LINGUISTIQUE

Clottarium eroticum lingu/e lalintr. auct.

J*. P. (P. Picrrugues, cl rais en ordre par Kloi Johauncau). Parisiis, Dondey-Dupré, 1826,1830, gr. in-8 de 33 feuilles. Tripier, 12 fr. On s'est servi, pour cet ouvrage, des travaux inédits de M. le baron de Schonen, qui s’était occupé, de recherches sur les auteurs libres, ceux de l'Italie surtout. Il en a été publié à Stuttgart une reproduction peu estimée, intitulée : Thésaurus croticus liuguœ latme, auct. Rambach, 1833, iu-8.

Le Grand dictionnaire historique des Précieuses, par de Somaize. Paris, 1601, 2 vol.

Ouvrage indispensable pour l'étude de la société polie de Paris, au milieu du xvtt e siècle. Son prix va. toujours en s'élevant, et en 1 802, a la vente Eugène Piot, un fort bel exemplaire s'est élevé jusqu'à 213 fr. Heureusement, M. Gh. Livet en a donné, en 1836. une édition nouvelle et très-complète faisant partie de la Bibliothèque elsévirienne. Consulter h son égard un article de M. ltathery dans la Revue Contemporaine, 1 er novembre 1800 : « t.a clef anecdotique de M. Livet remplit 284 pages et fait honneur à son érudition patiente et consciencieuse. Ce qu'il a fallu de recherches pour éclaircir tant d'allusions obscures, pour retrouver tant de personnages souvent inconnus, ceux-là seuls le comprendront qui se sont occupés de travaux analogues et qui ont passé par cette tâche ingrate. » Voir aussi la Bibliothèque de l'école des Chartes, 3' série, tom. IV, p. 83. Ajoutons que le savant auteur du Manuel du libraire, dont les éloges sont d'autant plus précieux qu'il n'en est pas prodigue, dit que la Clef anecdotique et historique rédigée par M. Livet est un morceau nouveau et trèsremarquable.

Dictionnaire françois, cont. les mots et les choses; par Richelet. Genève, Widerhold, 1680, 2 tom. in-4, de 500 et 630 pp. Edit, orig. Lihri, 218 fr.; Tripier, 130 fr.; Potier, 60 fr. Selon l'abbé Gougel, cette édit, est la plus curieuse et la plus remplie d'obscénités et de traits satiriques. V., par exemple, il la p. 337 du tome 2. Elle est très-rare, parce que 1.500 exctnpl. en furent saisis a Villejuif et brûlés. Le Manuel dilt]ue l'éd. de Genève, 1693, 2 vol. in-4, est egalement très-recherchée.

Dictionnaire d'amour dans lequel on trouvera l'explication des termes les plus usités dans

cette langue, par *** (Dreux du Radier).

Osnabrück, La Haye et Paris, 1711, in-12.

Rare. Mis à l’index à la vente Bergcrct, en

Dictionnaire d’amour, par le berger Sylvain (Sylvain Maréchal). Paris, 1788, 2 parties in-18. Peu commun.

La Cantatrice, grammairienne, ou T Art d'apprendre l'orthographe française par le moyen des chansons érotiques; par l’abbé Barthélemy, de Grenoble. Genève et Paris, 1788, in-8 de 432 pp Les chansons prises pour exemples sont : Agnès croyait qu’avaut vingt ans... — Lison guettait une fauvette... — Faut-il être tant volage?... — Jupiter, prête-moi ta foudre... — Cœurs sensibles, coeurs fidèles .. — Je dis un jour à mon amie...- Maman toujours me répète. . . etc.

La Grammaire en vaudevilles, ou Lettres ù Caroline sur la grammaire française ; par Simounin. Paris, ltarba, 1806, in-12 C’est un peu plus vif que les Lettres à Emilie.

Dictionnaire d'amour, par Girard de Propiac.

Paris, Chamcrot, 1807, 1808, 1820, 1827, 1833, in-12, lig.

LeCabinet secret du dictionnaire de l' Académie, ou Vocabulaire critique de certains mots qui ne devraient pas se trouver dans le dictionnaire de la docte assemblée ; par un membre de plusieurs académies. Paris, 1846, in-12, 30 pp. (Cocu, bordel, putain, etc.).

Glossaire érotique de la langue française, depuis son origine jusqu’à nos jours, contenant l'explication de tous les mots consacrés à l'amour, par Louis Des Landes. Bruxelles, 1861, in-12.

Anthologie epigrammatum gratcorum.Floventiæ, 1191, in-4. Ce travail a été souvent rélmpr., notamment eu 1503. en 1521, en 1531, elc. En fait d’éditions plus récentes, on doit signaler celles de Brunck. Strasbourg, 1772-76, sous le litre A'Analccta, et celle de Jacobs, Leipzig, 1791-93, 5 vol. in-8, auxquels on ajoute un commentaire en huit volumes, 1798-1814. Le texte de cette édition a reparu avec des additions à Leipzig, 1813-1817, 3 vol. in-8 (le dernier volume renferme des notes). Renvoyons au Manuel du Libraire, pour d’amples détails bibliographiques qui ne seraient pas ici à leur

place. L 'Anthologie est du plus grand prix pour la connaissance des tuu'ursdu la Crète.

Ce que nous avons sous ce litre est formé de diverses collections réunies II des époques différentes, et plus d’une Anthologie dont l’existence est bien constatée, n'est point venue jusqu’à nous. On peut consulter à cet égard l’article Méléagre dans la lliographie universelle. Il y a beaucoup de poésies amoureuses dans l’ Anthologie ; on y trouve de petites élégies, de petites idylles, des madrigaux, des bouquets à Iris ; le sens du mol épigramme devint aussi vague, sous le rapport du contenu, que celui de sonnets en italien. Malheureusement, beaucoup de pièces expriment une passion qui n'était nullement un sujet de scandale chez les anciens, mais que les mœurs modernes repoussent avec dégoût.

Erolopsie, ou Coup d’œil sur la poi'sie érotique et les poêles grecs el latins qui se sont distingués eu ce genre; par Petit-ltadel.

Paris, Patris, 1802, in-8. Reuouard, 13 fr.; Veinant, 7 fr.

Les Poésies d'Anacréon el de Sapho, trad. en franc, (texte en regard), avec des remarques, par M Me Lefèvre (depuis M“ r Dacier). Paris,

1). Thierry, 1081 , in-li. — Edit, aver notes de Lefèvre et une trad en vers franc par de Lafosse. Amst., 1716, 2 part. pet. in-8, tit. gr. Potier, eu 1861), 10 fr.

Les Poésies d'Anacréon et de Saplto, trad. du grec cil vers franç., avec des remarques; par de Longcpierre. Paris, 1681, 1692, iu-12. F. Didot, en 1810, 20 fr.

Les Odes d’Anacréon cl de Sapho, en vers franc., par le poète Sans Fard (Fr. Gacon) ; texte en regard. Rotterdam, 1712, in-12, front, gr. F. Didot, eu 1810,20 fr.; Bignon,

4 fr. 50.

Anacréon, Sapho, Ilion el Moschus. suivis de la Veillée des fêles de Vénus, trad en pr ; par Moutonuet de ('.lalrfous. Paphos el Paris, Leboucher, 1773, 1773, 1780, 1781, 1782, gr. ou pet. in-8, avec vign. et culs-delaropc d’après Eisen. On joint souvent h cet ouvrage lléro et Léaudre du même traducteur. — Il y a aussi une petite édition Cazin, eu 2 volumes.

Poésies galantes el gracieuses d’Anacréon, Ilion, Mosclms, Catulle et Horace, imitées en vers franc- P- l-aehambeaussière. Paris, an xi (1803), iu-8. lioissonade.

Odes d’Anacréon et de Sapho, trad nonv. en vers franc.; par Marcellot et Grosse!. Texte en regard. Paris, Furne, 1847, in-8 de 216 pp., 3 fr. 50.

