‹ Bibliographie des ouvrages relatifs a l'amour, aux femmes, au mariage centenant les titres detailles de ces ouvrages, les noms des auteurs (volume 2)Chapitre 40 sur 128 · POÉSIES PA.TOISES · texte numérisé non relu

POÉSIES PA.TOISES

Las Flors (et las Joyas) drl gag saber ; o las Leyes d'amors. — Les Fleurs (et les Joies) du gai savoir, ou les Lois d’amour ; texte et trad. littérale, p. te marquis d’Aguilar, revue, couipl. et ami. parüaticu-Arnoull. Paris, 1821, 4 vol. in-8, et Toulouse, 1841, 4 vol. in-8, 30 fr.

Ureviario S’amor, en vers provençaux, p frère Hcnnengaut, de Béziers, 1338 Ms. in-fol.

qui se trouvait dans la biblioth du château d’Anet, en 1724. Lcoglet-Dufresnoy ajoute qu’un exempt, du même livre se trouvait dans la bihl. du baron de Huhemlorf, bibl.

acquise plus lard par l’empereur d’Autriche.

Las Ordennnsas etcouslumasdel Libre Blanc, observadas de tota ancianetat, compausadas per las sahias femnas de Tolosa, etc. Tolosa, 1533, pel. in-8 de 16 ff. , avec 2 tig sur b. sur le titre, lettres rondes. — Las Xompareilhasprcceptasper fa las femnas lindenias, riarnlu*, ptaicidas, ; uilidas et bellas, etc. Tolosa, 1535, pet. in-8 de 8 IT Au verso du titre se trouve la table : Kecepta a las femnas perguarir los marilz de jalousie, etc. — La Rcqueste faiete et baillée par les daines de la tille de Tolosc, etc. (suivie de diverses

poésies, signées Gahrielle Brunette; Marguerite de Bon-Vouloir; Johana Perla, etc ).

Tolose, 1335, pet. in-8 de 16 (T. Poésies très -curieuses, très -spirituelles et trèsrares, car on n’en connaît qu’un seul exemplaire. V. le Manuel. Une 2° impression à petit nombre des Ordennnsas a été faite eu 1816 (in-8, 36 pp.), par les soins de M. G.

Brunet, et tirée à 80 ex. seulement, qui ont promptement été dispersés. Ces Ordennnsas sont tout simplement un recueil de prétendus secrets et de remèdes que sc coimuuniquentde vieilles femmes devisant entre elles. Les Couslumas sont des idées superstitieuses. C’est, pour le fond et pourla forme, une imitation de V Evangile des quenouilles, et souvent les mêmes assertions sc retrouvent dans l’un et l’autre ouvrage.

Ballet en langage forésien de trois bergers et trois bergères se gaussant des amoureux qui nomment leurs maîtresses leur doux souvenir , leur belle pensée, leur lis, leur rose, etc., p. Marcellin Allard. S. 1 n d. (1603), pet.

in-8. Crozct, 13 fr.; Nodier, 50 fr.; Giraud, 40 fr.; Veinant, 50 fr. — Une réimpression b 63 exempt, de cet opuscule a été publiée, en 1853, b Paris, chez M. Aubry, par les soins de M. G. Brunet.

Discours de deux Savogards, l'un charpentier, P autre tailleur, lesquels changèrent de femme l’un l’autre..., en rhythme savoyarde.

Lvon, 1604. Itéimp. dans les Joyeusetez,

12 pp.

Loti Parterre gascoun, par G. Bedont d'Audi, llourdaus. P. de Coq, 1Gi2, in-4. Volume d’une rareté extrême ; on prétend même qu’il n’en existe qu’un seul exemplaire, celui que possède la bibliothèque de la ville d'Aucb. 11 a été réimprimé dans cette ville, in-12, par les soins de M. Abadie, mais l'édition originale contient quelques poésies un peu libres qu’on n’a pas reproduites.

L’Eniollemcnt de Coula et de Mi quelle, sur le sujet des diablotins qu'il disoit qu'elle avoit dans le ventre; les Chansons de Miquel le, les Plainles de Marion Flouant , mûre de ladite Miquclle, sur le dèfioremenl de sa fille, etc., par dialogue, en langage picard. Paris, IU5i, iti-8. Nodier, 75 fr. Pièce piquante et un peu graveleuse.

Grow (F. -Toussaint), né à Marseille et mort à Lyon, en 1718, âgé de 50 ans; a publié des fables provençales estimées. Nous donnerons un échantillon de sa poésie :

Goustén U*î plésirsdc la vitlo ;

Proufitén do nuustrci beoux jours :

Hélas ! noueslro courso finido,

Ad i cou lou vin et lois amours !

L’Hymen voulie cmpooula (embourber) mmin

Di us un ridicule proujé; [amo

M ;u dïn lou vin negui lu flnmo :

Bocchtu TOOfl ben une muuillc épouse).

Donna m'a bcoure à plénc laço,

Se de l'amour aima lou jucc :

Sensa vin mouen rouer n’e.s nurglaço.

Quand al begu, sieou lout de tuée.

La resoun a bel mi dire :

Fugés tou vin et ici* amours;

L'caeouti pas; n'en foou que rire :

You voueli beoure, aima toujours.

Entre lou vin et la tendresse Voueli partagea mei plésirs :

Rarcbus mi coumblo d'allégresse;

L'Amour impie tous mei désirs.

Piotmel Lisette, poésie eu patois wallon, p.

J. J. Velez, gr. in-8. Pierquio de Gctnhloux, n“ 661, ô fr. 50.

Chan-Heurlin ou les Fiançailles de Fonction, poème patois messin, en 7 chants ; p. B*" et M'". Metz, 1787, iu-8. Nodier, CO fr.

Crowcsleins à Poussesse. Histoire queurieusse et terrible doou trms du Monsieur du Malberoug, et qui intéresse in brin t'onneur des femmes doou pais du Poussesse. A Poussesse in Parthois, 1851, in-8. — Facétie en vers, publiée ii 120 exempt., par M. Louis Paris et relative il un épisode peu connu de la guerre de la Succession.

L’Atge d'or de las grisolles (en 3 ch., en vers, signé: Henri Gillis). lmp. Dupin, à Toulouse, 1831, in-13 de 8 pp.

Poésies basques de llernnrd Dechepare. Bordeaux, 1847, in-8. Réimpression d'un recueil très-remarquable de poésies érotiques cl religieuses, laite par M. G. Brunet, d’après l'exemplaire unique possédé par la Bibl.

impériale, av. Irad. (ranç . insérée dans les Mémoires de l’Académie de bordeaux, et dont cette brochure n’est qu'un tirage h part. Pierqtiiu de Gembloux.

ChulibaVi d'un cournard reboultat (jugement d'un cornard révolté), en prose française, et six chansons en languedocien. Agen, impr.

Noubel, 1833, in-13 de 12 pp., plus la couverture.

La Counfessien de Margarido, par Jules Lejourdan (en vers). Marseille, Fcraud, 1833, iu-8 de 4 pp.

Opéra moralissima di diversi elle centime sonetti... Venetia, 1316, in-8. Il existe une aulrc édition de ce recueil Parmi les pièces qu'il renferme se trouve Una Confessione d'amor.

Pnthociuio, libro primo e. seconde, da Ph. Raldachino. Perugia , Fr. Gartolajo, 1523,

IM

in-8. Recueil de pièces de vers italiens de différents genres, pour et contre l'amour, au sujet desquelles on peut consulter le catal.

Capponi, p. 43.

7 Capiloli de I Mauro et del Bernia et altri authori — Venezia, C. Navo, 1337, in-8 de 64 fT. Libri, 17 fr. — Recueil fort libre et qui a donné naissance aux suivants.

Tulle le opéré del Bernia, del Mauro, di M. Cio. délia Casa, del Bino , del Molza, del Varchi, del l lolce e d'abri autori. Vinegia, 1338, 1340, 1342, 1543, 3 part.

in-8, cns. 247 (T. Libri, 37 fr. ; de Préfond, 64 fr. — Ce recueil a été réimprimé souvent, mais quelques pièces ont été mutilées; notamment le fameux Capilolo del fomo qui empêcha délia Gasa, alors archevêque de Béuévcnt, de devenir cardinal ; le Capilolo in laude del Priaiio, de Mauro; le Capilolo del mul franeese, de Bino, etc. On sait que délia Casa fut accusé d'avoir fait, sous le voile de l’allégorie, un éloge de la pédérastie cl qu'il fut vivement censuré par les protestants. On déféra même son livre aux magistrats dans un écrit intitulé : De laudibus sodomite, seu pederastiœ. Venetia, apud T. Navum, 1348, in-8. — Un savant allemand, Guudling. a écrit une Disquisilio an J. Casa crime » pederastiœ defenderil (citée dans la Biographie générale de Didot). Pour éclairer cette question, qui restera toujours fort douteuse, on peut consulter : le Dictionnaire de Bayle; Flogel, G eschichte der komischen literalur, tutu. III, p. 263, et Ceschichte der burlesk, page. 83; Baillet, Jugements des savants, tom. IV, p. 222 ; Prosper Marchand, Dictionnaire historique ; la Biographie universelle, lom. VII, p. 250; la Nouvelle biographie de Didot. tom. VIII, col. 930 ; le Lehrbuch einer allgemeinen lilerSnjcschichle,AeCrsesse,U>m. III, 3' section, pp. 718 etsuiv. Ce dernier réimprime le Capilolo. — Gundling l'a imprimé également dans le tom. I" des Observai ioncs selectœ. Sur ce Capilolo, voir aussi Clément.' Bibl. curieuse, tom III, p. 204; le cat. Crévenna, tom. 4, 102; et Frevtag, Von Sellent bûchent, p. 217.

Opéré burlesche del Demi, délia Casa, del Varchi, del Mauro, del Bino, del Molza, del Dolce, del Firenzuola, diLod. Martelti, di Malt. Francesi , dell’ Arelino et altri ; date in luce dal S. il l.asca. Firenzc, Giunli, 1348-33, 2 vol. in-8 de 221 et 191 fl'. Libri, 87 fr. Le 1" vol. a été réirap. en 1552, mais on préfère l'éd. de 1348. — Le 2* volume, n'ayant pas été réimp., est plus rare quo le R- Ediz. data da Ant. Rolli; Lomlra, 1721-24, 3 part. in-8. port. Mac-Carthv, 30 fr. Edition estimée; elle est intégrale. A la tin du 3' volume, on doit trouver 18 If. V. le Manuel. — S. 1. (Venise), 1771, 3 vol. pet.

in-8, portr. Polier, 10fr.; Mac-Carthy, 75 fr. — Milano, 1800. in-8. — Lcida, 1825-24, 6 vol in-18. Saint-Mauris, 18 fr. — Ce recueil est la réimpression du précédent, mais beaucoup augmentée.

Il Primo (e seconda) libro dell' opéré burletche di Fr. Demi, di Cio. délia Casa, del Varchi, del Mauro, etc. Venise, 1560, Spart, pet. in-8. Tech., 2-2 fr. — Edizionc accresciuta d'alcunicapitoli, quclli di Fircnze dcgli anni 1531, 1552 e 1555, et dell’ terzo libro de Rime giocosc, etc. In llsecbt (sic) al Reno, 1721 in-8 de 372 pp. Cette édit, contient le Capilolo del fomo, etc., mais omet quelques pièces de Marlelli, de l'Arétio, etc.

Rime piaceeoli del lier ni, Casa, Mauro, Varchi e d'allri aulori. Venetia, 1627, 3 vol.

petit in- 12. — Parmi les nombreuses pièces facétieuses contenues dans ce recueil, nous indiquerons celles de Brrni (In lamentation d’Amore ), de Jean de la Casa (lit Iode del llacio et In Iode del martel d'Amnre), de Mauro ( Pelle donne di tfonlagna), de Bino (In Iode del mal francete), de Strascino da Siena i Pellette délia Dama alla riuerza), de Lasca ( Avisa un Pédante a non far l'Amore), de C. Aviano (Scrive o una donna, dolendoti di Amore), d'un anonyme qui s’intitule i'Academico confuso (descrive una donna brûla).

t««* (G. délia). Perte rimepiacevole, con una Scella dette miijliori rime burlesche del Demi, .Mauro, Dolce ed allri aulori incerti.

