ; VAUbero dette père. Toutes ces édit. sont assez rares et recherchées.— Nouvelles galantes et crUiques, par B. (Batacchi)]; trad. de Fit. (par Louet, de Chaumont). Paris, an XII (1803), 4 tom. pet.
in-18. Peu commun. — La Rete di Vulcano, poema eroi-comico de] monaco Beda Ticchi (D. Batacchi). Siena, 1779 (Milan, Mussi, V. 1812), 2 vol. in-12, J. Barrois, n» 536.
— Il Zibaldone, poemetto burlesco in dodici canti, del padre Atanasio da Verocchio (Batacchi). Londres, 1798, in-8; etNellimpero (Paris , Molini), in-8 et in-12. Libri , in-8, 19 fr. 50.
Novelle galanti in ottava rima di Glus. Fuerroni. Parigi, Molini, 1802, in-12 de 142 pp., y compris la table et Terrata : Introduzione, p. 1. — Adamo ed Eva, p. 5. — Il Canee il Gatto, p. 17. — Giaco il fataliste, e il suo padrone, p. 31. — Un rè, p. 55.— Il Finto matto, p. 82. — Naso lungo e corta vista, p. 118.— Catal. Noël, n» 638 ; Alvarès, en 1858, 8 fr. 50.
CMti (Il abate Giambatista), m. en 1805.
Novelle Galanti, in ottava rima. Loodra (et Paris, Molini), 1793, in-8. — Paris, an ix, 6 vol. in-12. — Venezia, 1794, 2 vol. in-8.
— Milano, 1797, 3 vol. in-12. — Peking, s. d., 3 vol. in-12, avec fig. libres. Scheible, 12 fr.— Paris, an ix, 6 vol. in-18. Scheible, 10 fr. — Paris, 1804, 3 vol. in-8, portr.; édit. estimée. Saint-Mauris, 13 fr. — Florence, 1812, 2 vol. pet. in-8. - Paris, 1829, 5 vol. in-32. — U Ultime NovelU di G. B.
Casti. Amst., 1804, 4 vol. in-12, fig. assez libres ; édit. remarquable et peu commune.
— Opère complète di G. Casti. Paris, Baudry, 1838, in-8 de 52 ff. , portr. , 20 fr. — On lit dans le cat. Motteley (1824, n» 997), qu*un ms. en 3 vol. in-8, laissé par le D. Cerona, offre des différences avec le texte imprimé. Il existe une traduction fraiiç. manuscrite, en prose, intit. : Nouvelles galantes en vers, de Vahbé J. B. Casti, 2 vol. in-4, datés de Nantes, 1809. Pixérécourt et Boulard, tom. IV, mss., n» 159. — Les contes de Casti sont au nombre d'environ 50 et sont très-facétieux; ils sont intitulés : le Bonnet magique ; la Chemise de Thomme heureux ; les Deux Sunamites ; TEpouse cousue, etc.
Deux de ces contes ont été trad. en vers, en franc.; Tun, par Andrieux : la Bulle d'Alexandre VI, Paris, 1802, in-8 de quelques pages, rare; Monmerqué, n» 11 44 ; et l'autre, par Villetard : les Culottes de saint Griffon^ Paris, 1803, in-8. peu commun. —La Décade en parle, an xi, 4« trimestre, p. 490. — On peut consulter sur Casti le vol. intitulé :
Sept petites nouvelles de P. Arétin, Paris, 1861, pet. in-12, pp. 39 à 48.
««▼loll (Il conte Lod.-Vitt.), m. en 1804.
Amori, poésie anacreontiche del conte L. K
SatnoH Fontana. Lucca, 4765, in-8; édit.
rare. — Bassano, 1789, in-12, 1 fig. — Parigi, 1794, in-12. Perret, 20fr.— Crisopoli (Parme), 1795, in-4 ; imp. pour Bodoni, qui en a fait aussi une édit. in-16.— Ces poésies ont été réimprimées à Paris, en 4817, k Florence, en 1818 et 1819. Cette édition est augmentée de quelques compositions du même auteur. Consulter une brochure de M. Ballin : î^otice sur Savioli et traduction de 868 poésies intitulées Gli Amori. Rouen, 1862, in-8, 21 pages.
La Moite d'Ulufelne, ossia la Britulica liberata, poema di Falce Sirone (di Natale Falcini). Genova, i80S, in-18. Libri, 26 fr. — Réimp. sous le titre : la Betulia Itberata.
Genova, 1816, in-18. Nodier, 33 fr. Poème impie et très-libre, en patois de Livoume.
Louis Douclou, maître d'école à Livourne, en a fait une paraphrase, indiquée Bastia,
Poésie erotiche del dottore P. Balbiani, Florence, Molini, 1812, in-8 de 15 iï.
Poésie et satire di P. B. (Pietro Buratti, m. à Bologne, en 1822). Amst. (Florence), 1825, in-12. Ou vr. licencieux, saisi et détruit presque en totalité.
Raccolta di poésie inédite, in dialetto Milanese, di Carlo Porta. Italia, 1826, in-12, portr. Libri, 18 fr. 50. — Ce recueil, qui contient la Prineide, la Ninetta et d'autres pièces fort libres, a été sévèrement défendu en Italie et est devenu très- rare. On sait que les écrits dé Porta sont le chef-d'œuvre de la poésie milanaise.
n Vaso de Pandora; Sonetti erotici. Italia, 1861, in-12 de 107 pp.
L'Awocato Caldnara; cvinii duo.Parigi, 1861, in-12 de 66 pp. av. 4 fig. s.b. obsc.
BELLES LETTRES— POÉSIE ANGLAISE
Fabulas futrosoficas, o la Filosofla de Venus en fabulas. Londres (Bordeaux, P. Baume), 1821, in-18 de 17 et 112 pp. Peu commun. Vente Scalini, en 1829, n» 1961 . — La littérature espagnole contie nt si peu d'ouvra ges librg s^ que noujTdemauflOiit? la ' p érffiîs- 81 on de faire connaître les titres (trad. en français) des diverses fables en vers composant ce volume :
1. Le Poète, Venus, el Garajo y el Ghocho ; 2. La Chatte qui vient de mettre bas ; 3. Le Singe et la Guenon; 4. Le Renard; 5. Le Chien gras et le maigre; 6. Les Lièvres; 7. Le Bouc et la Chèvre ; 8. Le Chien et la Chienne; 9. Le bon Jean ou le Pucelage (el virgo) de Jeanne; 10. Le Tigre et son fils; 11. Le Moineau; 12. Les Satyres; 13. Les Anes en conseil ; li.L'Homme et la Levrette;