Anacréon franeais-grec, suivi des pièces anacréontiques de Ilion, etc., el des poésies de

Sapho; par P.-P. Rabie. Paris, Claye, 1855, iil-8 de 23 feuilles, 10 fr.

Sapho, Ilion, Moschus, recueil de compositions dess. p. Girodet et gr. p. Ctaàtillon; avec une notice sur Sapho, p. Coupin. Paris, 1827-29, in-4, avec 40 pl., 80 fr.

üapho seule, le texte grec : curi J.-G. Wollii. Londini, 1733, in-4. Soubise, 18 fr.— Cunt comment. M. Vogleri. Lipshe, 1810. petit in-8. — Edit. G. -F. Neue Berlin, 1827, in-4. Bonne édit. — Les Poésies de Sapho (trad.

en v. franç ), p. de Sauvignv, suivies de poésies du même genre ( les Tourterelles de Zelmis et un choix de poésies légères de Parny). Amst. (Paris, Gazin), 1777 , pet. in-8, porlr.; Du Rottrc, 0 fr. 23. — Londres (Paris), 1810, in-18, port — Consulter sur Sapho un article de M. Desrhanel [Hevue des lieux- Mondes, 15 juillet 18*7). il y eut deux Sapho : l’une, joueuse de lyre, et l’autre, femme musicienne et poêle, voluptueuse et passionnée. « Nous voudrions penser que notre Sapho fut exeui pte des souillures imputées aux Lesbiennes, mais comme nous aimons encore plus la vérité que l'idéal, c’est à l’opinion contraire que nous nous rangeons h regret. En vain allègue-t-on que cette opinion ne se trouve exprimée que dans des écrivains qui vinrent longtemps après elle: cela ne prouve qu'une chose, c’est que, de son temps, cette corruption était trop générale pour être remarquée. La morale ne s’en indigna que plus tard et encore faiblement » — On peut voir aussi, au sujet de Sapho, des articles de Boissonade (Journal de l'Empire, 3 dée. 1815); de Théoph. Gautier ( Artiste , 13 dée. 1837), et une noliee remarquable de H. Mangin dans l'Encyclopédie Nouvelle.

Anacréon, texte grec : Très-nombreuses édit., dont voici les principales. Editioprineeps, gr. et lat, ah Heur. Stepbano luce et latinilate dounta Paris, H Estiennc, 1554, in-4 de 4 feuillets prêt, et 110 pp. Gaillard, 44 fr.; Boutourlin, 28. — Paris, apud Libertum, 1624, gr. in-8, édit, très-rare ; Askew, 14. — avec notes de B. de Itauré.

Paris, J. Dngast, 1639, pet. in-8; édit. rare. Grozet, 17 fr 50. — Gr. et lat., euin notis Baxterii. Londini-, 1710, petit in-8, porlr.

édit rare; 43 fr. en 1813. — Edidit Barncs ; Cambridge, 1705, 1721 et Londres, 1734, pet in-8, avec port.; F. Didot, eu 1810, 31 fr.— Rome, 1781, gr. in-fol., très-belle édit. Iæs 16 premières pp. gravées contenant le texte grec, sont la copie lig d’un anc. ms. du Vatiran. Ce vol. est orné d’une grande quantité de fig. coloriées. — Ar. Basil» Juliani. etc, anacreontiea, cur. J. -F.

Boissonade. Paris, Lefèvre, 1823, iu-32dc 140 pp — Edit.T. Bergk,Lipsiæ, 1834, in 12.

— Traductions françaises : Odes d'Anacréon Téien, trad. en vers franc , parHemy

Cfi

fictif ao. Pans, 133(1, 1571, 1578, in- 12 et in-18. Rare, Cailhava, 21 fr. 30. — Quelques odes d'Anacréon, mises en franç., de., par Richard Keuvoisy (maître des enfants et chanoine de la saiulc chapelle du roi, à Dijon). Paris, 1539, in-8 obloug. — On lit dans le Manuel que sa trop libre fréquentation avec ses (lèves le fit tomber dans un crime pour lequel il fut condamné au feu le «mars 1386. — Odes d'Anacréon, trad.cn franç., p.Gail. Paris, Didota., 1704, in-18, fig. de Quéverdo (cette traduction est peu estimée). — Anacréon , trad. en y. (par Ansou). Paris, 1703, in - 12 (travail qui n’est pas sans mérite).— Odes d’Anacréon , mises en vers sur la trad. du cit. Gail. (par B"' Dcfrance), avec des notes, p. Gail, 1 708, in-12. — Anacréon, trad. en vers, par Mollevaut. Paris, Didot, 1825, in-18. — Odes d'Anacréon, Irad. en vers sur le texte de llrtmck, par J. Itinsde Saint-Victor. Paris, 1810, 1813, 1818, in-8 ou in-12, avec 4 gr.

de Girardet, d’après Girudet. - Odes d’Anacréon, trad. en vers franç.; par Veissicr- Descombes. Paris, 1823, 1826, 1827, in-32.

— Edit, avec texte en regard. Paris, B. Dupral, 1839, in-8 de 21 feuilles, 10 fr. — Odes d'Anacréon, trad. en vers par d’Attel de Lutange, texte en regard; suivies de 5 trad. (eu lat., ital , esp., angl. et ail.) en vers et par divers auteurs. Paris, 1833, in-4 avec 1 pl. et 16 pp. de fac-similé du ms.

du Vatican- — Odes d’Anacréon, trad. en prose, par Grégoire et Collombet ; Irad. en vers, par de Saint-Victor, F. Didol, Vcissicr- Descombes, Fauche, Biplan, etc ; et en vers lat., angl , ail., ital., esp., par. etc. (texte en regard); préc. de not. par Monfalcon et suivies des Poésies de Sapho, tr .en v. franç. etenpr.,parl)reughotdul.tit. Paris et Lyon, 1833, gr. in-8. — Odes d’Anacréon, trad.

en vers, par Rédarez Saint-Rémy. Paris.

1830, in-18 — Paris, Hachette, 1854, in-12 de 242 pp , plus 72 pp. supplémentaires portant un titre distinct : A eu/ Odes inédites d'Anacréon, formées de divers fragments, etc., parle même.— Anacréon, trad.

en vers, par Bon Le Camus. Paris, Didot, 1832, in-8. — Odes d'Anacréon, trad en vers, par P. Yvaren (texte en regard). Avignon, Fischer, i83t, in-12 tiré a 100 ex.— Anacréou, trad. en vers, par 11. Vcsseron.

Paris, Garnier, 1830, in-12, 2 fr. — Anacréon, Recueil de (3t) compositions dess. p.

Girodet et gr. p. Chàtillon ; avec une trad.

en pr. faite par Girodet. Paris, 1823-26, in-4 et in- fol. Polier, en 1800, 4 fr.— Odes d’Anacréon, album de 20 lith. color., par A. Devéria; complément de \’ Anacréon de Girodet. Paris. Gâche, 1852, 23 francs.— La traduction anglaise d’Anacréon, par Thomas Moore, mérité d’étre recherchée ; indépendamment da son mérite, elle est accompagnée d’un grand nombre de notes curieuses

et savantes, offrant des citations empruntées h des poêles peu connus. La 1” édition, Londres. 1800, in-4, 280 pages, est accompagnée de trois gravures. Celle version a été souvent réimprimée; elle se trouve dans l’édition des œuvres de Moore, Paris, Baudry. 1853, 2 vol. in-8. Signalons aussi une traduction estimée d'Anacréon et d’autres poètes du même genre par Thomas Stanley.

Elle parut en 1631, in-8. Une réimpression h 130 exempt, ville jour en 1813. On trouve dans ce recueil Bion, Moschus. les llaisen, de Jean Second, le Pervigilium Veneris, l’Ambassade de l’Amour, par Boscan ; un Discours platonique sur l’amour, écrit en italien par Pic de la Mirandole, etc.