Benevcnto, 1727, in-8 de 112 pp. Rare. — 11 y a dans ce recueil des poésies fort libres. Ou le trouve, maistrès-raremeut, îi la suite de Prose e rimedi G. délia Casa, 1727, in-8 de 297 pp., plus la table. Les Perte rime font aussi partie de l’éd. de Naples, 1733, in-4, avec une pagination b part et la souscription in Csecht al Reno, oppressa Jacopo Dredelet, 1726.

Capiloli delsign. Pielro Arelino, di M. Lod.

Dolce, di M. Fr. Sansovino e di altri arutissimi ingegni. (Venetia), C. Navo, 1540, 1511, pet. in-8 de 36 ff. Libri, 45 fr.

Pistolotti amornsi. Venise, 1552, 1554, 1538, in-12 de 117 ff., fig. s. b. I.ibri, 24 fr 50. Rec. facétieux dû en grande partie a Doui et cont. des nouv. et des poésies (il l'uso, parexempte) fort libres.- V. le Manuel pour la différence des éditions.

SI ante di diverti illuslri poeti, race, da Lod. Dolce. Vinegia, Giotito, 1553, in-t2. — Giolito, 1363-05, 2 vol in-12. Libri, 10 fr. — Recueil estimé et qui contient le Vcndemmialore de Tansillo et des petits |H>eihes (en oltava rima ) de Laurent uc Médicis, do Rctnbo, de l'oliziano, d’Alamanni, de P. Aretiuo, etc.

Capiloli burletchi d'incerto aulore. Il y a deux ouvrages sous co titre : le I", s. 1., l'anno 1XIC (de la En du XVI' siècle), pet. in-12 de 24 IL Libri, 60 fr.; c’est un recueil cont.

des pièces fort libres; la Chitarra, qui y est contenue, est de Magagnati. — 2' :s. I. ri. d., 2 part, in-12. Libri, 90 fr.; petit recueil de pièces également fort libres, mais différentes de celles du recueil précédent ; on trouve dans celui-ci la Stnzzosa de Veniero. en patois vénitien, ainsi que les pièces les plus libres de Berni, de Tansillo, etc. La préface est signée G. Magagnati , et on lui attribue les premiers capiloli de ce livret.

Poesie <la fnoco, di diverti aulori. Le 2' feuillet a pour titre : La Pullana errante, di (Lorenzo) Veniero. Lucerna (Venise?) 1651, pet. in-8, av. le porlr. de Maffeo Veniero, archcv. de Corfou, que l’on supposait être auteur de la l’uttana. llihhert, 6 liv. 8 sh. N’a paru dans aucune vente française. — La Pullana errante est suivie d’autres poésies italiennes extrêmement vives : un sonnet de P. Arelino; la Zaffella.attrib.bLor Veniero, récil obscène des aventures d’une courtisane de Venise ; la Cazzaria de Marini ; il Lametito d’KIrna Ballcrina, detta l’Erranle; une Ode di G. B (Bembo); une autre Ode de Nie. (Ponle), etc. Il faut se garder de confondre la Cazzaria en prose avec celle del C. SI. (attribué au cavalier Marino), pièce de 18 stances iu oltava rima, dont tous les vers Unissent alternativement par deux mots que nous nous abstenons de copier, suivies do 7 autres stances, aussi in oltava rima. L’no traduction partielle en vers de la Cazzaria en prose fait partie du Libro del Perche. — Il Manganello et La Zaffetla qui ont été réimpr. à Paris en 1860 et en 1861, a 100 ex., sont les premières de 10 livraisons successives qui, par leur ensemble, formeront une nouvelle édition des Poetie da fnoco.

Otto Pocmelli lascivi tciolli di diverti eccellenli aulori. Nell’ isola di Cipro, 2222, in-18, liré bbO exernpl. Rare. Fr. Noël.

Il Libro del Perche, laPastorelladelcav. Marino, e In NoveUa dell' Angelo Cabricllo.

Prima edizione. In Pelusio, 3314 (Paris, Grangé, 17î»7, ce qui est la moitié de 3314), in- 16 de 91 pp. Nodier, avec un autre art., 40 (r.—ColV aggiuntn délia Membrianeide.

Nullité et ubique, nel XVI il secolo, petit in-l2de 124 pp. Nodier, 11 fr.— Les mêmes ouvrages, suivis de la Pullana errante di P. Arelino, l’Ode a Priapo, il Yendemmialore di L. Pansillo, etc. l’eking (Loudres), nel XVIII secolo (1784, pour le compte de Molini, libraire b l’arisi, in-12, tiré b 200 ex Bignon, 36 fr.; Mac-Carthy, 70 fr.; Cbâteaugiron, 48 fr.; La Bcdoyèrè, UlOfr ; Solar, 140 fr.; f.haponay, 13 fr. Le faux litre de celte dernière édition est : llaccolta

di pnesie et prose di diverti autori antichi e modems. — Il Libre del perche esl une imitation en vers, fuite par un aut. iucouuu, île la Cazzaria, facétie italienne en prose. — L'auteur de la Hovella delt’Angeio Gabriello, d'où, connue on sait, est tiré le poème de Parapilla, est incounu.

Scella di prose e poesie Ualiane. Prima edizione (recueil attr. à l'abbé Aut. Casti).

Londres (Paris), Giov. N ourse, 1763, petit «0-12 On trouve des ex. de la même édition

• portant un titre : Parigi, Cotmifllo Rugipono, 1763 (Libri, 18311, n° 933). Libri.

il" 1323, 29 fr.; Chaponay,90 fr.— Recueil de pièces facétieuses et libres: Il Gazellino del Gigli;—Eloisa ad A belardo; —Panegirico dt ilu carita pelota; — Capitole del Cini ; — Capital» del Seminelti, — Il Cotai brucciolalo; — Ode a Pria (la trad. de l'Ode à Priapeesl de Fil. Pananti); — Xovella délia Ciulieria. Cette dernière pièce, qui n'avait jamais paru, est de Grazzini. V. au sujet de ce recueil, un art. de Moliui dans la llildioteca ilaliana, de Milan, inséré eu 1833. et le Manuel, au mol Scella.

Lirici antichi scrii e giocosi fine al secola XVI. Venezia, Ant. Zulta e ligli, 1781, in-12 de 367 pp. Sonnets et autres poésies de 11 auteurs ancieus, La llella Slano occupe les 192 premières pages.

Koielle Otto, Stampate a spesc de’ i siiinori G. conte di Clanbrassill, etc. Londra, G. Edwards ,1790, in-*, tiré b 23 ex. Cont.

Lnarimosa nui et la di due amuuli g mm en.

— Ilitloria diletlivole di duoi amanli. — La Giulclla di Luigi da Porta. — Opéra dilettitale di graliludiue et libéralité (2 nnuv.).

— Le (due) Amante nmelle di G. fielli. — Copia di un cas o nolabile interi enuto a un gran genlilhuomo, etc. — Vendu F. Didol, en 1810, *20 fr.; Mac-Carthv, n* 3308, 398 fr.

Poemetti italiani. Torino, soc. letteraria, 1 797, 12 vol. in-12. La table des 12 vol. est b la fin du dernier Recueil contenant un grand nombre de petits poèmes, parmi lesquels on trouve ceux-ci : Il Palazzo d amure di Lod. Paterno Napolitano (loin. 111). — Le fioae diZe/lroih Gabr Lliiabrera tom. IV).

— Il JHacere di Franc Rolognctti Bolognese (tom. VI). — Il Hapimento d’Elena, trad.

di Coluto deir ab. Teod. Villa Milanese (tom. VI). — Il Hapimento di Proserpina,

(Ji Gabr. Chiabrcra (toiu. VII). — Amusa e biarciso del Maritauo (tom. VI I).—// Globo di Venere dell’ ab. P. IJ. Sorcsi da Mondor (tom. VII). — La Caccia d’amore del card.

Egidio (tom. IX). — Il Masco d'amore, di G. 11. Zappi (tom. IX). — L'Androgino dell’ ab. Aug. Mazza (tom. IX).— -Ero e l.eandro di Paolo Luigi Hahy (tom. Xll). Libri, u* 539.

Haccolta di poesie saliriche. Milano, 1808, in-8, av. portr. de P. Arétln et de Salv.

Rusa.

Epigrammi e novellette gatanli di F. Pananti, aggiuntavi la Hotte, la Cleopalra e la Paslorella del Cav. Marina, etc. Italie, 1807, in-12 de 118 pp. Bolle, 17 fr. — Contes a sujets empruntés b La Fontaine, b Grécourt, etc., et épigrammes.

Tempiello di Venere, scella di prose c poesie eroliche del cav. Marino, Pananti, llillosi.

Franco, Aretiuo, etc. Londra, s. d., in 18.

Alv.8 fr. 30.

Novelle scelle rarissime stampate a spese di XI. amatori. Londra, üensley, 181 1, petit in-8, tiré a 50 ex. Libri, 50 fr. Ce recueil eoutient : Novella di Liouara di Hardi ; le A morose tiovellc di G. Melli ; Giantkuc e Filoména; Novelle tre di Marco da Mantova ; etc.

Fiore de’ uoslri poeli anacrcontki. Venise, 1815, in-8 tiré b 100 exempt.

Dicerie di Ann. Caro e di allri a' re délia virils (puhl. p. Gamba); Calvcley-llall (Venezia), 1821, in-8de 120 pp. et portr., tiré à 100 ex. Libri (2*61), 11 fr.50. Gcvolumequi.selonla llibliolheca Grenrilliana, aurait été imprimé pour un amateur anglais, W. Davenport, est un recueil d'apologues facétieux et libres, en prose et eu vers, pièces qui étaient, en partie inédites ; les principales sont : la biasea, d'Ann. Caro;l« Statua délia foia, du même ; la Cotognota e il liiccliiere, di M. Bit»; la Corona di grumigna, di P. P.

Gualtieri, la Formaggiala, etc.

L'F.rotiade, tlori gatanli di Casti, Marini, Rillosi, Pananti, Aretino, Arioslo, Uatacchi, Forliguem, Franco, Gianni, Pozzi, Guadaguoli, Giusti, eon nunve orbe odornse di ’L. P. G. A. ltoma, 183*, in-18 de **0 pp., avec une couverture b sujets erotiques. Ge recueil contient les poésies les plus libres de Gasti et de Bataechi ; la Puttana errante de i'Arétin ; la Cleopalra, la Pattorclla, la Hotte godula de Marini; quelques sonuets de Franco et de Paoanli, etc.

Docunu'nti d’amore, di Fr. Barberino. Borna, 1611,in-*.— Ed.av. un comment. p.F.L'baldini, ltoma, 1610, in i, av. belles grav. de Bloemaert. Libri, 20 fr. 30. — Poésies composées vers la lin du XIII' siècle, et qui rappelleul les Cours d'amours.

r. Péirnrqne, ni. en 137*. Le Rime di Pclrarca (Sonetti, Canzoni e Trionfi); principales éditions : Venise, 1*70, iu-i de 180 if. i ■* et très-incorrecte édit. Singer, 3t tiv. 10 sh. — Rems, 1471, in-4 de 197 IL; on uc connaît que 5 exempt, de cette édit, précieuse, dont * dans des bitil. publiques, cl la 5* chez lord Spencer. — Palavii, 1*72,

pet. in- fol. de 376 pp. Lauraguais, 436 fr.

— Venise, Nie. Jonson, 1473, pet. in-fol ; de Préfond, 400 fr. Toutes les autres édit, du XV» siècle ont également beaucoup de valeur. Les édit, des Aides, 1501 et ann.

suivantes, format in-8, sont aussi très-recherchées; Lihri, l'édit, de 1314, 680 fr.

Une jolie petite édit., format in-24 ; Tusculano, 1521, chez Potier, 70 fr. Les éditions modernes sont, en général, d’une faible valeur. Celle de Marsand, l’adoue, 1819, 2 vol. in-l, est estimée ; elle est ornée du porlr. de Laure, gr. par R. Morghen, et de celui de Pétrarque, gr. par Gandolli, tous deux d’après d’anc. peintures. Lutin la jolie édit, miniature donnée par Piekering, à Londres, 1822, in-48, se vend 8 a 10 fr. — Traductions : Les Triumphes de M. Fr. Pétrarque, translatez en franç. 'trad uct. inconnu); Paris, 1514, 1519, 1320, iu-fol. et in-l;

S off . 19!) fr.; Lyon, 1551, 1532 et

Paris, 1538, 1561, pet. in 8, avec 130 lig.

sur b. Veinant, 120 fr. — Toutes les OEuvr.

vulgaires de Fr. Pétrarque, mises en franç., p Vasquin Philieul; Avignon, 1555, in-8.

