ROMANS LATINS

Pétrone, Apulée, Aulu-Gelle : œuvres complète», avec la Irai, en français (p. MM. Baillard , Aulard. Jacquinel et Fabre). Paris, Dubochet, 1842, 1850, in-8 de 41 feuilles, 13 fr. (Hi* vol. de la coll. Nisard). Cont. 1° le Satyricon ; 2° les Florides, le Dieu de Socrate, etc., et la Métamorphose; 3“ les Nuits attiques.

T. Pelronii Arbitri Satyricon. Venise. 1499, in-4 de 20 ff. Ed. prineeps; de Meyzicu, 90 fr.; Crevenna, 54 fl — Cum notis Sambuci ; Anvers, I3C5. — Lyon, 1373, in-12.

— Paris, 1377, 1387, in-12; Renouard, 10 fr. — Lugd.-Bat. , 1383, in-8. 1G18, 1023, in-12 ; Solar, 33 fr., etc. Les éditions les plus estimées sont les suivantes : Cum notis variorum; Ainsi., Blaeu, 1609-71, 2 part. in-8. Ed. belle et correcte ; la Vallière, 30 fr.; Rosny. 59 fr. 50; Solar, 110 fr.; Chaponay, 48 fr. — Paris, Audinct, 1077, pet. in-12; Nodier, 12 fr. ; Solar, 10 fr.; Chaponay , 26 fr. — Cum notis Boschii ; Amst., 1677, 2 part in-24; la 2* partie, qui manque quelquefois, doit avoir 138 pp.; Méon, 24 fr. — Cum nulis variorum, cur.

Bunnanno ; Amst., 1743, 2 vol. in-4, front.; éd. trés-estimée ; de Cotte, 104 fr. Beaucoup d’éditions anciennes du texte contiennent le Diversorum poetarum Itmis in Priapum , dont nous avons parlé, col. 06. Pour ce détail, consulter le Manuel du Libraire. — Traductions françaises : Celle de l'abbé de Marolles, en v., est peu estimée. Celle de Boispréaux (Dujardin) : Satyre de Pétrone; La Haye ou Londres (Paris), 1742, 2 part.

in-12, fig.,estpcu commune; Tripier, 20fr.

— Pétrone latin et français , trad. entière suivant le ms trouvé i Belgrade en 1008, etc. (p. Nodot); Col et s. I. iParis), 1604, 1 698, 1 700 ; Amst ., 1 7 1 3,1 730, 2 vol . in- 1 2, flg. DeSénicourt, 30 fr ; Paris, Gide, an VII, 2 vol. in-8. Bg. — Histoire secrète de Néron, ou le Festin de Trimalcion, trad. par de Lavaur; Paris, 1720, 1728, 2 tomes in-12; Baron , 24 fr. — Satire de Pétrone (trad.

par Durand), suivie de considérations sur la Matrone d’Ephèse et d'un conte chinois sur le même sujet. Paris, 1803, 2 vol. in-8.

Trad. peu estimée. — Le Satyricon de Pétrone, traduction nouvelle par C. H. D. G., avec les imitations en vers de de Guerle.

Paris, Panckoucke, 1834, 1833, 2 vol. in-8 (B. lat -franç ). — L'ouvrage de Pétrone est ordinairement classé dans les Satires ; mais, outre qu’il n'est nullement prouvé que ce soit réellement une allusion h Néron, la fable qui s'y déroule et les curieux détails d'usages et de mœurs qu’on y rencontre nous paraissent devoir faire considérer ce livre comme un roman, qui sera un roman satirique, si l'on y tieut absolument. Voici continent

M. Boissonade appréciait cet ouvrage dans le Journal des Débats du 29 janvier 1803 :

« Il nous reste , sous le titre de Satyricon de Pétrone, des fragments assez considérables d'une espèce de roman dont les héros sont de jeunes libertins de la classe la plus obscure , un vieil usurier parvenu , le plus absurde et le plus dégoûtant de tous les hommes , et quelques autres personnages , tous plus ou moins vils, plus ou moins ridicules. Les mœurs des femmes ne forment point contraste ; l'auteur a pris ses modèles parmi les courtisanes les plus abjectes et les plus cfTrontées, et il a su les peindre avec une hideuse fidélité. Ce livre, dont toutes les pages offrent les plus révoltantes obscénités, est écrit avec infiniment d'esprit et souvent avec une rare élégance; on y trouve quelquefois des vers d'une rare énergie. A ccs beautés se mêlent des fautes de goût inconcevables. » — La trad. allemande de Pétrone par W. Heinse est devenue rare; elle parut sous le titre de : Begebenheilen... (Aventures d'Encolpe, Urées du Satyricon de Pétrone). Rome (Schwabach, 1775, 2 vol.

in-8); elle a été réimprimée sous le titre de : Geheime geschichte (Histoire, secrète de la cour de Honu% sous le gouvernement de Néron .. Rome (Schwabach), 1783, 2 vol. in-8.

— Fragmentum Pelronii, ex bibliotheat S. Galli antiq. ms. excerptuin... gallice verlit ac notis illustravit Lallemandus. S. I.