Muteus, ancien poêle grec. Des amours de.

Lénnder et lléro, trad. en rime franç., par Clém. Marot. Paris, 4541, in-4. — Cette trad., avec le texte, a été réimprimée h Francfort, en 1627, in-4, av. un titre gr.

par T. de Bry.

Hêro et Léandre, de Musée, trad. p. Moutonnet de Clairfons. Sestos (Paris, Leboucber) 1774, in-4 ou in-8, fig. «l’Eiscn.

Les Amours de Léandre et de lléro, poème de Musée, trad.cn franç , texte en regard, (p.

de La Porte du Thcil.) Paris, Nyou, 1784, in-12, avec une jolie ligure d’après Cochin, marq. de C“*, en 4837, 20 fr.

Les Amours de Léandre et de lléro, poème do Musée, trad. en franç., avec texte grec, la version lat , des notes et un index, p. Gail. Paris, an iv, in-12 de 8 et 68 pp.

Les Amours d’Iléro et Léandre, trad libre, p. Mollcvaut(en vers). Paris et Strasb., 1803, in-12.

Héro et Léandre, poème, imité de Musée, p.

Denne-Baron. Paris, Lenormant, 1800, 1807, in-12, fig.

Héro et Léandre, poème de Musée, trad. par Grégoire et Collombet. Lyon, 1835, in-8 de 2 files i;2, tiré h 50 ex.

Héro et Léandre, poème amoureux, texte grec (de 341 vers, attribué îi Musée), et trad. en franç. et en lat., p. Benj. Barbé. Paris, 1838, in-16de 90 pages.

L’Enlèvement d’Héltne, trad. de Goluthus (poete grec du v* siècle), p. Stan. Jullien (texte en regard). Paris, 1821, in-8dc38pp.

— Ed. av. notes, index, fac similedcs deux mss et 4 versions (en it., en angl., en èsp. et en ail.) Paris, Debure, 1823, in-8 de 300 pp. et I pl., 13 fr. et pap. vél., 20 fr,

Priapeia, sire diversorum poelarum in Priapum lusus ; recueil de poésies licencieuses

Digit

dfs anciens. — Il est singulier qu’elles aient, dès le début de l'imprimerie, été jointes à des éditions de Virgile : des extraits remplissant 5 feuillets se trouvent ti la fin de quelques exemplaires de l'édition de Rome, I 169, et. dans la 2 e édition de Sweynheym et Pannartz, Home, 1470, les I'riapeia occupent 9 feuillets. C’est chose remarquable que l’insertion de ces poésies dans des impressions faites li Rome et avec le concours de l'autorité. Le Manuel du Libraire indique neuf autres éditions anciennes de Virgile où se trouvent les I'riapeia ; Venise, 1178; sine loeo, H72. 1173, par L. Achales; Rouie, 1473; Milan, 1474 ; Milan, Zarol, 1475; Vicence, 1 478; Venise, Aide, 1501. Les autres éditions de Virgile données par les Aide ne les contiennent pas.

Plus tard, en 1517, les Aide publièrent Divenarum relerum poetarum in Priapmn lusus, en y joignant diverses pièces qmr fui sa Yirgilii creduntur; une réimpression vit le jour en 1534. Ces 2 éditions sont rares. Les I'riapeia qui sont jointes b diverses éditions de Pétrone, et notamment à celle d'Amsterdam, 1009, sont reproduites dans 1 Erotopægnitm de Noél (l rr partie). Une portion se trouve aussi dans le Meursiu s, Rirminghaim.T, 1770, t. Il, pp. 203-230. D'ailleurs, dans les diverses éditions, les Priapeia sont accompagnées de morceaux qui diffèrent entre eux. C’est ainsi que le Pétrone de Deux- Ponts contient quelques épithalamcs et le Concuhilus Martis et Veneris de lteposiauus, qui est inséré aussi dans divers recueils, notamment dans les Portée minorer de VVernsdorf, 1, 310, et dans les Anlholoqia lalinn do Burmann, 1,41, et de Meyer, 1, 197. Le Vtrgile de BSIe, 1613, in-fol., contient aussi les Priapeia. Tech , 68 fr. — Elles ont été aussi plusieurs fois publiées séparément, suus le litre qni commence notre article. Franco!., 1500, 1600, pet. in-12. — Cura Scaligeri comment, ae. K. I.indenbruch nolæ. Ilatavii (Ainsi.), 1054, 1061, 1077, 1094, iu-12.

Caillant, 23 fr.; Du Roure, 12 fr. — S. I., 1780, 1781, pet. in-8. — On trouve dans diverses éditions des œuvres de Leasing (iiolamment dans celle de Berlin, 1827, 1. 1, p. 200 et suiv.) une notice sur les Priapeia; il indique, d'après des manuscrits, des corrections qui donnent un sens b des passages altérés ( talia quinqne , au lieu de talisamque, carmcn 13; arram ou arrham , au lieu A'uram, cann. 75). Ces mauvaises leçons se trouvent dans l’édition de 1798.

Erolopœgnion , rire Priapeia velerum et recentiorum, Veneri jornstc sacrum (edentc F.

Xoel). Lut.-Parisioruin, l'alris, 1798, petit iu-8, lig. libres. — Chaleaugirou, 11 fr.; Nodier, 18 fr.; Chaponay, 19 fr.

Imitations en vers français de quelques poêles latins, par F.-A. de üoaca. Paris, Firmin

Didot, 1836, in-8, 267 pp.; ouvrage tiré à pet. nombre. O volume se compose d’imitations de passages d’Ovide, d’Horace, de Catulle, deTibulle et de Jean Second; le texte latin est eft regard. On trouve, p. 187-207, la Provocatio amatoria Lygdamiet Chloridis, fragment qui fait partie de diverses éditions du Meursius et qui est suivi d'une imitation très-abrégée et très-pâle en vers français. A la page 217, on lit :

« Un auteur moderne bien connu dans la littérature latine, et dont je ne veux citer ici le nom ni le pays, sVst amusé, dans sa jeunesse, à composer un ouvrage dont les beautés ne peuvent faire pardonner l’obscénité.

Il est vrai que cet ouvrage a été écrit dans la langue d'Horace, et que le latin ne reconnaît pas d’expression déshonnête, ce qui rend fauteur excusable jusqu’à un certain point. Ce livre, qui n’a jamais été imprimé et qui probablement ne le sera jamais, ne m’a été communiqué que sous la condition expresse de ne jamais révéler le nom de l’auteur. Ce manuscrit m’a été d une erande utilité pour un ouvrage que je publierai peut-être, si les fragments quej’offre aujourd’hui à mes lecteurs sont de natiireà piquer leur curiosité. Os fragments ne sont que des imitations du poète latin dont je viens de parler, mais des imitations larges et d’autant moins fidèles qu’il a fallu conserver la décence dans les mots, lors même qu’elle n’était point dans les idées. Je regrette que l’obscénité de l’original ne me permettepas de lepublier on regard; la morale y perdrait beaucoup sans doute, mais le lecteur y

F agnerait des morceaux de poésie qui, pour énergie et la grâce, ne le cèdent en rien à ce que nous connaissons de Properce et de Tibulle. »

Recueil de div. pièces choisies d'Horace, d’Ovide , Catulle , Martial , Anacréon , et du i« r chant de l’Adonis du car. Marini ; p. le prés. Nicolle. Jouxte la cop. â Paris, chez Ch. de Scrcy (Bruxelles, Foppeusl, 1666, pel. in-12. Nodier, 39 fr.— L’édit, de Paris, 1693, 2 vol. iu-12, est la plus complète.

Choix de poésies, trad. du grec, du lai. et de Vit.; {p. Ed. Thomas Simon, de Troyes).

Londres (Cazin), 1786, 2 vol. in-18, front.

— Bozcriau, 35 fr. Cont. la Pancharis de Bonnefons, les Baisers de Jean Second, ceux de Jean Vanderdoes, etc.