Potier, 23 fr.— Le Pétrarque, trad. en rime franç., par Pli. de Maldeghem, sieur de Leyschol ; 1! nivelles, 1600, et Douai, 1606, pet. in-8. Potier. 20 fr. — Les OF.uvres amoureuses de Pétrarque, trad. en franç., p. PI. Catanusi. Paris. 1609, in-12, front, gr. Tech., 9 fr.— Poésies de Pétrarque, trad. complète en pr., par le comte F.-L. do Gramont. Paris, 1841 , in-12 de 14 feuilles.

— Sonnets, catuonetf ballades et sesetines de Pétrarque, trad. en vers par le comte de Montesquieu Paris, 1842-13, 3 vol. in-8.

— Poésies de Pétrarque, trad , en vers par Caïn. Esménard du Mazet; Paris, Comon, 1848, in-8 de 28 feuilles.

Bocrarclo (Gio.). Ninfale ftesolarw , osia T Innamoramento di Affrico e Mensola, poème en ottava rima. Venise, 1477, in-4; I™ éd., très-rare, ainsi que six autres édit, antérieures à 1363.— Florence, 1378, in-4, lig.

La Vallière, 24 fr. — Paris, 1777, petit in-12; bonne édit. Tech., 4 fr. Ce petit poème, de 472 octaves, rornp. par Boecaee en octobre 1366, est tout U fait dilféreiit du suivant, avec lequel on l’a souvent confondu. Ameto, over comedia dette ninfe florentine, poème burlesque en v. et en pr., le plus ancien de cc genre qui ait été écrit en italien et même de la littérature moderne Venise, 1478, et Trévise. 1479, in-4; édit, trèsrares. — Milan, 1520, in-4, avec un privilège de François I". Gaignat, 18 fr. — Florence, les Juntes, 1521. Potier, 15 fr.— Venise, 1324, 1534, 1545, 1558, in-8; éd.

estimées et peu communes. — L'Amorosa Vixione. Milan, 1520, 1521 , pet. in-4, Libri, 18 fr. — Venise, 1531. 1549 ou 1558, pet.

In-8; Païenne, 1818, in-8, et Florence, 1 826,

in-32 . Nous n’avons pas connaissance qu'aucun de ces trois poèmes ail été traduit en français.

«luxto de’ rond, m. en 1419. Son livre a été surnommé la Bella Mono, 3 cause de l’agrément de sa poésie et pour ses fréquentes allusions !i la belle main de sa maîtresse. S. 1. (Bologne), I472,pet.tu-4de73fl’. Briennc Laire, 136 fr. — Venise. 1474, ln-4 de 76 IL Libri, 345 fr. — Venise, 1492, in-4 de 56 IL La Vallière, 40 fr. — Venise, 1531, in-8. Paris, 1589, 1595, in-12. Libri, 120 fr. — Florence, 1715, in-12. Vérone, 1753, in-4. Réinipr. dans les Lirici antiehi flno al sec. XVI. Venise, 1774, in-12. Sonnets et autres poésies amoureuses dont il n’a pas été fait de trad. française.

Ilislorietta (ou Istoria) amarosa de llippolito Buondelmonti e Linnora di Hardi (in ottava rima, attrib. 3 Léonard A rotin) . S. 1 . , 1 47 1 , in-4. Edit, très-rare et très-recherchée du prem. roman d’amour qui ait été imprimé.

Dans cette nouvelle, très-populaire en Italie, un jeune homme se laisse condamner a mort comme voleur pour ne pas compromettre la femme qu’il aime. Des édit, de Florence, tin du XV» siècle, in-4 de 8 et 6 (T., se sont vendues Libri, 121 fr., 90 fr.; et d’autres édit, du XVI» siècle, de 15 à 20 fr. — Kéimpr. il Londres, 1813, pet. in-8, tiré à 40 ex.

Storia diüesto Tarquinio et Lucretia. — Poema delta malitia dette femine. S. 1. ii d.

(Tarvisii, circa 1475), in-4. Heber, 3 livres 15 sh. Pet. poèmes en octaves. Les Malitie dette donne ont été réinipr. très-souvent ; de 10 il 13 fr.

Libro chiamato Quatriregio del dccursu de la Vita illumina, de messcr Federico (Frezzi).

Perouse, 1481, in-fol Poème singulier et ohscur, composé à l'imitation de la Dirina Commedia de Dante et plusieurs fois réimprimé. (V. la note au n» 987 du cal. Lihri, 1847.) Il est divisé en quatre livres. Le premier est intitulé; DelregnodellodioCupido.

Inamoramenlo de re Carlo. Éd.orig. Venclia, 1481, in-fol. 3 2 col. — Milano, 1319, in-4 goth. à 3 col., fig. en bois, 146 IL dont le dernières! blanc. Libri, 300 fr.

I. Pnlrl, m. en 1487. Driadeo ifamore, poema in ottava rima. Florence, 1 479, in-4 ; I" édit. Haudon de Hoisset, 34 fr. — Florence, s. d., 1481, 1487, in-4, 1 fig. sur h. Libri, 57 fr. — Froltola di diversi autori Florentin i, cosa piaeevole e ridicolosa, con due capiloli r un sonelto d'amore dell allissimo porta Florentine S. d., in-4 de 4 (T. 3 2 col , fig. sur bois au recto du 1" feuillet. Le nom de l'auteur se tronve en tète do la seconde Froltola, qui commence ainsi ; Froltola seconda di Luigi Piilci. Libri, 100 fr. — Trattato delprele colemtmache(en v.) ;

Parigi, Crapelet, 1810, in-8 tiré, dit-on, h 50 ex., dont 0 sur vélin. (U! coule dans le genre de ceux qui ont servi de modèles à notre La Fontaine, est écrit, dans le plus pur langage toscan, par un des grands poètes de l'Italie; il remonte au XV* siècle. Il est précédé d'une lettre de Luigi Pulci qui envoie ret élégant badinage à son ami Matheo Franco La réimpression due a M Andin, de Florence, conserve l’orthographe vieillie et incertaine de l'auteur; le titre est orné d'une gravure sur bois, reproduisant assez rudement un dessin du XV* siècle. Cdte nouvelle est fort libre .

Luurrnl de MrdlrU. dit le Musnlllqiie,

m. en I1M. Slanze bellissime'jntil. le Selie d’amore. Poésies amoureuses et pastorales, Venise, 1522, in-8 de 2i IL; Roscoe, 4 liv.

7sh.; Libri, 77 fr. Réimp plusieurs fois.— Canzone a ballo , du même et de Poliliano, etc. Florence, 1568, in-i; Libri, 200 fr.; celte éd. a été réimp à Florence, à tOOex., p. Gamba, vecs 1800. Poésies facétieuses fort libres et dont plus n'ont pas été reproduites La Nenciada llarberina et la lleca de bicomano (de L- Pulei), en langage rustique, sont attribuées à tort dans ce volume il L. de Médicis. — Poe si volgari del magnifia) Lorenzo de Mediciche fupadre di papa Leone, e di allri suoi amici conlemporanei.

Vinegia, Aldo, 1554, in-8 ; l'exemplaire n'est complet qu'avec la feuille O de 8 ff. Pendant le tirage. Aide, se repentant d’avoir inséré de certaines poésies licencieuses dans eette feuille, la réimprima expurgée, av. 4 fl seulement; très-peu d’ex, échappèrent et ils sont très-recherchès. Libri, 270 fr. — 11ergame, 1765, in-8.— Londra, 1801, 2part in-4 ;éd. très-complète, cont : le Selie d'atnore, la Sen cia, Y Ambra, la Cacria colfalcone, la Confessione, VAIIcrcazione, etc , ainsi que les pièces les plus iutéressanléji du Polilien, de Louis Pulci, etc. Libri, 27 fr.

— Pise, 1816, in-8, av. tig et portr de l'auteur. Cette éd. contient Y Ambra, la Caceia col fatconc, gli Amoridi Venere et Marie, la Confession e, le Selle allegrezze d’Amore.

La P'eneia da Pralo,cioe la Limacta, S. l.n.d. (Florence, XV* siècle), in-4 de 4 ff. a 2 col., vign. en b sur la 1" page, l.ibri, le seul ex. connu, 10O ff. — Cette nouvelle, très-libre et dont le titre offre une allusion manifeste a la Piencia da Barberino, est fort agréable.

Sonelti di M. Malh. Franco e di Luigi Pulci, jocosi e da ridere. S I. n. d. (coinm du X VP siècle), in-4dc50 ff. DeMeyzieu, 27 fr.

Amori di Hier. Benivieni et una Caccia de amore, etc. cotnp. da M. M. Boiardo. \cnctia.Zoppiuo, 1523, 1526, pet. in-8 de 24 ff.

Libri, 0 fr.

Poema de dui amanii PatUo et baria, comp

per G. Vcsconte. Milano, 1495, iu-4. La Vallièrc, 50 fr

Il Contrasta degli homini et delle donne (in ottava lima). S. I. n. d. (Florence, lin du XV* siècle), in-4, 6 ff. à 2 col , 1 lig. s. b. Libri, 76 fr.

L’Arcadia, del Sannazaro (composition galante, composée d'églogucs en v., entremêlées de dissertations champêtres en prose).

Napoli (fin du XV* siècle), in-4. La Vallière, 27 fr — Florence, les luutes, 1514. in-8.

— Venise, Aide, 1514, in-8 de 00 ff. lie daignai. 44 fr.— Venise, Aide, 1534, 2 part.

in-8 (éd.av. les Sonelli e Cannons, du même). Tech , 70 fr. — Venise, Paganino, 1515, in-32. Tross, 42 e calai., 60 fr. Nombreuses réimp. mod de faible valeur. — Traductions :

L’Arcadie, de Jacques Sannazar (trad. par J. Martin). Paris et Lyon, 1344, pet. in-8.

De Gaignat, 10 fr. - Lemémcouvr., trad.

par Ant. Pecquet. Paris, 1737, in-12.

Le Malizie de le donne, en vers. S. 1 n. d.

(Florence, fin du XV* siècle), in-4 de 4 ff. h 2 col. Libri, 71 fr.

Il Sonaglio delle donne (in ottava rima) da Bcrn. Giamburlari. S L n.d. (Florence, fin du XV* siècle), in-4 de 4 ff. Libri, 77 fr.

Cette satire facétieuse a été réimpr. Leyde (Livourne), en 1823.

Isloria piazerole de la regina Oliva, e corne suo padre la volera per moiere (pet. poème en ottava rima). Veuetia (cnmmenc. du XVI* siècle), pet. iu-4 de 4 ff à 2 col., av. front, et lig. s. b il la fin. Libri, 19 fr. 30. — C’est l'histoire d’OIiva, que l'empereur Julien, son père, vent épouser. Pour se soustraire fi ce danger, elle se coupe les 2 bras. Abandonnée dans un bois par des serviteurs qui avaient ordre de la tuer, Oliva est trouvée par lo roi de Catalogne, qui lui confie sou fils; mais sa beauté lui fait courir de nouveaux dangers : elle est calomniée par tous ceux qu'elle rebute et, après avoir été enfermée dans une caisse et jetée fi la mer, elle devient reine de Castille. Persécutée do nouveau, elle échappe fi de nouveaux dangers et finit par relouver son père et son mari. Ce poème lient fi ta fois de la légende et du roman de chevalerie.

Hysloria de Otlincllo et Julia (in otlava rima). Fircnzc (on Napoli, on s. I ), s. d., pet. in-4 de 4 ff. a 2 col., fig. s. b. Libri, n“ 1430, 16 fr.— Le sujet de eette nouvelle a quelque ressemblance avec une hist orientale fort connue. Ottinelln enlève Julia, qui est poursuivie par son père Les amants s'endorment dans un bois, et nn faucon emporte le voile de Julia. Ottinello poursuit l'oiseau et est pris par les corsaires. Après différentes aventures, les deux amants se retrouvent, etc.