(Bâle, Schoell), 1800, pet. in-8 de 75 pp.; Renouard, 19 fr. Quelques amis, réunis b Bàle en 1800 , voulant faire imprimer cinq notes sur des sujets érotiques , Marchena fabriqua ce texte, qui , s'adaptant parfaitement a un passage de Pétrone, semblait y combler une lacune. Pour détromper grand nombre de savants qui y furent pris , il ne fallut rien moins qu’une déclaration publique du libraire-éditeur. Autant qu'ils le peuvent, les bibliophiles joignent ce Fragmentum h l'ouvrage de Pétrone.

Matrona Ephesia, sive Lu sus serius de amore in T. Pelronii Arbitri Matronam Ephesiam ; huic adjiciuntur, etc , a G. Charletonoangl.

conscripta et lat. donata per B. Harrisium.

Londres, 1665. in-12. Abbé de Rothclin, 48 fr ; Mac Carlhy, 02 fr. La Matrone d'Ephêsc, mise en vers par La Fontaine en France, l’avait été auparavant en Italie. On la trouve dans Pétrone, qui l’avait prise des Grecs ; mais les Grecs ne l’avaient-ils pas prise eux-mêmes aux conteurs arabes, et les conteurs arabes ne l'auraient-ils pas reçue de la Chine? On la trouve dans des contes chinois , trad. par le P. üentrecoles et recueillis par le P. du Halde. V. les Mélanges littéraires de Voltaire.

OEustres complètes de Pétrone, avec la trad.

de la collection de Panckouckc , par Heguiu de Guerle, précédées de recherches scepli-

que* sur le Satyricon et ses auteurs, par J. N. M. de Cuerle. Paris, Garnier, 1 vol.

in-8.— Recherches, xiv pp.; trad. du Salyricon, avec texte au bas des pages, 1 h 279 ; notes, pages 280 à 315. 253 fragments, dont quelques-uns assez libres, sont attribués à Pétrone.

Apulée. L. Apuleii Métamorphoseon libri XI (et alia opéra). Rome, 1469, in-fol. t" éd., seule entière et non tronquée. La Vallière, 1520 fr.; I.oménie de Brienne, 830 fr. — Rome, 1472 ; Venise, 1473, Vicence, 1 488 ; éd. in-fol. et très-rares. — Florence, 1312, 1522, in-8. — Venise, Aide, 1521 ; Bull, du bibliuph., juil. 1833, 78 fr. — CumBeroaldi comment., Basile, e (1360), 2 vol. in-8. — Lugd., 1614, 2 vol. in-8. — Krancof., 1621, 2 sol. in-8. — Amst., 1624, in-16. — Gouda 1 , 1830, in-8 ; l.a Vallière. 42 fr. ('.elle éd. se joint a la coll. des Variorum. — Ad usum Dclphini, Paris, 1688. 2 vol. in-4 — Biponti (Strasb. , Treuttel et Wiirlz), 1788, 2 vol.

in-8. — Altenburgi, 1778-80, 2 vol. in-12.

— Lugd. Bat., 1786, in-4 ; F. Didol, 66 fr ; La Bédoyère, 40 fr. — Pans, Renouant, au iv, 3vol.in-18. — Traductions : L. Apulée.

De l’ Aine doré, translatée de lat. en franç. (par G. Michel, de Tours). Paris, Galiot du Pré, 1318, in-fol. gothique. Rare. — L. Apulée. De VAsne doré, 1 1 livres ; trad. en franç. par J. Louvcau. Lyon, 1353,1570, et Paris, 1580, 1602, in-16, fig. s b.; Crozet, 37 fr.

— Les Métamorphoses, ou F Ame d'Apulée (trad. par de Monllyard). Paris. 1623, 1631, 1035, 1648, 2 pari, in-8, fig. de Crispin de Pas; Potier, 10 fr. ; Solar, 61 fr. ; les anc. éd. sont les plus recherchées ; Labédoyère, éd. de 1623, 46 fr. — Même trad., retouchée par Bastion. Paris, 1787, 2 vol. in-8. 6g.; Potier, 13 fr.; La Bédoyère, 31 fr. — Même ouvrage, trad par l’abbé Gompain de Saint- Martin; Paris, 1707, 1736, 1745, 2 vol.

in-12 ; 6g ; traduction peu exacte et tronquée dans les endroits libres. Peu de valeur. — L ’ Ane d’or d’Apulée, noue. trad. parMaury (texte en regard) Paris, 1822. 2 vol. iu-8, av.42fig — Nouv.éd.rev.,corr.,elc. Paris, Didier, 1834, 2 vol. in-18, 2 6g. - Apulée (l'Ane d'or, etc.). Trad. nouv. par Bétolaud (texte en regard). Paris, Panckoucke. 1833- 1838, 4 vol. in-8, 28 fr. (Bibl. laline.-franç aise). Voir au sujet d’Apulée et de la trad. de M. Bétolaud un article de M. Charpentier de Saint-Prest , t. VII (1838), pag. 70-86.

Il n’est pas d'écrivain du second siècle qui o If ce une physionomie plus variée , plus mobile, plus originale, plus bizarre que celle d'Apulée... La traduction est élégante et fidèle, les notes sont solides et bien placées ; une notice spirituelle et agréable rassemble et discute, d’une manière ingénieuse, les différentes circonstances de la vie d'Apulée.

Amours de Psyché et de Cupidon. L’esprit