Origine des puces et le Pucelage conquis , poèmes libres, et autres pièces du même genre, traduites du Priapeia et autres poêles grecs et latins, par l’auteur des Veillées du couvent. A Paris, chez les marchands de nouveautés, 1793, in-18 de 142 pp., sans figures ; le 1" titre est : Poèmes libres, faisant suite aux Veillées du couvent. - Ouvrage presque tout en vers, suivi de pièces diverses.

OEuvres d'Horace , de Juvénal , de Perse , de Sulpicia, de Turnus , de Catulle , de Pro-

perce , de Galba et Maximien, de Tibulle, de Phèdre, de Sgrus, avec la trad. en français (par Chcvriau pour Horace, Collet pour Catulle , Donne - Baron pour Properce , T. Bandement pour Tibulle, etc.), et pub), sous la dir. de Nisard. Paris, Dubocbet, 1839, in-8 de MO pp. ; reimpr. en 1850, 15 fr.

Morceaux choisis de Catulle, Gai lus, Properce, Tibulle, Ovide, Maximien, Pétrarque et Jean Second; traduits en vers etpréc. d’ttne not. biogr., par L. Langlois. Paris, 1832, in-8 de 20 nies.

S'Ntstll, Tthulll et Propertll oper».

Texte, principales éditions de ces trois auteurs réunis. Sans lieu ni notu (prohahl.

Vindeliu de Spire), in-4, 1 472. Edit, extrêmement rare et la 1" de ce livre. Loménie de Brienne, 2,000 fr. — Venise, J. de Colonia, 1475, in-fol. La Valliêre, 070 fr. — ■ Regii Lepidi, P. Odoardo et A. Mazali, 1481, in-fol. Ed. rare, faite d'après un ms. différent de celui employé pour l’édition princeps. — Venise, 1" ed des Aide, en 1502, pet. in-8; S... off.,en 1855, 150 fr. ;Solar, 100 fr.; un amateur de Paris, 72 fr. — Antres éd. des Aide, 1515, 1558, 1562, pet. in-8; Libri (celle de 1515), 53 fr. — Parisiis, Colinætts, 1529, 1551, 1543; Potier, 20 fr. ; Couttard, 24 fr. — Venise, Paganini, 1316, iu-32 de 127 ff. Edit, trèsrare, impr. avec de pet. caract. ilalico-golliiques. — Lugduni, Crypbius, 1510, in-16, édition très-jolie et rare. Anvers, Plantin, 1360, 1569, 1577, in-16. La Valliêre, 16fr.

— Amst., Elzcv., 1656, 1657, in-16. — — Cum not variorum; Traj. ad Hbenum, 1680, in-8, éd. estimée; Mac Carthv, 26 fr.

Tecbeuer, 22 fr. — Ad usuui Delphine Paris, 1685, 3 part, in-4; La Valliêre, 50 fr. ; Tecbeuer, 24 fr. — Londres, Tonson, 1715, pet. in-8; F. Didot, 37 fr. ; un amat. de Paris, 77 fr. — Cutn comment. Vulpii. Palavii, J. Cominus, 1737, 4 vol. in-4. Edit. trèsestiniée; Couttard. 90 fr. ; F. Didot, 140 fr. Loudres, Pickering, 1824, in-48 ; Renouard, 10 fr.

Prlnrlpnlr* trad. frnnç. de* trot»

aairurs réuni» i Catulle, Tiburce et Properce, trad. p. Denanfrid, Mirabeau et Delungcbamps. Paris, Lefèvre. 1845, itt-18.

— Les mêmes, trad. p. Héguin de. Ctierlc, ValatouretGenouille. Paris, Garnier, 1860, in-18, 3 fr. 50.

Traductions de Catulle seul ; Traduction complété des poésies de Catulle, etc., par Fr. Noël. Paris, an xt (1803), 1806, 2 vol.

in-8, 8g. — Catulle, trad. en vers, par C.-L. Mollcvaut. Paris, 1812, 1816, 1821, in-18, llg. — Le même, trad. en vers par L.-T. Paulinicr. Paris, 1839, in-8. — Le

même, trad. en vers p. A. Cancl. Evreux,

Tibulle: Élégies de Tibulle, trad. par Delongchamps Paris, 1778, in-8.— Lcsmémcs, trad. p. Pastoret. Paris, 1784, in-8. — Les mêmes, trad. p. Mirabeau, avec des notes, et suivies des Baisers de Jean Second. Tours, 1793, 1798, 2 vol. in-8, avec 14 ligures grav. par Borel et Elluin — Les mêmes, tr. en vers par de Caroudelet-Potelles. Paris, 1807, in-8. — Les mêmes, trad. cil vers p. Mollcvaut. Paris, 1806, 1808, 1810, 1814, 1816, 1821, in-12 ou in-18. — Les mêmes, trad. en vers par Ed. Corbière. Paris, 1829, in-18. — Les mêmes, trad. en vers par Valamout (texte en reg.). Paris, 1830, in-18.

Fr opérer : Elégies de Properce, trad en franç., avec des notes, par Delongchainps.

Paris, 1772, iu-8, 1802, 2 vol. in-8, avec grav. de Ponce d'ap. Marillier. F. Didot, 17 fr. — Les mêmes, trad. par Pastoret.

Paris, 1804, in-12. — Les mêmes, trad. en vers par Denne-Baron. Paris, 1813, in-8., fig. — Les mêmes, trad. en vers par Mollevaul. Paris, 1816, 1821, in-18. —Properce, traduction complète, en vers, par Ch. de Saint-Atnand. Paris, 1819, in-8 — Elégies de Properce, trad. par Genouille. Paris, Panckoukc, 1834, in-8. (B. lot. -franç.)

Pervigilium Veneris, ex edit. P. Pitliæi, cum ejus et variorum comment. Accedit Ausonii Cupido, etc. Hagæ-Connlum, 1712, petit in-8. Libri, 6 fr. — La meilleure édit du texte est celle qui fait partie des Poelœ latini minores de Wersdorf, III, 1466 et suiv. — Ce petit poeme, attribué parfois à Catulle, mais dont le véritable auteur n'est pas connu, parait être une hymne composée pour leculle public de quelque ville du Latium. Le père Sanadon, jésuite, en a fait une trad. estimée (en v. et en pr.), av. des remarques

• critiques, intit. : Pervigilium Yeneris.Veillée des fêtes de Vénus, suivant la copie impr. ù Paris en 1667 (vers 1715), pet.

in-12; Taylor, n» 1476. Réimpr. a Paris, en 1728. in-12, av. portr. de Sanadon ; Taylor, n* 1477, et en 1738, in-18; Deneux, n" 413. — Une autre trad., intitulée : Trad.

en pr. et en t>. d’une anc hymne sur les fêles de Vénus, et attrib. a l'abbé Ansquer de Ponçol, a paru b Paris, en 1766. chez Barhou, in-8, et a élé réimpr, dans la même ville, en 1825, iu-8 de 20 pp-, sous le titre : Fêtes de Vénus.

«nllu» (l'ornrllo»). Etegiee. I.a premièro édition des fragments de ce poète a paru a Venise en 1501 ; ils ont été souvent réimprimés a la suite de Catulle II a paru a Londres, en 1858, in-8, une édition due aux soins de A.-J. Gilles ci tirée a 100 exempt.