Historia dcgli amant i Ludovicho e 1U adonna Béatrice, in- i (Vers 1320.) Cet opuscule, qui a fourni à La Fontaine le sujet du Cocu battu et content, était réuni il une vingtaine d'aulres dans un recueil factice qui a été payé i,20O fr., vente Chabrol, en 1829, et 1,000 fr., vente Crozet, en 1841. Voici les titres de quelques autres de ces livrets :

Historia délia Iladessa e dcl Bolognese; Contraste délia Bianca e de la Brunelta; Historia dal gcloso di Fiorcnza; Campanella délie donne per piacere ; Le Malizic délie donne, etc.

Amori di Jo. Fr. Carazolo,patrilioncapolitano (recueilde poésies). Napoli, deCancto, 1306, iu-fol. de 12 IL Libri, 117 fr.

Strambotli e floretti nobil. d'amore (in ottava rima, da Alvise Pulci). Venise (comni. du XVI* siècle), pet. in-4 de 4 IL; Libri, 109 fr.

Strambotli gentilmimi ad usempio d'ogni inruimorato (in ottava rima). S. I. n. d. (Venise, comm du XVI* siècle), in-4 de 2 (T.

av. 1 fig. s. b.; Libri, 28 fr. 30.

itrioite, ni en 1833. Voir, pour ses ouvr., le Manuel (lu Libraire; nous ne voulons parler ici que de l'imitation française d'un de scs épisodes les plus agréables : Chant XX VU ‘ du Roland furieux, monstrant quelle asseurance on doit avoir aux femmes, traduit par N. 11. PI. Nicolas Rapin. Paris, 1372, ■in 8, C’est l'histoire de Jocondc. Rapin la dédie aux damoyselles.

Sonetli giocosi, e da ridere (Firenze). P. Pacini da Pcscia vers 1313), in-4 de 19 If. h 2 col. Pinelli, 1 liv. 16 sh. ; Heher, 2 liv. 13 sh.

A'ox illuminata (per P. Baldachini), ovvero Predica d'amorc con la lletraltazione. Florentin?, 1519, in-8. Ouvrage que Mazzuchclli qualifie de Heemiosa.

Grandissimi dolori e gli insopporlabili tormeuli che patiscono le parère cortigiane, e chi le seguita, etc. (en v.; Florence, comm.

du XVI' siècle), in-4 de 2 ff., I lig. s. b.; Libri, 1 02 fr. — Cet opuscule facétieux donne la généalogie du mal franzete, et il doit avoir beaucoup de rapports avec un petit poème libre et facétieux, en slances de huit vers, inlit. : Lamenta del Iributalo Slrascino, soprn il male framese ( daCampana, de’ Rozzi). Sienne, s. d., in-8 de 24 IL, av. I fig curieuse; Libri, 40 fr. — Venise, 1321, 1323, in-8, fig., éd. augm. de 30 octaves consacrées b l'hist. de ce mal ; Libri, 40 fr.

Opéra jocunda di J, G. Alioni Aslensis. Asti, 1520, 1521, pet. in-8 de 200 If., lig s. b., Ileiier, 430 fr — Il y a dans ce recueil des pièces en patois très-libres; entre autres la Sententia in favore di due sorelle. Il a été réimp. (à Asti, en 1025, Nodier, 40 fr.), mais d'une manière incomplète — Sous le

titre : Poésies françaises de Alione d’Asti, un bibliographe célèbre, M. J. Ch. Brunet, l’auteur du Manuel du Libraire, a donné, i Paris, en 1830, une édit, tirée h 108 exempt., format pet. in-8, seulement do la partie française de ce recueil, celle qui présente le plus d’intérêt pour nous. En tête de ce vol.

est une notice biographique et bibliographique fort intéressante qui remplit 31 pp., et dont il a été tiré b part 23 exemplaires.

En excmpl. de l'édit, de 1520, le plus complet que l’on connaisse, s’est élevé jusqu'à 1,730 fr. à la vente Libri.cn 1847 (n° 411; voir la note insérée au catalogue). M. Delepierre, dans son Macaroncana, est entré, au sujet d'Alione. dans des détails étendus, et il a donné quelques extraits de ces poésies.

Aurora, libro primo d'amore, etc., composto per C. Baldassarc Olympe. Vcnrtia, s. d., in-8 avec fig. sur bois. Tech., 24 fr. — Cet ouvr. se compose de capiloli. canzonc, madrigali, etc. Le Capitolo del marchese, nemica dette donne et de' innamorali, est assez curieux.

Gloria d'Amore, romp. perBaldassareOlympo, Strambotli. Mattinate, etc. Venetia, Fr. do Tom , di Salo, s. d. (1332), in-8, fig. sur b. Tech., 24 fr. — La pièce la plus libre de ce recueil est intitulée Comparai ione de lande alla signant min, incominciando al capo per insino ai piedi. Elle occupe plus de 10 pp.

Innamoramcnlo di Panlalame et Almena , comp. per Gio. Roncaglia (in ottava rima).

Siena, 1323, in-8. Libri, 30 fr.

U Manpanello. S. I. n d. (Venise, Zoppino, v. 1330?). pet. in-8 de 28 (T. Nodier, 400 fr. 23 capitoli très-libres ettrès-satiriqnes. — Ce poème a été réimp. à Paris en 1800, in-8 de 80pp..tiréb lOOcxemp ; l’édition n’apasélé mise dans le commerce.— Cet ouvrage a été attribué b plusieurs poètes, b Dragoncino da Fano, entre autres, mais saus preuves suffisantes. Quand au mot manganello, qui veut dire rouleau ou cylindre, Faut, le prend dans un sensobscene Voir notamment léchant l", 28' et 29* vers ; i . . . Les femmes voudraient toujours être sur la place publique b manier le galoubet et le manganello », et le ch. X, vers 18 et suivants, que nous nous abstiendrons de reproduire.— Le Rullelin du bibliophile belge, lom II, p. 97, a parlé de cet ouvrage.

Plrtro Arrtlno. m. en 1537. Tariffa dette puttane, overo Ragionamenlo del forestière e del gentilhuomo, net qitale si dinola il prezzo e la qualilù di tulle le eorligiani di Yinegia, etc (Venise, Zoppino ?) 1333. in-8 de 19 If . 395 fr Nodier, revendu ; Libri, 533 fr. Cet excmpl. avait été mis a 18 gainées, en 1810, sur un catalogucde la maison Longinau,de Londres. — Dialogue dans lequel

un gentilhomme raconte il un étranger la vie et les aventures des courtisaucs de Venise.

Le bibliophile iacob en parle dans les OEuvres choisit* d' Arétin (Paris, 1815, in- 12; p. 373), en même temps que d’un autre ouvrage curieux qui était aussi chez Nodier ( il” 1014), Angilia cortigiana, bel nalura del cortigiano, Roma, 1340, in-4, et où l'on trouve les noms d’un grand nombre de courtisanes du temps.— Amoroso ardore (par le liragoncino), cliam la Prodica vila di Lippotopo. Venise, 1330, in-8. porlr ; Libri, 83 fr.— Petit ouvrage fort singulier La Vie de Lippotopo, poème burlesque en octaves, est un des ouvrages les plus rares de l’ Arétin, comme l'atteste le Berai dans la Vie qu’il a composée de ce satirique célèbre. — La Sireaa, Mar /Isa , cd Ange! ica, tre poemetti di Etiro Partenio (Pietro Aretino).

Venise, 1030, petit in-12. J. -J. De Bure, n"t>82. — Slrambolli a la rillanesca, etc., da Pietro Aretino. Venise, Marcolini. 1514, in-8 de 40 11. Libri, 83 fr. 2 pet. poèmes en octaves ; les Strambotti sont nnc imitation en laugage rustique de la Nencia et de la liera et sont adresses a la Viola ; la 2" pièce est à la louange d’Angela Sercna ; la dédicace de cette pièce donne la liste des ouvr.

publiés et inédits de l’Arétin. — Le buoi canli di Orlandino, del divino H. P. Arctino.

S. I. n. d. — Dans cet ouvrage, Arétin tourne en ridicule les poètes de son temps, qui affectaient de prendre leurs héros dans la cour de Charlemagne. U invoque, au lieu d’Apollon, un certain Gamhano, personnage inf;ime. et la fameuse Zaffette lui tient lieu de muse — La Corona di cazzi, cioè Sonetli lussuriosi di P. Aretino. Sans nom de lieu ni d'imprimeur et sans date, in-18, maroquin rouge (supplément du eatal. de Boze, 1739, in-8, n° Ü7U). — Corona di caai (suivie de) Dubbii amorosi. S. I. n. d., in-4 de 7 ff. pour la Corona, paginés I !i 14, et 13 ff pour les Dubbii, pagines 83 à 115. Tirage a part fait pour Floneel de ces deux pièces, imprimées dans le Recueil du cosmopolite ; l'exemplaire est aujourd'hui entre les mains de M Ihihaud. de Marseille. L'ordre des sonnets y est interverti et ils présentent des leçons différentes de celles des éd. ordinaires. 11 y en a 18, après lesquels vicnueul un bialogo, un Souetto ullimo et un Epilogo. — Editions portant le litre d cSonetti lussuriosi : Vhtégia, 1330, in-16 de 22 ff.

impr. seulement au recto (l’ex.- de l)e Boze avait de plus un frontispice représentant la Corona)-, Nodier, 4 1 fr — Venez», 1779, petit iu-12; Barrait (a Paris, eu 18tl), n» 809 du catalogue. Voici ce que M. Hubaud dit, relativement a cet ouvrage, dans sa biolice bibliographique sur les sonnets de l’Arétin (Marseille, 1837, in-8 de IU pages), pp. 7 à 1 1 :

• Vers 1324, Jules Domain , peintre de

l'école de Raphaël et le premier de se»

élèves, s'avisa de dessiner seize sujets ou postures erotiques; et Marc-Antoine Raimoudi. autre artiste célèbre, en les gravant , leur donna une publicité qui attira l'attention de l'autorité. Le pape Clément VII Jules de Médicisj donna ordre de sévir contre les auteurs du scandale On ne put atteindre Joies Romain, parti de Rome pour peindre une galerie du duc de Manloue. Mais le graveur lut saisi et mis en prison; et il n'en eût pas été quitte, peut être, S si bon marché, si les démarrhesao plusieurs personnes de considération, parmi lesquelles on comptait le cardiual llippolyle de Medieis, parent du pape, qui s'intéressèrent à lui pour son talent, n'avaient réussi à obtenir sa liberté, l'ierre Arétin. qui s'était employé en laveur du graveur, fut curieiu de voir les objets qui avaient occasionne et motivé les poursuites. Il n'en fallut pas tant pour échauffer son imagination naturellement portée au libertinage.

Elle lui inspira l'idée de composer autant de Mnnets aapücaïifa pour meure au dessoua des gravures (i Sonclti che ci si regyano a i piedii. Tout cela est attesté par deux lettres de l'Arétin lui-même, l'une datée de Venise, le II novembre 152b, adressée au seigneur César Frégose, par laquelle il lui annonce l'envoi de il Itbro de i sonetti c de le figure lustunnxe ; l'autre écrite h Batlista Zalli da Rrescia, sous la date du I!l décembre 1557, dans laquelle il lui raconte les particularités dont je viens de parler relatives & la composition de ccs sonnets. Il est à présumer, d'après cela, que les vignettes de Marc- Antoine étaient en travers et laissaient dans le bas de la page une marge suffisante pour recevoir, après coup, le» dix-sepl vers du sonnet explicatif, cl de plus une ligne pour son numéro, ce qui exigeait environ 2 1.2 pouces. Mellou»-cn autant pour la vignette; cela supnl, I- > marges tin haut et du bas romrises. un volume d'au moins 7 pouces de auteur. Ce ne pourrait être alors l'édition qu'on veut faire passer pour l'originale, de format petit in 12, ou même in 16, laquelle n'a qu'une figure au frontispice. Et même, en admettant que, dans l'édition mentionuee par l'Arétin, R n'y eût sous les gravures que les premiers vers des sonnets, dont la continuation se serait lue au verso du feuillet, ce ne serait pas encore l'édition pet. iu-12, dont les feuillets, ait nombre de 25. sont blancs au ! ,t vraie édition originale ne comprenant que 16 sonnets (dits i Sup\>OMli), selon Mazzuchelli, nombre égal A celui des vignettes, auxquels nous pouvons ajouter un sonnet servant d'introduction, devait être composée de 17 feuillets seulement. J'ai quelque raison de soupçonner que l'édition pet. in -12 que possédait de Boze contient, outre le sonnet servant d’introduction, dix suit sonnets, tous de 17 sers, sortis de la plume de l'Arelin, et de plus deux autres sonnets, de 14 vers seulement, suivis d'un huitain intitulé Epilogo, qui seraient d'une autre main peu amie de I.Aretm, à en juger par la première de ces trois pièces. Dans mon opinion actuelle, formée d'après un nouvel examen des pièces justificatives, cette édition ne serait pas la véritable édition originale, laquelle aura totalement disparu à la suite des poursuites

rigoureuse dont elle a été l'objet O.uesont devenus les dessins de Jules Romain? Seraient-ils cachés dans le cabinet de quelque prince d'Italie? Les planches elles-mêmes ont-elles clé anéanties? S’il faut en croire ChcviUier. Jollain, marchand de la rue Saint- Jacques, à Paris, ayant su où il y avait de ces planches infâmes qui représentaient les dessins abominables de Jules Romain et ces sonnets impurs de l'Arctin, y alla et les acheta cent écus, somme considérable pour le temps, dans le dessein de les détruire entièrement, atin qu'on ne pût en tirer aucune épreuve, ce qu'il exécuta. On prétend, et il fut toujours persuadé que c’étaient les planches originales gravées par Marc-Antoine Rnimondi qu'il avait détruites. Si la chose est exactement vraie, il s’ensuivrait que les sonnets de l’Arétin auraient été non imprimés, mais gravés sur la même planche audessous des estampes de Marc-Antoine, et par conséquent nécessairement réunis, à moins de scier les planches. D'après cela, l’édition sans indication de lieu ni de date, tn-16ou net. in -12, ne serait tout au plus que la seconde ou même la troisième.

■ Ainsi, contrairement à l'opinion émise par Nodier dans sa Description raisonnée de ses livres, n* 670, de Boze possédait réellement un exemplaire de l'éditiou réputée originale, sans doute mal A propos, mais qui en tiendrait lieu en quelque sorte. Ce n'est point Ménage, comme il le dit inexactement, mais bien La Monnoye qui désirait, à défaut de cette prétendue édition originale, au moins une copie manuscrite dont il se serait contenté, et A laquelle il a tenté de suppléer par la composition de 15 distiques latins précédés d’un autre distique, pour mettre sous le portrait del’Arétin, et de dix vers latins pour tenir lieu de préface à ces 15 distiques Le sens de ces distiques, fort éloigné de celui des sonnets italiens, témoigne qu’il n’a eu aucune connaissance de ces derniers, ne se doutant pas qu’ils avaient été réimprimés et augmentés jusqu’au nombre de xxvi, A la suite des Dubbii amorosi. (jette édition, réputée l'originale, ne devait pas offrir les gravures de Marc-Antoine Raimondi, ou si jamais elle les a réunies, elles ont dû être tirées A part sur des feuillets séparés pour être placées en regard du texte imprimé; mais certainement ce n’était pas IA un premier tirage. Quaot au prix de mille francs, auquel de Boze avait évalué son volume, qu’il regardait connue unique, s’il paraissait à Nodier exorbitant pour ce temps, il n’avait qu’à faire attention aux prix auxquels étaient portés d’autres livres A cette époque; le morhni, qui se vendit 1,121 francs, chez Gaign.it, le Christianisme HestUutio, parServet, qui. quoique endommagé par la pourriture, fut poussé à 5,000 francs, chez le mémo amateur, et jusqu’à 4,120 francs chez le duc de la Vallière.

« Résumons-nous. 1« L’édition originale du recueil dont nous nous occupons ne comprenait que le premier tirage îles gravures, sans les sonnets de l’Arélin, puisque ce fut la vue de ces gravures qui lui fit composer ces sonnets, 2 * La seconde édition originale, comprenant le second tirage des figures accompagnées de la promicre publication des

sonnets do l’Arotin, placés au dessous (i Soneili che ci ti vtgqano a i piedi I, devait former un volume, non m-16 ni mémo petit in-f2, mais in-8de la hauteur au moins de 7 pouces.

3“ L’édition in-16, dont de lîoze s'était procuré un exemplaire et qui. si elle a réuni tes gravures, ne les a présentées que tirées à part, serait la troisième.

« Dans son origine, l'ouvrage n'a dii porter que le titre Sun, un tussuriosi,c t si ensuite on Lui a donnéeelui de Corona diCazzifi'csl sans doute à raison de la gravure libre servant de frontispice, laquelle représentait une couronne de priapes. u

— L'.Arétin français, par un membre de l'Académie des Dames Londres, 1 787 : (suivi de) Les Epices de Vénus, ou Pièces diverses du même académicien. Londres, 1787, 2 part in-18, av. 19 jolies gravures en l. d.

d’Elluin. La 2" partie contient, à la page 4, le fragment d’une lettre (prétendue) signée des siglcs X... K... L... O... (Xanferligote, anagramme de Félix Nogarct). — Héimp. S.

I. n. d., in-8. (Les Epices, qui en fout partie, portent : Londres, 1788), avec 20 grav.

libres; très-belle édition. — Londres, 1803, iu-18 de ii pp , avec 20 lig. — Paris, a la librairie clandestine, 1820, av. lOauc.lig.

— Bruxelles, 1830, iu-l8etin-32, 63 pp.,nv.

19 mauvaises lithographies; la Corona n'y est poiut On n'y trouve que les 2 premières pièces des Epices : Fragment d'une lettre et le C. et le V Les diverses éditions ont motivé plusieurs condamnations V. \c Moniteur du â(> juin 1833. 12 novembre 18i2 et 7 novembre 1856. — L'auteur de celte pseudotraduction des Sonelti, qui a voulu trancher du )>etit Pierre Arélin, a mis en regard de chaque gravure un huitain de sa composition. Nous offrirons comme échantillon le plus honnête et a coup sur le moins mauvais :

Te voilà, mon aimable brune,

Avec cette Houe à la main.

Te voilà comme la Fortune,

Ainsi règles- lu mon destin.

Je laisserais tout tordu Parlote et duTnpe'.frir; Pour tin des mille appas que l’Amour vient in’of- Mais la Fortune, o ciel ! la Fortune rst volage; Ne lui ressemble point, tu me ferais mourir.

M.IIubaud fait observer que le huitain XV rend assez le sensdu sonnet XV de la Corona di Caui et du sonuet XVII de l edit, des Dubbii amorosi, etc., et le huitain XVI le sens du sonnet XVI de la Corona. Là se bornent tous les rapports entre les deux ouvrages , quoique l'auteur français veuille faire croire que le sien est la traduction de l'italien. — Dans les Epices, on trouve une ipiitation en français des distiques latins que La Monnoye avait faits pour les sonnets de l'Arétin et d'autres poésies obscènes assez mauvaises, desêpigramniesd'après Martial, une parodie d’une scène de Zaïre, etc ;

- en tout 53 pp. Eu résumé, on attend encore

aujourd’hui, non-seulcmcnt une traduction, mais mémo un texte correct et complet des Sonelli. Quant h l'ouvrage intit.: L'Arttin du I. arrache, il n'a aucun rapport avec eu*, et on le trouvera cité à la Mythologie. — Quattro libri de Dubbii amorosi, etc., ion le snlulione. Vincgia, Giolito, 1360, pet. in-8. Itolle. — XL VI Dubbii amorositli M. P. .Irctino, con XXVI sonelli del medesimo S. 1.

n. d. (vers 1600), in-8 de lfl fl , lettres italiques. Ilibliogr. instrui t., n*5939. — Dubbii amorosi, altri Dubbii, e sonetti lussuriosi, di M Pictro Aretino ; nella stamperia del forno (Paris, G langé, v. 17371, in-16 de 82 pp. Ed. faite aux dépens de Corbie, intendant du duc de Choiseul ; elle est en pap. de lloll.; elle a élé réimp. in-16 de 76 pp.

en pap. ordinaire. Elle contient 31 Dubbii, chacun de 8 vers avec une resolutione de 8 vers, ensuite 17 altri Dubbii amorosi, de d vers et autant pour la resolutione, les sonelli, p. 37-82, au nombre de 23. Chaponay, 13 fr. — Les mêmes, Uoma (Paris, Girouard), 1792, in-18 de 78 pp. Boissonade, u" 5108.

Tempio d’amore, di Nie. Franco, in ottava rima. S. I. n. d. (Venise, XVI e siècle), in-8 de 20 tr. Libri, 36 fr. — G’est le portrait des plus belles femmes de Venise.

Sonetti, p Nie. Franco. Florence, s. d., et Venise, 1320, in-8. — Le medesime, con la Priapea : Torioo (Casale di Monferrato), 1311, et s. I., 1316, 1348, 1379, in-8 de 223 pp. Randon de Boisset, 1 2 lr . — La l'riapca .sonettilussuriosi, etc. Nuova ediz., con un aviso del editore (publ. par l'abbé de Saint-Léger), Peking, nel \VTII secolo.

(Paris, Molini, 1790), in-12. Satire sanglante contre l’Arétin, écrite dans un style cynique et obscène. A la suite de cette Priapéc, il y a des lettres de Franco fort curieuses.

La Pullana errante, poème en d chants (158 octaves dans la 1" éd., 1 83 dans la seconde) de I-orenzo Vcniero. S. I. n. d (Venise, v. 1311), pet. in-8. — La Zaffetta, poeme en un chant (de 114 octaves), pet. in-8. — Les éditions anciennes de ces deux poèmes sont introuvables aujourd'hui. Ils ont été réimprimés, h une époque un peu postérieure, en caractères cursifs et ont été réunis en un volume. La Bibliolh. imp. en possède un ex.

Y 1113 et 1433. Depuis, ils ont etè réimpr.

dans les Poésie dn fuoca, et, en 1865, quelques amateurs ont réimprimé h Paris la Zaffetta il cent exemplaires. Gomme il y avait des différences dans le texte des deux éditions anciennes, ils ont imprimé les deux textes en regard l'un de l’autre. Nous citerons encore ici le savant M ■ Hubaud, dont la Dissertation sur ces deux petits poèmes (Marseille, 1834, in-8) est si rare, que, pour

la plupart de nos lecteurs elle dira une chose

nouvelle :

« J'ai promis de dire quelque chose au sujet de celte Angela ZaOella conlrc laquelle Lurenzo Vcniero n’a pas rougi de vomir les injures le* plus atroces, qu'il a ealomniêede la manière la plus indigne. Le procédé de cet homme à son egard la justifie pleinement de n'avuir plus voulu le recevoir. Ayant compris de quoi il était capable, elle s'éloigna de loi : ni lie trie.

■ Au dire de Lor. Venicro, Angela se prétendait fille du procureur, ou chargé des affaires de la famille Grimani.

F. fatai figlia Proouratorr

lia ci Grimant rh' a sua niadro ria

Gu. face a che l'è dcolro, a rh* l’è fuora

etc- 4 ta Zaffetta, *t. U )

• Angola était donc une fille naturelle, dont la mère eut ensuite pour mari, ou pour amant, un certain Borrino, sbirre (Zaffo) de profession, qui devint le père adoptif d'Angola, d'où celle-ci reçut le surnom ou, si l’ou veut, le sobriquet de Zaffetta.

• Malgré le portrait odieux que Vcniero veut faire d’Angola, et qu’on s’aperçoit bien lui avoir été dicte par le dépit et la jalousie, la beauté de cette femme ne saurait être révoquée en doute. Je produirai en témoignage la pièce de vers suivante, un ueu impie, il est vrai, à sa louange : (in laude di una Signora Atujcla Zaffetta).

I.‘e***r priue del civlo Non sono tioftgi i lormenti t»fl le niai nal* grnli.

Sa prie voi rh* duplia

L'aime dannate aerra T

Il n»u puter uiirar l 'Angela in tt-rra.

Sol la inuidia, e la voglia

Cb'ftlc ban del ooairo Lene

F/l non biner mal di vederlo »p*ne.

Le afflige a tultc l'bore,

Ne l'eierno dolura.