Il existe une traduction anglaise portant un

titre un peu singulier : Corn. Gallas : The impotent Lover , aecurately descrihed in six élégies in old âge, etc , niade english by Hovenden Walter. London, 1089, iu-8; 1691, in-12

Oxide. L'éd. princeps des Ovidii Opéra est de Rome, 1171-75,2 vol. in fol ; elle est extrêmement rare. La sccoude, qui est presque aussi ancienne. llononiae, 1 471. In fol., l'est à peu prês autant. La 1" édition des Aide, 5 vol. pet. in-8, est de 1502; l’KIzévir le plus recherché, en ô vol pet. in-12, est de 1029; Solar, 82 fr. L'éd. Variera/» préférée est de 1070. 5 vol. in-8 avec fig., dont les belles épreuves sont recherchées ; l'éd.

deliurntann, Amst , 1727, 1 vol. in-i, Bg., est très-estimée ; Lhaponay, 290 fr. Celle des classiques de Lemaire, Paris, 1822, 10 vol. in-8, l'est encore davantage. Nous ne citerons que tes traductions qui sc rapportent B notre sujet : x

OEuvres galantes et amoureuses iT Ovide , contenant l’Art (f aimer y le Remède d' Amour, les Epines et les Elégies (trad en vers par l'abbé Barrin et autres). Cythère, 1750, 1757, 1705, 1709, 1771, 1771, in-8. ou ! vol. in-12, 6g. — Les mêmes œuvres trad.

en vers par de Saint-Ange. Paris, 1808, 1810. 3 vol. in-12 ; et nom. édit, eu 1823, av. les Métamorphoses, 11 vol. in-12, portr.

Les trad. les plus estimées sont : celle de Rondement, Puget, etc., sous la direction de Nisard, Paris, Dubochet, 1838, 1830, in-8 de 3(1 feuilles; et la trad. de Burette, Chapuizy. Charpentier, etc., publ. chez Panckoucke en <831-30, en 10 vol in-8.

Métamorphoses d’Ovide, texte ou traductions, éditions avec estampes : Av. les lig. de Virgile Solis. Francf., 1369, in-1 obi. — Avec 130 fig. de Melch. Kysel. Ausb., 1681, in-1 obi. — Avec les 53 fig. d'Et La Belle. S. I.

n. d., pet. in-1.— En 128 grav. de Crispin de Pas. 1602, in-1 obi. — Trad. en prose par N. Renouard, av. 136 sujets gr. par Mathéus, etc. 1619, in-fol. — En 130 pl.

dess. et gr. par Baur. Vienne, 161), in-1 old. — 226 gr. de Krauss, in-1. — Coll, des 150 belles pl. de Tempesta (mort en 1059). Anvers. P. de Jode, in-1 obi. — Trad. de l’abbé llanier. 1732, 2 vol. in-fol , av. tôO fig. de B. Pieart; et 1766, 1 vol.

in-1. av. III fig. gr. par l-emire et Basait d'après les meilleurs peintres français. — Trad en vers par de Saint-Ange. Paris, 1800, 2 vol. in-8 avec 33 fig. d'apr. Eisen, Monnet et Gravelot — Trad. Villcnavc, en prose. Paris Gay, 1806-22, 1 vuj. in-i et iu-8, av. 1 11 fig d'apr. Lebarluer, Monsiau et Moreau. — Bcnserade a fait aussi des Métamorphosés une imitation en vers assez recherchée, surtout pour sa belle impression et les ligures dout elle est ornée : Les Méta-

morphoset d'Ovide, mites en rondeaux.

Paris, impr. royale, 1676, in-1. fig. d'apr.

Séb. Leclerc et de Chauveau; Solar, 20 fr.

— Taris, impr. roy., 1077, pet. in-12, fig ; Solar, 52 fr. (réimpr. en 1691). — Jouxte la copie, etc (Amst., Elz., b la Sphère), 1677, 1679, in-12, fig — Amst., P. Mortier, 1697, 1719. 2 vol. pet. in-8, fig à mipages; Solar, 22 fr.

Les Amours d'Ovide, ou les trois livres des Elégies de ret auteur. Cet ouvrage de sa Jeunesse est plein d'éclat, de grâce et de fraîcheur. et les amateurs le préfèrent b son Art d ’ aimer, oit l'on trouve trop de choses et un peu de confusion. Les Amours ont été trad. en vers plusieurs fois. La traduction de Lemarcis, au vu, in-12 avec 1 fig. de Bouillant; celle de Moltevaut, in-18; relie de Pirault des Chaulmes, 1821, iu-12, se lisent toujours.

L'Art d'aimer, ou Y Art de plaire (Art amaloria ou Art amandi), poème en 3 chants, par Ovide. II y en a en de nombreuses traductions anciennes, mais elles sont peu estimées; cependant, celle de l'abbé Marottes, Paris, 1660, in-12, s'est vendue. Veinant, 28 fr. — L'Art d’aimer, d'Ovide, en 6 ch.

(dans les premières éd. il n'y a que 1 ch.), en vers, par Gouges de Cessières. S. 1., 1715, pet. in-8;. Ainsi., 1718, pet. in-8; Londres, 1730, 1759, 1760, 1770, in-12, fig , etc. Peu de valeur. — Les modernes traductions en vers sont celles de F.-A. de Gournay, Caen, 1817, in-8 ; de Pirault des Chaulncs, Paris, 1818, in-12, avec 1 grav.; de Al Philippe, Paris, 1829, in-18, et du comte de Garbonel, Paris, Panckoucke, 181 1,

Le Remède d'amour, poème en deux chants, d'Ovide. Une ancienne trad. en vers, anonyme. Paris, Ant. Vérard, 1309, in-fol.

goth., est rare et recherchée La Valhère, ex. sur vélin, avec miniatures, 200 fr. Traduction moderne en vers, p. Al Tardif. Paris, 1816, in-8- — Les Remèdes contre l’amour, d'Ovide, travestis en vers burlesques, par Dufour de laCrespelière. Paris, 1066, in-12. Veinant, 9 fr.; Solar, 37 fr — N'omettons point quelques autres traductions ancienoes d'Ovide en vers français :

Les Trois premiers livres de la Métamorphose, etc (les 2 premiers trad p Glément Marat, et le 3” p. B Anneau). Lyon, G.

Bouille, 1336, pet. in-8 très-recherché pour tes vign. et les bordures historiées dont chaque page est oruée. Solar, 153 fr. — Les Métamorphoses d'Ovide, vu rimefranç., par F. Habert. Paris, 1337, in-8. Solar, 90 fr.

Réimprimé plusieurs fois. — Les Métamorphoses d’Ovide, par Th. Corneille. Paris, 1609, in-12; Liège, b U sph., 1698, 3 vol.

petit in-8, lig. à mi-page; Paris, 1697,

3 vol. pet. in-8, fig. Viollet-Leduc, tr 750. — Pièces choisies d'Ovide , trad. en vers franc., p Th. Corneille; Rouen et Paris, 1670, in-12 de 246 pp. et 4 IT prélira ; édit, oi'ig. , cont. les Epislret et les Elégies d'Ovide, etc.

OE. d'Horace, trad. du I*. Sanadon; restitutis omissis (les passages libres restitués). Ed.

royale (faite par ordre de Frédéric 11). Berlin, 1747, pet. in-8, tiré a 24 ex. Parison, U» 894.

Pliœdri fabtilarum Hbri V, cum notis J . Laurentii. Amst. 1667, pet. in-8, fig.; éd. peu correcte et qui n'est recherchée que pour la üg. de la page 276, qui est souvent mutilée.

La Béduyére, 46 fr.; Chapunay, 78 fr. — Ledit. dcBurmanu, Amst , Wctstein, 1698, contient une faille (XIV, livre 4) que l’on supprime ordinairement comme trop leste.

Martial, Epigrammes, texte, très-nombreuses éditions, voici les principales : Edition princeps, Venise, Vindelinus de Spire, s. d.

(vers 1 470), pet. iu-fol. l)e Préfoud,580fr.; La Vallière, 1274 fr. — Borna, Gensberg, 1 474, pet. iu-fol. La Vallière, 130 fr — Venise, J. de Colonia, 1474, pet iu-fol ; La Vallière, 131 fr. — Venise, Aide, 1301. pet.

in-8; Libri, ex sur vélin, 700 fr.; Askew, 2 liv. 2 sh. — Lyon, Gryphius, 1335, in-8; Tech., 120 fr. — (Sous le litre : Florilegium epigr. Martialis). Paris, U. Esticunc, pet in-8 —Cum not. Scriverii, Lugd.Uat., 1619, in-12, 1. italiques, édit, estimée. — Ainsi , Elzcv., 1050, 1604, pet. in-16; Potier, 13 fr. — Cum not. variorum, Lugd.