Ma **• oouc*ü*o a lor fo»a# il iuo riao,

Fora lu inferuo vn uuouo paradiao.

• L’Arétin, dans une lettre à Angela Sarra, fait l'éloge de la beauté d’Angola Zaffe tta à

l’âge de vingt-cinq à trente ans. « la bel-

lezza ne i »ei lustri d' Angela Zaffetta. »* Je citerai une autre lettre en date du 15 décembre 1537 écrite par l’Arétiu a la Signora Zaffetta elle-même, où il s'exprime ainsi : « ... praliche bonoreuoli godono de la gentil « bellezza che vi fa splcuder rarissimamen’e.* Celle même letire est remplie des louanges d'Angola. L’Arétin lui donne la palme sur boutes les femmes (de son état) qui furent jamais. Elle sait si bien départir ses caresse» et ses nuits qu’on n’entend jamais chez, cjlc quereller, jurer, gémir. Il vante sa conduite envers scs amants, sa discrétion de recevoir ce qu’on lui donne, sans ravir ccou’on ne lui donne pas. Elle ne fait pas nallrc le soupçon, ni ne met en jalousie qui n’y pense pas. Elle ne joue pas l’amour, ni les évanouissements.

Sa servante n’est pas stylée à jurer à un amant que sa maîtresse ne boit ni ne mange plus et qu’elle a été sur le point dose pendre, ayant appris qu’il était allé voir une autre femme. Elle n’a pas les larmes à son commandement.

Elle agit avec loyauté. L’envie, la médisance lui sout étrangères. Elle accueille la vertu et

honore les gens vertueux, elc. Dans une autre lettre du même à la même, datée du mois de décembre 1548, il lui dit : « ... lascio rispon- « derle alla vostra bellà gratiosn. » Le mémo auteur, dans une lettre à M Gianiacopo de Rome, datée de Venise 1552, glisse quelques mots sur Angela ZaûVlta, convive d'un dîner où assistaient l'ambassadeur de Mantoue, Monseigneur Torquato Rembo, le Sansovino cl le Titien. Il la représente comme la piu bella , la piu dolce e la piu costumata madonna ehe habbia Cupido in sua corte, et l'appelle plus bas la diuina giouane. Ailleurs il exalte sa loyauté au jeu contre l'ordinaire des courtisanes, en ces termes : *> E per una (mere-

• trice), che giuochi con la bonta de la ma-

• gnanima Lucrctia Ruberta, e con la lealta

• de la generosa Angola Zajfetta giouani illus-

■ tri, ne trouerete le dozzine, cbe si cacrianq

• adosso a chi gioca con esse, in loggia di « zecche asininc. ■»

• J'ai parlé de la hç^té en général d'Angela Zanetta; les notitMEpÉ, manquent pour entrer dans les détailflHBfrais pourtant essayer d'en effleurer ’quenpTes uns d'après les légers indices que j"ai recueillis.

• Nous lisons dans le poème de la Zaffeila , stance 50 :

ell' b» le carat

E n«re, etc.

• Rabattant de l'cxagerafëln provenant de la malveillance de l'auteur, nous dirons, au lieu de noire, qu' Angela avait la peau brune. Si elle eût été blonde, la mode et le goût consignes dans les écrits des auteurs de ce temps auraient fait célébrer ses cheveux d'or , et l'Arétin, tout le premier, n'y aurait pas manqué, lui qui, au commencement de la seconde partie des Ramonamenti Giornuta prima, fait dire par la Naniia A la Pippa sa fille : •.... Non ou sla l’esser buona robba,

■ "hauer belli ocebi, le treccie Inonde, etc, » Et plus bas : *.... ho visto la pulta, ella ha

• le treccie chc paiono fila a'oro, ha due

• occhi che disgratiano vn falcone, etc. • Veniero n'eût pas ose risquer une imputation qui eût été une contre-vérité trop sensible; il aurait été oblige de lui chercher un autre défaut que d’avoir la chair noire. Angela était donc brune. Les épithètes de geniile , gratiosa, dont la gratifie l'Arétin, semblent exclure une stature élevée et indiquer une taille moyenne. Son baleine était douce et pure. Veniero prétend que c'était grAcc aux odeurs dont elle faisait usage. Mais Veniero tâchait de la dénigrer autant qu'il pouvait.

Sa figure et son regard portaient le voile de l’homiétete * voi, più ch altra, hauele saputo

• porro al volto de la lasciuia, la mascara de

• l'honestA. » Ici je suis forcé de m’arrêter, mes conjectures ne s’étendant pas plus loin.

Un autre, mieux renseigné que moi, pourra compléter, ou même rectifier, le portrait que j'ai commencé à esquisser.

• Angela Zaffctla tenait le haut bout parmi les courtisanes de Venise. Parfumée d'ambre, la soie et l’or éclataient avec pompe sur sa personne. Jeune, jolie et aimable. elle était courtisée parla jeunesse libertine de Venise. Lorcnzo \eniero était des plus assidus. Mais apparemment, son caractère violent et porté à la méchanceté inspira à cette femme dé

l'éloigncmcnt pour lui. Furieux de sc voir rejete, jaloux ae voir d'autres jeunes gens accueillis à son préjudice, il ne contint plus sa rage, qu'il exhala dans scs deux virulents poèmes.

« Il peut se faire aussi que, suivant l'usage établi chez les courtisanes de Venise, un étranger sc lût présenté à Angela, qui l’avait reçu, et qu elle eût oublié, ou négligé, d’en prévenir Veniero, à qui cette nuit revenait. Celuici ayant été éconduit avec la formule banale. Non si parla, la signora è accompagnala, frustré dans son attente, en conçut une violente colère dont ses poèmes furent le fruit ; tant il est vrai de dire avec Boileau :

El tans aller rêver dan» le tarri vallon,

La colère euffit ci vaut un A}>oUon.

* Il paraît, par la lettre de l'Arétin, de décembre 1548, citée plus haut, que ZafTetta quitta son genre de vie pour en mener une plus honnête, car l'Arétin y exprime le respect qu'il porte à son honneur, « il ris-

n petto chc tengo al vostro honore. » Il finit sa lettre par l'inviter à souper le lendemain soir, chez lui, en compagnie du Titien et du Sansovino, dont l'amitié bienveillante a doublé depuis qu’elle a changé la vie licencieuse qu'elle tenait en un autre décente « ... in-

• quanto voi hauete mutata la vita licentiosa

• in continente. » Ce changement dut avoir lieu entre le mois de juin 1548 et le mois de décembre suivant, puisque la lettre de l’ A rétin à Angela Sarra, écrite ledit mois de juin, fait encore figurer Angela ZafTrlla au nombre des belles courtisanes de Venise. La conversion de cette femme mérite, ce me semble, que sa mémoire soit vengée et lavée des horreurs que n’a pas craint de lui imputer Veniero aans ses deux infâmes poèmes.

« L’exemple d'Angela fut imité quelque temps après par une autre jeune et belle courtisane de Venise, nommée Héléna de Dantzick, laquelle se retira en intention de se marier et résolue d'être plutôt servante que de retourner à son métier. L’Arétin, qui nous rapprend finit ainsi sa lettre à celte femme, en date d’octobre 1550 : « Puissent

• prendre exemple de vous qui êtes jeune, o ces vieilles courtisanes que lu mort peut a - peine corriger de leur vio accoutumée !

« Ilora impanno dalla cscmpio di voi giouane , « quelle vecchic cortigiane, che a pena le cor -

• regge dal solito viuer la morte. »

« Je termine ma notice en faisant observer que les invectives de Veniero sont bien atténuées. si même elles ne tombent pas entièrement, par la déclaration exprimée dans les deux avant-dernières stances de la Zaf feua Je n’ai rien autre chose h dire que je me « rappelle, dit-il, sinon que chacun lient du

• babillard. Le monde serait un rnssemble-

• ment de balourds, si ce n'était le passe- « temps de la médisance. Elle est dans le

• discours ce que sont les assaisonnements « dans les mets. Le goût humain se complaît

• adiré du mal. Ainsi, 6 ma Zaffetta, apai-

• sez-vous.Si les souverains supportent qu’on

• leur dise des injures, ne vous tourmentez

• pas de ma plaisanterie et, si vous le faites, « que Dieu vous le pardonne. Kl moi aussi, je « veux ma part d nonnçur. Je suis gentil-

• homme, capable de faire des présents. Je

• vins, insistai pour vous faim révérence,

• mais de votre balcon me fut donné congé. •

Alir* io non ho a «tir, ch* mi n<rorili,

S>- non (h* uftnun lien l«;co di rivale,

Ii momio (ana «lama di balotdi S* non futte In spoito dei dir male.

Il mangiar la lucaiik-a. co i tordi,

Cnn gi'aranci. col ptuert, e roi »ale, tu*i il dir male al putt« human lion tpiare; Dateui dunque, o miu Zn/feilu, pare.

S# i Ri*, «e il Papa, «e l’Imperilon Supportait che gli sia Jetlo to<jlioni,

D«*< mio Lurlar non pigjiiite tiolorv,

F. «c'I pigliaie, pur flio «e'I | tr<l<m.

Anrh’ io \«iô lu mia parle de Thnnore,

Non tàenlirhuomo, alto a deoar de dotil, Venni, e «uhiai per farui riuerenza,

Ma dal balcon mi fu data licmu.

« Par là il avoue qu’il a voulu se donner le plaisir de médira . .. P dir male ni gnsto human mm spiace), et que re qu*il vient de dire est une (mro raillerie ti let mio Imi tai dont elle ne doit pas s'affliger oionpigliaie dolore .

• Ces deux stances me confirment dans l'opinion que le guet-apens décrit n'est que simulé et n’avait pas reçud'exerution. Si l'outrage eût été réellement consommé, à coup silr Lor. Veniero n’anrait pas ose exhorter ZafTclta à ne pas &e désoler de son badinage malin, et l'inviter A la paix. Sans duutc Angela, qui était bonne princesse, ne ht ntic rire de la chose, et n'eu devint que plus fameuse. »

Il Vanta e lamenta délia corlitjiana ferrarese, con il Lamenta d'una villaneta, etc., contp.

par G. H. Vérin i. Siena. s. il., pet. in-H de ■i If.; Liliri, 55 fr. — S. 1. n. d , in-H, 4 IT ; l.ibri, 19 fr — Venise, 1535, 1336, in-H de

8 IT.; Libri, 57 fr. Pièce assez libre et qui a des rapports avec le l.amento du Strascino, car la courtisane ferraraisc se plaint d'étre réduite b la misère h cause du mal franzese, etc.

Le Miierie de li amanli , di nobile Sorio (en pr. et en v ). Venise. 1533, in-tde 95 ff.; Lambert, 13 fr. — Dialogues dans lesquels ou parle des malheurs des amants.

Opéré d'aman :, di Ant. Tibaldeo, con le sue slanze. Venise, 1534, 1550, pet. in-8. Tech.

1. Titnvtllo. Il Vendemmialore, poemetto in utlava rima di Luigi Taitsillo. Napoli, 1534, in-4 de H IT Ktl orig., tres-rare; elle passe pour être la seule qui n'ait pas été corrigée. — Venise, 1549. pet. in-4 ; Nodier, 35 fr.

S. I. n. d. , io-15, éd av. les Capitoli hurleschi de Gir Magagnatl ; Ramlontie ttoisset,

9 fr. — Caserta, 1786, in-IO. — Avec (a Prinpea , sonetti lussuriosi satirici di Nie. Franco et un avis de l’éditeur, l’abbé de Saint-Léger; Peliing, net XVIII secolo (Paris, 1790), pet in-lH (vin et 1H7 pp. ; la Vendemmialore occupe les 00 premières pages; la Priapca va de la page 01 a 105 ; le surplus se compose de diverses lettres de Franco ; elles sont curieuses); Libri, 51 fr.

— Le même poème, pnbl. sons le titre de ; Slanze amorose topra li horii delle donne cl in Iode délia menla (daTansillo); la r.aceia iCamnre, del flenna, etc. Venise), 1574, pet. itt-15 de 48 If. av. jolies lig. s. b.; Nodier, 47 fr.; Chaponay, 50 fr. — Les stances licencieuses in Iode délia menta avaient déjà été imp. une I™ fois s. 1. (Venise, 1538, pet. in-8 de 16 IT . Kg. en h. remarquables; Libri, 18 fr. 50. La (tarda d'amure est un ouvr. fort libre qui commence ainsi ; Moi sianto, 0 belle donne, cacciatori. — Traductions françaises :Le Vendangeur, de T ansillo, trad. p de Grainville ; Paris, 1795, in-15.

— Le Jardin d'amour ou le Vendangeur, trad.p. Mercier de Compïègne ; Paris.anlll, an VI et 1800, in-15. (ig. Trad. peu exacte, et sans élégance, mais elle rend le texte complet avec les 15 stances supprimées dès la 2'éd du Veiulemmiatore. Mercier fait remarquer que Grainville a supprimé un grand tiers du poéine en retranchant surtout les satires de Tansiliocoutrelesecclésiasliques.

Souvent, en ne rendant que deux lignes snr huit, il a privé le lecteur d'une étymologie prérieuse, d'une explication historique et géographique Le choix de l'épigraphe de Grainville : La mire en preicrira la lecture à sa fille, est passablement singulier Mercier s’excuse des reproches qu'on peut lui faire d'avoir traduit ce poème, en citant l’exemple de J -Il Rousseau, de La Fontaine, de Rayle, d’Ausone et d’Apulée. — On Irouve une analyse do cc poème dans l'Hisloirc liltiraire d'Italie, par Ginguené, continuée par Sait!, tome X, p. 60.

Commenta di ter Agresto da Ficaruolo (da Ann. Caro), supra la prima fieata del padre Siceo (Fr Molza), con la Diceria de' nasi (la Harangue sur les nez, p. Dolce). Barbagrigia da Bcngodi, 1538, 1539, pet in-4; Renoitard. 58 fr.— 1540, pet. in-8 de 56 IT ; I tellure, 51 fr. Réintp. a la suite des Ragionamenli dans I’éd. de 1584 (s. 1. U. d.), et en formant le 3 e volume.

I Germini soprn quaranla meretrici, etc., in ottava rima. S. 1. n. d. (Florence, v. 1540), in-4 de 6 IT., lig. en b. fort curieuses; Libri, 105 fr. Dans ce poème, l’auteur introduit les 40 putains (c'est le mot employé à la fin de l'ouvrage) de Florence et il en donne le nom et la biographie. On trouve à la suite le Vanlo des courtisanes qui uc sont pas mentionnées dans les Germini, avec un sonnet adressé à la Ventera.

llisloria di Maria per Raitema, in ollava 1 imn, S. I. n. d. (Venise, v 1510), iu-4 de 4 IL, 1 ftg eu b.; Libri, 25 fr. — Firenze, 1558; Libri, 18 fr 50. — Trevigi, 1636; Libri, 6 fr. Conte facétieux et libre; iuiit du 55' prov. de Fabrizi.

Rime et proie volgari di G. Drcvio (prélat et

poète vénitien). Rome, 1343, in-8; Libri, 149 fr. Six nouvelles fort libres, dont l’une est le Belphégor de Machiavel, qui ne parut qu'en 1549 sons le nom de son véritable auteur. V. l’Hitl. lilt. d'Italie, tom. VIII, p. 440; History of fiction, of Dunlop, LII, p. 409; et la Bibt. des romans, avril 1778.

La Bella Molinara, cou le ustulie male per contentare il suo diletto amante. Milano (XVI* siècle), in-8 de 4 IL; Libri, 15 fr.

Nouvelle amusante, en octaves.

Brai ata c lie fa un (jiovane innamorato d'nna cortigiana ..Cosada ridere(Venise,v.l550l, in-8 de 4 IL. lig. s. b. singulière; Libri, 20 fr. 50. Facétie contre une courtisane, en ital. et en patois vénitien. Le sujet a de l’analogie avec celui de la Xaffctta,

Opéra nova dove si contiene una Caccia amoroso, etc. (Venise, av. 1550), in-8 de 4 IL, fig. s. b.; Libri, 32 fr. 50. Pièces en patois de Bergame ; la Caccia d'amore est en italien.

La Historia di Snsanna (Florence, v. 1550), in-4 de 4 ff. à 2 col ; Libri, 13 fr. En octaves.

Il Rolognese, overo Masetlo da Lampolcchio (en octaves, aut. inconnu). S. 1. n. d. (Florence. XV I- siècle), in-4 de 4 IL, lig. s. b.; Libri. 89 fr. L'est le conte du Uécaméron, traite en franç. p. La Fontaine. A été réimp. sous le titre : Isloria di Mazetto, Florence, 1557, in-4 de 4 If., 1 fig. s. b ; Polier, 25 fr.

L’Adone, poema, da Gio. Tarchagnota. Venise, Aide. 1550, pet in-8 de 16 ff.; Libri, 99 fr. Le volume a de la valeur il cause de sa rareté et parce qu’il est sorti des presses des Aides, quoiqu'il ne porte pas le nom de ces célèbres typographes, t n excmpl. a été payé jusqu’à 7 iiv. stcrl. dans une vente à Londres.

La Semplicità, over G offerie, etc., da Bart. Horiuolo. (Venise, v. 15007) in-8 de 24 If.; Libri, 80 fr. Parodie des romans de chevalerie, en palois de Trévise, en octaves, suivie de pièces fort libres en italien, en lerza rima ; le Remedio d'amore se fait surtout remarquer.

L’Amorose rime del S. Ananio Centorio. Milano, 1539, iu-8.

L’hmamorato, dialogo di Brunoro Zampeschi signordi Florimpopoli. S I. n. d. (v 1500), pet in-8 de 120 pp. et de 23 IL prél t.

grav. Libri, 7 fr. Les 23 premiers IL contiennent des quatrains en vers; le volume cont. de petites nouvelles et des récits facétieux. 1-cnoir, n- 1180.

Antidato tlella gelotia (da Guidicciolo). Venise et Brescia, 1503 et 1306, pet. in-8de 1 74 ff. ; Libri, 18 fr. Nouvelles fort libres, entremê-

lées de citations de l’Arioste. Réimp. dans le Novelliero, Venise, 1734.

I biavoli dette donne, in ottava rima, di Giac. Bocro. Genova, 1373, in-8 de 12 IL Libri, 11 fr 50. Satire contre les femmes.

Ardor d'amore, etc., par G -B. Vcrini. Venise, 1541, pot. in-8 dc2i ff. Rare Réimpr. à Rome, 1542, et à Venise en 1582.

Urazzlni, m. en 1583. Le Rime di Anl.

Franc, (.razziai , detto il Lasca Florence, 17 41-42. 2 vol. iu-8, portr. Libri, 19 fr.

Poésies fort libres, particulièrement les canli et les épitaphes, qui sont, en général, très-mordantes.

La Camillella, di Gutlery Clugnieese, Parigf, G. Giuliano, 1586, iu-8; Eug. Piot, 20 fr.

Successo bellissimo d’amore d’nna giardiniera, con l’astulie da Ici usitalc al nuirilo, in far or dett’ amante. S. I., 1594, in-8 de 4 II. Libri, 19 fr. 50. Nouv. assez curieuse et libre, en octaves.

Arpalice amorosa, di J.-S. Martine Lintaro.

Orvieto, 1594, in-8 de 8 If. Libri, 25 fr. 50. Pet. poème rempli d'équivoqges fort libres.

Scndo fedele ad ogni linoma net quale s'inscgna a conoscer le malilie, astulie et inganni cite usano le cultive corligiane. Trioo, 1594, in-8 de 4 ff. Libri. n° 2963.

Ojiera nova di dui amanti, da G.-G. Brunetto. INapoli, 1593, pet. in-8 de 4 ff. Libri, 18 fr. 50 c. Opuscule facétieux.

Frottola di divers i autori fiorenlini, con due capiloli r. un sonclto d’amore (da L. Pulci). S. I. n. d. (Florence, XVP siècle), in- 4 de 4 If , I fig. s. b. Libri, 100 fr. — Florence, 1000, in-4 de 4 ff. Soranzo, 1 1 fr. 23 Poésies célèbres, bizarres et burlesques. V. le Manuel.

Le Flamme amorose, egloghe pastorali, di A.

Corbellini. Venise, 1000, pet. iu-12. Peu commun.

Casa occorso di due donne maritale insieme , n e/fa vint i di Yerona. Opuscule de 4 II., en vers, très-singulier et très-rare.

Opéra nova dove si contiene le astulie dette cortiyiane, etc,, da An. di Palma. S. I. n.d. (v. 1000), in-8 de i (T. Libri, 12 fr. 50. Facétie écrite en partie en patois vénitien.

I Tre ginrdini de’ madrigali, di Maur. Moro.

Vcnctia, 1002, 5 part in-12 La 3' partie ronlient un poème en ottava rima, iutit. : Il Ritratto dette, corligiane.

Miïjflluni (Th ). Rime. Venczia, 1005, in-12. Edition Irès-rarc, le 4' livre a été retranché en entier dans les réimpressions comme étant trop libre.

BELLES LETTBES -

L'Cccelliera d'antre, da G.-G. Croee.Bologna, IU06, in-i. Libri, 18 fr. 50. Celle Volière d'amour est facétieuse.

La Difesa del doppio amore di Clelia f alla in diseorsi accadcmici , di Guidiibaldodi lionarelli. Ancona, 1012, in-1. Cet écrit csl joint ii la Filli di Sara, édition de Mantoue, 1 703, in- 12. Il eu a paru une traduction ou une imitation, sons le titre de l'.tiuowr divisé, discours académique, on il t ut prouvé qu'on peut aimer plusieurs personnes en mesme temps, (‘gaiement et parfaitement Dédie aux Dames. Paris, 1053, iu-8. Ce volume est dû au poète Dalibray.

Il I.abirinlo de’ mal marilali, ottave di Fr. Draghetti. Bologne, 102t, in-8. Libri, 7 fr. 50. Ou peut y joindre comme contraste une antre facétie des mêmes auteur, lieu, date et format : Il Horto delilioso delli sposi itoveili, 1 IL Libri, séparément, 10 fr.

Jnsonio amoroso, eon un Iradimenlo d' amore e la canton délia Moroselta (p, Lncretia Rosetta). Verona, 1022, pet. in-8 de I IL Libri, 31 fr. Poésies burlesques et libres.

Cuv. Marini, m. en 1023. l.’Adone, poema heroicodel cav. Mariun. Parigi, 1023, souvent réitnpr. L'édition de lamdMs (Livourne), 17S9, 1 vol. in-12, revue par G. Poggiali, est la meilleure de toutes— Amst , Elzev., 1078, 1 vol. in-21, avec jolies fig. de Séb.

Leclerc. Potier, lü fr.; in-fol. Solar. 29 fr. Ce poème est trop long, et Cinguené voulait le réduire à cinq chants. Fréron cl le duc d’Estoiiteville ont fait, sous le titre suivant, une imitation du 8' ch. qui est le plus intéressant : Les Vrais Plaisirs, au les Amours de Vénus el d’ Adonis. Amst., ou Guide (Paris), 1718, 1750, 1781, 1798, iu-12. — I.a même trad. sous le litre: Adonis. Paris, 1775, gr. in-8 de 51 pp , vign. d'après Eisen. Amst., 1770, in-32, édition peu commune. Les trad. n'ont pas su se garantir de l’affectation ridicule de leur modèle — Voir, sur I ’Adone, ['Histoire littéraire d'Italie, t. XIV, et un art de M. Plularète Chasles dans la Itevue des Deux-Mondes, 13 août 1810. Il apprécie ainsi celle épopée :

« Ce poème, en dix mille vers, a régi pendant vingtannées le monde poétique. Toutes les ©pitres à Cbloris dont la monarchie feançaise s’est vue inondée, n’ont pas d’autre source . Le Marino n'est point licencieux dans le sens vulgairedu mol Ses expressions tic soûl point grossières, et les plus voluplucuxdc ses tableaux, revèlusd’uneccrtaine chasteté apprêtée, ne blessent d'abord ni l'oreille par des expressions déshonnêtes, ni l'imagination par des groupes lascifs, mais ces réticences naïves sont des amorces. Sans être jamais violent nu emporté, le poêle se comp'ait dans une certaine politesse de lasciveté élégante, et pour ainsi dire, systématique. Professeur de sensualité, il présente

gravement, avec une méthode complaisante, les raffinements d'un sybaritisme étudié. Dix strophes suffisent à peine à Marino pour un baiser donné dans les règles. »

— Opéra nuora nclla quale si conticne un inrilo de akuni ortolan! cou la riposta, el la Paslorellaronla Tramutalione, etc.S.l.n.d.