Bat., 1658, 1601. 1670; K. Üidut, 50 fr.

— Ex. recens. L.Smids, Amst., 1701, pet.

in-8 avec front, et jol gravures (faire attention a ce que l’ex. contienne les Obscana); F. liidot, 52 fr. — Kdid. Lemaire, Paris, 1825, 3 Vol in-8. — Traduction* frontal*» i Toutes les épigrammes de Martial (trad. p. l'abbé de Marolles). Paris, 165!*, 2 vol. m-8. Tech., 18 fr. — Epigrammes de Martial (p Yolland), à Paphos, del'imp.

du Dieu des amours (Paris, Volland), 3 vol.

in-8;8fr. 50, Crozet. — Les mêmes, 1807, trad. par Verger, Dubois, Mangcart et ***.

Paris, Panckoucke, 1831-35, 4 vol. in-8 (Bibt. lat. (rang.). — Epigrammes de Martial, p. le gén. baron E -T. Simon et Auguis Paris, 18t9, 3 vol. in-8. — £ 'eut épigrammes de Martial, toutes trad. vers pour vers (pour la première fois!, par Mollevaul. Paris, 1839, in -12 de 72 pp. et portr. de Mollevaul. — Epigrammes de Martial, trad en vers français, parConst. Dubos; préc. d’un Essai sur la Vie et les Œuvres de Martial, p. J. Janin. Paris, 1841, in-8 de 56 feuilles, 7 fr. 50 — Toutes les épigrammes de Martial, trad. par J. Beau, noies cl textes en regard. Paris, 1812-43, 3 vol in-8, 21 fr.

Les 382 obscénités, accomp. d'un commentaire curieux, composent le 3* volume. Observations curieuses sur les commentateurs des Epigrammes de Martial. — Les Priapées, ou Epigrammes érotiques de Martial, Irad. fidèlement en vers franç , avec des notes latines. Ms. de F.loi Johanneau, de 160 feuillets — Epigrammescontre Martial, ou les Mille et une drôleries, sottises et platitudes de ses traducteurs, ainsi que les castrations qu'ils lui ont fait subir, p. un ami de Martial (Eloi Johanneau). Paris. 1835, iu-8 de 10 feuilles. Une partie de l’édition ayant été détruite, ce livre est devenu peu commun. — Il existe un singulier ouvrage intitulé : Martialis renati parodier socrir.etc. s. I., 1612, in-12. Dans cet étrange Martial, travesti en auteur chrétien et édifiant, un nom latin fort indécent est transformé à plusieurs reprises d'une façou pieuse; et, ce qui n'est pas moins bizarre, c est que les épigrammes originales sont imprimées avec toutes leurs libertés, en regard de leurs édifiantes parodies.

juvénai. Plusieurs poètes ont entrepris la rude tâche de faire passer Juvénal en vers français, mais leurs travaux n'ont pas vu le jour. Parmi eux, nous citerons un écrivain, né en Provence, mort aliéné en 1 808, Théodore Desorgues, à l’égard duquel M. Ch.

Asscliucao a publié dans les Mémoires de.

l’Académie de Caen, en 1862. une curieuse notice quia été tirée a parl(!862.24 pages).

Beuehot, dans la biographie universelle, s dit que cet écrivain avait composé un poème en rinq chants, resté inédit : l 'Origine de la pédérastie; M. Asselineau pense que celte composition, malgré son titre effrayant, pouvait très-bien n'avoir rien d’obscène que le titre. Peut-être était-ce quelque chose comme le poème des Quatre Métamorphoses de Lemcrcier, une étude de l'antiquité, poussée trop loin des idées modernes.

amour j nous négligerons les Opéra omnia de cet auteur, nous nous contenterons de citer les Ausonii opuscula varia, Lyon, Gryphius, 1548, pet. in-16, vendus, Libri, en 1839, 4 liv. 8 sh. — Traductions : Œuvres d’Ausone, trad. p l'abbé Jaubert. Paris, 1769, 4 vol. in-12; Aimé Martin, 20 fr. — Les mêmes OEuvres, trad par Corpcl Paris, Panckoucke. 1843, 2 vol. in-8. (B- lal.franç ).— M Dcmngeola publié à Bordeaux, en 1837 (in-8, 72 pp.), une Etude historique et littéraire sur Ausone; elle renferme des recherches étendues et curieuses, des rapprochements ingénieux.

Ctnudiani De raptu Proserpimr. 1" éd., s. I.

n. d. I Utrccht, vers 1 17 1 ti, iu-fol. de 16 IT. — I/Enléveiuent de Proserpine, poème de Claudicu, Irad. en franç , p. de Mérian.

Berlin, 1777, in-8. — Sous le même titre,

Michaud en a fait une nouvelle lrad. en vers, imprimée il la suite du Printemps d'un proscrit.

Pigna (J -B.) Carmimim libri IV. — Cœlitu Æleagninus carminum libri III et Lui.

Ariosti carminum libri II. Vcnetiis, 1533, in-8. Rare. Il se trouve dans ce vol. des Priapeia, notamment une Ih'scriptio cunni; ces passages sont souvent chargés d’encre et rendus illisibles.

Poche très clegantissimi, sdlicel : Midi. Marullus , Hier. Angerianus et J. Secundtu.

Parisiis, Duval, 1582, iu-16 Peu commun.

Baudii (Dominid) Amores, ed. P. Scrivcrio; accédant CapUupi Cento Virgiliamts in formions, Ausonii Cento nuptialis, Cupido cruci afixus. Suasoria At matrimonio, Pervigilittm Vcnerit. etc. I.ugd. Bat., 1G38, pet.

in-12. MacCarthy, 18 fr.; Nodier, 41 fr. — Recueil estimé et peu commun. Le Cento Virgilianus est rclalifaux malheurs de Raudius, qui était devenu a tu ou mis d'une servante dont l'inconduite était notoires l'Université. Su trouvant enceinte, elle attribua la paternité au docteur, et elle le cita en justice, prélcnriaut qu'il s'était engagé S l’épouser.

Amoaàtalts poetieee, sit e Theod. Bezœ. M. Ant. Mureti et Joannit Sccundi Juvenilia; tum J. Bonefonii Ponctions, etc. Lugd. Bat.

(Paris, Barbou), 1757, 1779, in-12. — L’édit, de 1779 contient de plus les Juvenilia de Du Bellay.

Quinque iHustriutn poetarum, A. Panormitcr , Hamusii Ariminensis , Pacifici Maximi Asculani, J. J. Pont ant, Joannis Sccundi Hagiensis Lusus in Venertm (edeote Mercier de Saint-Léger). Paris, Molini, 1791, pet.iu-8.

Nodier, 28 fr.; Renouard, 48 fr.; Cbaponay, 28 fr.

Poésies populaires latines , recueillies et éditées par M. Edclestand Du Méril; Paris, 1845-1847,2 vol. in-8. — Cette publication importante se divise en 2 parties : la première comprend les poésies antérieures au xu* siècle ; elle ne présente guère, dans le genre qui fait l’objet de notre travail, que le Pervigilium ou la Veillée de Vénus. Le second volume contient, page 179, une chanson contre le mariage, tirée d'un manuscrit de la Bibliothèque impériale qui date du XIII e siècle.

• Nous n'aurions pas publié cette pièce, dit l’éditeur, si le latin n'avait de grands privilèges d'expression ; en l’étudiant, nous avons été. convaincus qu'elle avait été composée dans un but moral et même religieux, alin de détourner les clercs du mariage. De la page 222 à la page 237, nous rencontrons neuf chansons érotiques extraites de divers manuscrits. Avant de publier ces chansons, qui sont souvent d’une liberté d'expressions fort regrettable, nous ferons

remarquer, pour notre justification, que les recueils où elles se trouvent contiennent aussi des chansons dévotes, qui étaient probablement des mêmes auteurs, lais expressions sensuelles et même licencieuses choquaient si peu la naiveté du moyen fige, qu'on ne se faisait pas scrupule de s’en servir en parlant de la Vierge. >

Vetula, ou la Vieille, poème écrit au xnt* siècle, par Robert de Fournival, et dont Jean l-efebvre a donué une traduction en vers français, que M H. Cocberis a publiée en 1801, pour la première fois, cher. Aubry. Voici les titres de quelques-uns des chapitres de cette production singulière : Comment les prophètes jadis dirent et publièrent qu’il naist roi l de une vierge un enfant qui serait Dieu et homme tout ensemble. —Comment Sebile de Thunes prophétisa à Homme que le Créateur naistroit de une vierge. — Des grans loenges que Ovide rent à la vierge, laquelle nous est signifiée par les quinze estoillcs reluisantes — Comment Ovide, qui estoil paicn , fait son oraison à la vierge qui devoit naistre que, quant elle rendra eu gloire, elle se recorde de luy et de tous en priant son fils.

Ant. Bon. Beccalelli, cognomenlo Panormitar, epislolœ... Carminn precterea, etc. Vcnetiis, 1353, pet in-4. Volume rare et curieux, terminé par le recueil d'épigrainmes licencieuses que Panorama a intitulé Hermaphroditus, recueil composé vers 1429. Crevenna, 20 fr.

Ant. Panormitic Hermaphroditus , primas in Ccrmania edid. et apophereta adj. Fr. C.

Forbergius. Cobourg, 1824, in-8 tiré à petit nombre; on y joint 21 fig. libres. Ed. augrn. de notes et de variantes tirées d'un anc. ms. de la bibl. du duc de Cobourg. Le commentaire de Forbcrg est encore plus licencieux que le texte de son auteur ; les 8 Apophereta (pp. 295 a 393) sont intit. : de Fututione, de Pædicutione, de Irruniando, de Masturbaudo, de Cunnilingis, de Tribadihus, (le Coitu cum brûlis, de Spintris. Chapouay, 19 fr.

Pamphilus Mauriluinus (on pense que ce nom est un pseudonyme) de Amure inter l’amphilum et Galatcam. S. 1. u. d. (probabl.

Rome, Plannck, lin du xv e siècle), pet. in-4 (le 10 (f golh.; ltelin. jun., 24 fr. — Home, 1487, in-4 de 12 IL — Paris, 1499. iu-4, golh. — 8- L n. d., in-4, car. romain; Piuelli, 17 sli , etc. — Trad. française : Livre d'Amours, auquel est relaté la grande amour et façon par laquelle Pamphile peust jouir de Galalée et le moyen qu’en fi si la Hacquerelc, paraphrasé en vers français, le tcxlc lat. en marge. Paris, Ant. Vérard, 1494, in-fol. gotb de 77 IL, tig. s. b. La Vallièrc, 30 fr. ; White Kuights, 10 iiv. 13 sh.

— Paris, veuve de Marnef, 1545. pet. in-8 de 104 If., fig. s. b ; La Vallièrc, 24 fr.

Pacifia Maximi Hecatelegium. Florentiæ, Miscbominus, 1489, in-4 de 99 ff , car. romain. Cent pièces de poésies dont la plupart sont extrêmement obscènes. C'est au 3 e livre que l'on trouve la pièce ad Priapum, qui prouve que, dès l'année 1 489, c'est-à-dire 3 ans avant la découverte de l’Amérique, la syphilis était connue en Italie. Ces vers ont été reproduits dans les Anecdotes de médecine, Lille, 176(1, tout I, p. 121, et dans l'ouvrage du savant bibliographe Gracsse :

Cours (en allemand) d'histoire littéraire, t. Il, 3' section, p. 725. Dans les éd. mod.

de Y Hecatelegium, on a retranché les passages les plus licencieux ; aussi sont-elles sans valeur. Heber, 20 liv.; Andrv, 631 fr.; Libri, 570 fr.

Epistota Enee SitvH (plus tard Pic II)... de Amoris remedio. Albie (en Savoie), s. d.

(v. 1490), pet. in-4 de 7 ff., car. rom. Rare. — Trad. française, en vers de 10 syll., par Albin des Avenclles : Le Remède d'amour ; Paris, J Longis, s. d., pet. in-4 goth.; Nodier, 60 fr. — Paris, s. d (J. Trcpperel, v. 1505), pet. in-4 goth. de 12 II. avec fig. en b. sur le titre; Heber, 2 liv. 4 sh. — Paris, pour la Vve Jantiot, s. d. (1520), in-4 goth ; Solar,‘l29 fr.

Apalogia mulièrum in viros probrosos, satire, en distiques, p J. de Motis. Bade, R. Bock, 1511, in-4 de 18 ff., lettres rondes. Rare.

C’est un ouvr. tout différent de V Invectiva cetus feminti,elc., du même aut., s. 1. n. d., pet. in-4 de 5 ff., car. goth Ce dernier s’est vendu, La Vallière (avec Remedium contra cencubinas et conjuges (satire licencieuse, par P. de Corbolaio, s. I. n. d., pet. iu-4de 6 ff. impr. avec les mêmes caractères que l’invectiva), 51 fr. — L 'Apologia est lo 1" ouvr. qui ait été impr. b Bade.

Ant. Cornazani quod de proverbiorum origine insaribilur opus. Milan, 1503, in-4 deOOff; Libri, 93 fr. Contes libres en vers latin», quoique la traduction italienne suivante soit en prose. — Proverbii in facetie di Ant. Cornazano. Venise, Zoppino, s. I. n. d., 152G, 1535, in-8, fig. s. b. Libri, 31 fr.50; Paris, 5 liv 3sh.— Paris, Bidot, 1812, in-12, tiré b pet. nombre — il fut fait de Cornazano.au xvi* siècle, une) douzaine d’éditions toutes presque introuvables aujourd’hui et imprimées avec une incorrection extrême. La ponctuation surtout était dans le désordre le plus absolu. I je texte a été revu avec soin dans l’édition donnée p. Renouard en 1812 et qui a été tirée b 1 00 exemplaires, dont sept sur véliu.Les contes en prose, qui expliquent chacun l’origine d’un proverbe et qui sont assez libres, sont au nombre de seize; on en trouve les titres dans les Sept petites uou-

telles de P. Arélin, trad., avec une étude sur les conteurs italiens, par Pbilomuesle Junior; Paris, 1861, pet. in-12.

Hier. Angeriani Erolopcegnium, Florence, les Junte, 1512, pet. in-H ; Nodier, 22 fr. — Paris, s. d., 2 part., pet. in-4.

Triumphus Ycneris Henr. Debelii, cum comment. Argentins, 1513, in-4 de 126 ff. fig.

s. b.;d’Ourches, 24 fr. — Nuremberg, 1327, in-8.

Fracastorii Syphilis, sire Morbus gallicus.

Vérone, 1530, in-4 de 40 ff. dontles4dern. sont blancs. 1" et rare éd. — Rome, 1531, in-4 ; Techencr, 39 fr — Parisiis, 1539, in-ld. — Lomlini, 1720, 1716, in-4. — Ed. av. notes et comm. du D r L. Choulant, Lcipsig, 1830. — La Syphilis est également insérée dans les Delitiœ poetarum llalnrum, t I**, p. 1049. — Trad. française : Syphilis ou le Mal vénérien, poème en 3 ch. (trad . p. Marquer et Lacombc). Paris, 1373, pet. in-8.

— Texte, av. la trad. en pr et des notes, p. Mercier. Paris, 1796, in-18, portr.; Potier, 8 fr.— La Syphilis, trad. eu v. franç.; p. Pr. Yvaren. Paris, Baillière, 1847, in-8.