(.VU' siècle, in-8 de 4 ff., lig , snr b. Libri, 35 fr. 50. Poésies libres, la Tramutalione commence ainsi : Vtdi una puttauelln; on peut juger du reste. La Dastorella, nouv. du cav. Marino, a été trad en vers franç et sous le titre : La Jeune Bergère, intpr. en 21 pp., s. 1. U. d.. par J. Dupuv. g 12 ex., avec une imprimerie portative. IValckenacr, 10 fr.

La Murloleide , fischiale del car. Marino, con la Marineide, risaledel Martela. Francfort, 1626, in-12. Libri, 6fr, — Recueil de sonnets facétieux et satiriques adressés par le chev. Marini 5 Murlola avec les réponses non moins mordantes de celui-ci li y a à la tin deux lettres amoureuses remplies d’équivoques très-libres.

Franreide, overo Del mal francese , poema giocoso, da Gio. Bâti. Lulli. Foligno, 1629, in-12. Burette, en 1718, 10 fr.

La Tina, equirociruslicali, da Ant. Malatesti, Lundra (1757), in-8, tire à 50 exempl. Libri, 15 fr. 50. Cinquante sonnets licencieux, composés cil 1637 et encore inédits.

Lellere amornse di Margherila Costa, Venetia, Turini, 1613, in-12,

Arle deyli Amanli, di Pietro Michiele. Venetia, 1633, in-12. (Poème eu dix citants in ottava rima.)

L'Isloria di Mariella, corligiaua. Lucca, Salvat. e Gian. Boni. Marescaudoli , in-12.

Libri, n" 1153.

La Comeide est en vers, elle a eu doux éditions. Voici le litre de la première : la Corneille, poema eroi-contica dell doltnre C.ornografo, colle annotazinni diGornelioTaeilomodernn, egii argomeuli di un Arcade di Roma. Corn impoli, 1773, in-8. — Celle édition ne contient que dix chants; elle fut suivie d’une autre qui n'en renferme pas moins de soixante-onze el qui forme 7 vol in-8, datés de 1781, sans nom de lieu (Livourne probablement). Celle-ci donne le portrait et le nom de l'auteur Giovanni Gantera. Facétie trop prolongée et fastidieuse sur les maris infortunés. — Voltaire a, dans sa correspondance, dit un mot de ce poème, et son éditeur, Beucliot, ne le connaissait pas. Bulle, n*515.

Sonelti amorosi, da G. Bertola Citera, s. d., in-8. Schcible, 30 kr.

Satire di Dotti. Ginevra, 1757, 2 loin, in-12. Libri, 8 fr. Bec. de pièces fort libres.

Giorgio Bu Un, patricio Veneto, ra.cn 1708.

Poesiedi G. llaffo (sonnets facétieux et canzoneen dialecte vénitien). S. 1. 1771, in-8.

Libri, 27 fr. Réimpr. à Londres, en 1789, in-12, fig. représ, la Vénus de MéJicis. — Raccolla unlrersale délit' opéré di G. Baffo. Cosmopoli (Venezia), 1789. 4 vol. in-8 ; vendu, en 1843, (10 fr. — Raccolla compléta délit ; opéré di G. Baffo. Constantinopoli, 1860, 2 vol. in-18. Alvarès, 13 fr. Edition complète. — On sait que Baffo est un des poètes les plus licencieux qui aient jamais existé 11 a laissé beaucoup d’ouvrages inédits, et on peut consulter u son égard M. Ferrari, dans la Revue des Beux-Mondes, 1" juin 1839, tnm. XVIII, p. 697, et Ginguené, Biographie unie., tome III.

Il Fodero, osia il Jus suite spose, etc., poema satirico-giocoso, in oltava rima, da Colombo Giulio. in Nizza e Parigi, Molini, 1788, in-18; peu commun. — Traductions : Le Droit de jambage, ou le Droit des anciens seigneurs sur les nouvelles mariées. Paris,

1790, in-18. Crozct, 10 fr.— Le Yasselage, ou Droit des anciens seigneurs sur les nouvelles épouses, fondation de Nice. etc. Niort,

1791 . in-12. Van der Muhlen, te' 1109. — Le Droit du Seigneur, ou la Fondation de Nice, etc., p. Saint-Albin (p. Collin, de Plancy). Paris, 1820, in-12; la même trad., même édit. , a reçu 3 ans plus tard le titre suivaut : Abélina, liist. du XI IP siècle, suivie des Aventures de Mgr le Béjaune, etc. ; p. Eug. Allenl. Peu de valeur.

Lo Scoglio dell' Vmnnita, ossia Avvertimento salutare alla gioventu per caulelar si contro le male qualité delte donne cattive ; operetta lepido-crilico-poctico-morale di Diunilgo Valdecio, pastor arcade. S. L, l’auno 1773, très-pet. in-18, de 262 pp. — Poème écrit avec facilité et souvent avec agrément.

Dom. BHtncrhl, m. en 1802. Raccolla di novelle dell padre Atanasio da Verocchio (de DomenicoBatacchi.)Londra(ltalie,en 1798), 4 part, ou 2 vol. pet. in-8, 348 et 326 pp.

Cette édit. cont. 17 nouv. ou pet. poèmes galants tirés, la plupart . du Masaccio ; elle est peu commune. — Novelle galanli del I‘. Atanasio, etc. Londini, 1800. 3 vol. pet. in-8 et Milauo (Florence?), 1811, 2 vol.

in-8. — Opéré complété di I). Ratacchi.

Paris, 1830, gr. in-8, à 2 col., av. lig. — Opéré di D. Ratacchi. Londra, 1836, 3 vol.

in-18;cont. : tom. I", Novelle (13), 329 p.; lom. Il, Novelle (12), 288 p ; tom. III et tom. IV, 237 et 289 pp. La Rete di Yulcano, poème en 21 chants; tom. V, Il Xibaldone, 252 p — L'édition des Novelle, Londra, 1798, 2 vol. in-8. ne contient que18nouv.; 7 de moins que celle de 1 836 ; cette dernière renferme 4 novelle inédite : Il Démon io m eridiano ; l'Onore perduto alla fiera ; Una

le paga lutte ; l’Albero délie pere. Toutes ces édit, sont assez rares et recherchées. — Nouvelles galantes et critiques, par B. (Batacchi)j; trad. do Fit. (par Louet, de Chaumont). Paris, an XII (1803), 4 lom. pet.

in-18. Peu commun. — La Rete di Yulcano, poema eroi-comico del monaco Beda Ticchi (D. Batacchi). Siena, 1779 (Milan, Mussi, V. 1812). 2 vol. in-12, J. Barrois, n* 336.

— Il Zibaldonc, poeuielto hurlesco in dodici canti, del padre Atanasio da Verocchio (Batacchi). Londres, 1798, in-8; et Nell impero (Paris , Mulini), in-8 et in-12. Libri, in-8,

Novelle galanli in otlaca rima di Gins. Fucrroni. Parigi, Molini, 1802, in-12 de 1 12 pp., y compris la table cl l’errata : Introduzione, p. 1. — Adamo ed Eva, p. 5. — Il Canee

11 Gatto, p. 17 . — Giaco il fataliste, c il suo padrone, p. 31 . — Un rè, p. 55.— Il Finto matto, p. 82. — Naso lungo c corta vista, p. 1 18. — Calai. Noël, n° 638 ; Alvarès, en 1858, 8 fr. 50.

C*«il (Il abate Giamhatista), m. en 1805.

Novelle Galanli, in ottava rima. Londra (et Paris, .Molini), 1793, in-8. — Paris, an IX, 6 vol. in-12. — Venezia, 1794, 2 vol. in-8.

— Milano, 1797.3 vol. in-12. — Pcking, s. d., 3 vol. in-12, avec lig. libres. Scheible,

12 fr.— Paris, an ix, 6 vol. in-18. Scheible, 10 fr. — Paris, 1801, 3 vol. in-8, portr.; édit, estimée. Saint-.Mauris, 15 fr. — Florence, 1812, 2 vol pet. in-8. - Paris, 1829, 5 vol. iu-32. — Le Ultime Novelle di G. II.

C 'asti. Amst., 1801, 4 vol. in-12, Bg. assez libres ; édit, remarquable et peu commune.

— Opéré complété di G. Casli. Paris, Baudry, 1838, in-8 de 52 If., portr., 20 fr. — On lit dans le cal. Motteley (1824, n“ 997), qu’un ms. en 3 vol. in-8. laissé par le D. Cerona, offre des différences avec le texte imprimé. Il existe une traduction franc, manuscrite, en prose, intit. : Nouvelles galantes en vers, de l'abbé J B. Casli, 2 vol. in-4, datés de Nantes, 1809. Pixérécourt et Boulant. lom. IV, mss., if 159. — Les contes de Casti sont au nombre d’environ 50 et sont très-facétieux; ils sont intitulés : le Bonnet magique ; la Chemise de l’homme heureux ; les Deux Sunamites; l’Epouse cousue, etc.

Deux de ces contes ont été trad. en vers, en franç.; l’un, par Andrieux : la Bulle d'Alexandre Yl, Paris, 1802, in-8 de quelques pages, rare; Monmerqué, n» 1 144 ; et l’autre, par Villelard : les Culottes de saint Griffon, Paris, 1803, in-8. peu commun. - La Décade.

en parle, an xi, 4* trimestre, p. 490. — On peut consulter sur Casti le vol. intitulé :

Sept petites nouvelles de I‘. Arélin, Paris, 1801, pet. in-12, pp. 39 à 48.

saTioii (Il conle Lod.-Vitt.), m. en 1804.

Amori, poesie anacreontichc del conte L. V.

Saiioli Fonlana. Lucca, 1765, in-8; édit. Fabulas fulrosoficas, o la FUosofla de Venue rare. — Bassano, 1789, in-12, 1 fie. — Pa- en fabulas. Londres (Bordeaux, I*. Baume),

riifi, 1791, in-12. Perret, 20 fr.— Crisopoli *821, in-18 de 17 et 112 pp. Peu commun.

(Parme), 1795. in-4 ; imp. pour Bodoni, qui Vente Scalini, en 1829, n“ 1961 . — La lit-

ena fait aussi une édit in-16. — Ces poésies lérature espagnole contient si peu d’ouvra-

ont été réimprimées à Paris, en 1817, il g«s libres, que nous demandons la permis-

Floreuce, en 1818 et 1819. Celte édition est sion de faire connaître les turcs (trad. en

augmentée de quelques compositions du français) des diverses fables en vers compo-

méme auteur. Consulter une brochure de sant ce volume :

M. Itallin : Notice sur Savioli et traduction de ses poésies intitulées Gli Amori. Rouen, 1862, in-8, 21 pages.

La Moite d'Ulufelne, ossia la Brilulica liberata, poerna di Faite Sirone (di .Natale Falcini). Genova, 1805, in-18. Libri, 20 fr. — Hcimp. sons le titre : la lirtulin liberala.

Genova, 1810, in-18. Nodier, 55 fr. Poème impie et très-libre, en patuis de Livourne.

Louis Douelou, maître d'école à Livourne, en a fait une paraphrase, indiquée Bastia,

Poesie eroliche del doltare P. Ralbiani. Florence, Molini, 1812, in-8 de 15 fT.

Poesie et satire di P. B. (Pictro Buratli, m. h Bologne, en 1822). Amst. (Florence), 1823, in-12. Ouvr. licencieux, saisi etdétruit presque en totalité.

Haccolla di poesie inédite, in dialelto Miianese, di Carlo Porta. Itqjia, 1820, in-12, portr. I.ibri, 18 fr. 50. — Ce recueil, qui contient la Prineide, la N inet ta et d'autres pièces fort libres, a été sévèrement défendu en Italie et est devenu très rare Ou sait que les écrits de Porta sont ie chef-d'œuvre de la poésie milanaise.

Il Vas» de Pandora; Sonetti erolici. Italia, 1861, in-12 de 107 pp.

L’Avvocato Calcinara ; failli duo.Parigi, 1861, in-12 de 66 pp. av. 4 6g. s. b. obsc.

Page 1