3 fr.

Joannis Secundi Opéra. Paris, Wechel, 1561, in-16, peu commun — Ed. cum not. P. Rurmanm, etc. Lugd.-Bat., Luchtmans, 1821, 2 vol. in-8, bonne éd. — Ibidem. Ila.ua; Lugduni,S. Grvphius, 1539, in-4 de 61 pp.

— Traductions: Les Raisers de Jean Second, trad. p. Moulonnet-Clairfons. Paris, Pellot, 1771, in-8. — Nouvelle trad. en vers de Jean Second, par un amateur de vingt-deux ans. Paris, 1803, in-12.— Les mêmes, trad.

en vers p. P. -H. Heu. Paris, 1806, in-8 de 107 pp. — Raisers et Elégies de Jean Second, suivis de quelques Baisers inédits, etc., trad. par Tissot; Paris, 1806, in-12; Cailbava, 6 fr.50 — Jean Second, odes, baisers, prem.

livre des élégies, etc., trad. en vers, par Loraux ; Paris, 1812, in-8, portr.— Boom de Jean Sccoiid, trad. en vers, p. M*" e Céleste Vicn. Paris, 1832, in-8 de 132 pp. — The Portai lo tlie cabinet of tore, consisting of the Rasia of Johannes Secuiulus, newly translated inlo english verse, with the new cpitliatami (morceau assez libre, imité, en partie, de Ronnefons), also, fragments being sorne poetical pièces in the kiss. New York, publishcd at the sentimental Kpicurc ordinarv, near the theatre, 1807, in-24, 98 pp.

Un front, gr. représente Vénus debout sur les eaux et libre de tout vêtement.

Theod. Brtæ Vezelii poemata juvenUia. Lutetia:, C. Badii, 1548, pet. in-8, portr. s. b. Ed. orig. — S. I. n. d. (éd. dite b la Tête de mort), in-10. Ces deux éditions contiennent les poésies libres, retranchées dans les suivantes, elsout les plus recherchées.

Filiabus Sion, Lutetia virginibus, volirum carmin gallico-lalinum . Kpistre aux tillos et femmes de Paris. S. I. n. d., pet. in-8. Pièce rare, irnpr. à Paris, vers 1566.

J. Botte fonii Opéra omnia, teu Basia. Paris, 1587, 1588, pet. in-12. — Sous le titre de Basia, Lugd -Rat , 1039, in-12. — Sous le titre de Pancharis, Amst., 1767, in-8. — Inséré aussi dans les Delilii r poetarum gallorum. — Traductions : Imitations du Int.

de Jean Bmnefan* et autre* gagnez amoureuses, en ryuie franc., p. Gilles Durant de la Bergerie. Paris, 1616, pet in -8. portr ; Nodier, 22 fï.; Lyon, 1618, 2 tom. in-32; Leyde, 1659, pet. in-H; Toeb., 10 fr., etc.

— Dans ses imitations des poésies latines de BonmTons, Durant est rêveur et tendre, plus mélancolique que passionné. Il a bien le ton de la plainte d'amour ... Aucun poete du xvt* siècle n'a mieux peint ce qu'un peut appeler le triste bonheur, la tristesse qui nait du plaisir, la mélancolique habitude des Smes tendres d'associer l’idée de la mort h l'idée de la volupté apaisée. Cette rêverie philosophique chez Durant n'exrlul pas l'enjouement. En plusieurs de ses pièces, les grâces élégantes de son style, grâces parfois un peu raffinées, font penser au xvnt* siècle.-— I.a Ponctions, ou les Baisers de Jean Bonnefons, traducL en vers par F. T. Paris, 1818, in- 18 de 72 pp.

Yeneres Hhjenburgiar, sire Hortus nmorum. . . , opcra Datuasi Dlyenburgi Batavi. Dordraci, 1600. pet. in-8, 5 part. préc. de 8 ff. liniin. et suivies d'un appendice de 12 (T. Recueil très-agréable de poésies érotiques. Il y a des ex. de la même éd. portant le titre : Apicula Batava, etc. Amst.. 1613; la table des auteurs y est supprimée, ce ipti fait préférer les ex. h la date de 1600. Kcnouard, 30 fr.

Liber .Vonaslicorum ouct. J. Wandræi. Recueil de 1860 épigrammos, etc.; il s’en trouve de fort libres; les maris surtout ont exercé la verve de l'auteur; il les met souvent en scène, leur rappelant sans cesse l'accident auquel il sont exposés. Monlibus.

1611, pet. iu-8. Rare. Voir le Bulletin du bibliophile, 1835, p. 301.

P. Slraleui Venus Zelanda, et alla cjut poeniala. Hagécooiilis, 1011. in-12, lit. grav., portr. Rare et curieux volume coût, un Recueil de Baisers du genre de ceux de Jean Second. - On y trouve aussi Amorum liber Anacréon lutinus, Prirlium rosarum inter Kymphas et Cupidinem. Le sujet de la Venus Zelanda est expliqué par le soustitre : sire Kmart* Cbloes et Blondit. L’auteur mourut en 1610, à l'âge de vingt-quatre ans.

Calridii Leti (l'abbé Claude Quillct) Calliptedia, seu de pulchrœ prolis habendx rations.

Lyon et Paris, 1655, in-*. Ed. orig , contenant. contre Mazarin, 6 vers qui. dans l'éd. suivante, ont été remplacés par treize vers à la louange du cardinal. Potier, I2fr. — Paris. 1656. in-H. Kd. plus ronipl. que la première.— Londres, 1708; Paris (liipzig), 1709. in-8. Cailhava.i lfr.50. — Traductions: La Callipidie, ou l'Art d'avoir de beaux enfants, poème trad. en vers par Monlenault d’Kgly. Amst. et Paris, 1716, 1719, in-12.

Rare. Nodier, 30 fr. — Idem, trad. par Gaillaud. Bordeaux, an vu, in-12. — Ce poème, hardi d'expressions, est estimé ; il fut dédié par l'auteur au card. Mazarin, ce qui lui valut l'abbaye de Doudeauville.

Le Voluptueux hors de combat, ou le Difi amoureux de Lygdame et de Clitoris, poetno érotique, en vers latins, par le chev. Veuieri, et trad. en prose. Ms. du xvtr siècle? d'une belle écriture, in- i. Bignon, 15 fr. — —Trad. en vers franç. par Ansclin cl l'abbé d’Estrées, selon Barbier. Cythéropolis, s d., in-8, cat. Longucmarc (n» 1715). — Glascow.1771, pet. in- 18 de 36 pp. — Amst., in- 18 de 17 pp. — Ouvr. peu commun, écrit avec verve et chaleur. L'abbé de Saint-Léger prétendait que c'était une trad. faite par le vice-amiral comte d'Estaing, d'une pièce de vers latins insérée dans l'édi t, du Menais, Birmingham, 1770, pp. 13^$!, c> lée : F. effoetus. f

De Amoribiis Pancharitis etZoroœ, etc., auct. Pelit-Radel. Paris, an vi. au îx, in-8, figures. — Les Amours de Zoroas et de Pancharis, poème érotique, veillées d'un homme de loisir sur le culte de Cythérée, trad. en prose et notes par le même. Paris, an x, 3 vol. in-8 avec 3 grav. — Le prétendu traducteur a mis en tète de son ouvrage une préface, une introduction et un prodrome; le tout remplit 101 pages. — Les amours que racontent trop longuement ces trois volumesonl une issue tragique; a la suite d'une rupture survenue entre les amants, Pancharis meurt, et Zoroas se précipite du rocher de I.eucade dans la nier. — Le récit est formé, d'une série de chapitres : le Portrait, V Apparition , VFclarage', la lléprimandc, la Flûte, etc. A la suite de chacun de ces chapitres viennent des notes où sc montrent de nombreuses citations des auteurs de l'antiquité.