ROMANS ORIENTAUX

les Amours d'Atias Eloujoud et de Ouardi, conte trad. de l’arabe (par Savary). Bagdad et Paris, Didot jeune, 1789, in-18. Renouard ; Leber, 0“ 2109.

Uau Kiou Choaan, hist. chinoise, trad. de l’anglais par M- "’ (Eidous). Lyon, 1766, * vol. in-12, 6g- Klaproth. — Hao Kieou Tchouan signifie, en français, Histoire instructive et amusante. Outre la traduction franç. d’Eidous, ce roman a été publié sous le titre de : Hist. de l'union bien assortie, cc qui, suivant M. Julien, rend d’une manière inexacte le titre chinois. D. Davis a donné en 1829 une nouvelle version anglaise du même ouvrage, version pour laquelle M. Klaproth a publié en 1830 une Réponse à quelques passages de la préface du roman chinois Hao Khieou Tchouan , traduit par M. J. F. Davis. Paris, imp. royale, in-8. — C’est en 1719 que ce roman a été traduit du chinois en portugais. On en trouve une analyse dans la Bibliothèque des romani, vol. de juin 1778.

lu-kiao-li, ou les Deux Cousines, roman chinois, trad. par Abel Rémusat. Paris, 1826,

* tom. in-12, fig. (Therrin, n* 1582). U trad. est précédée d’un parallèle entre les romans de la Chine et ceux de l’Europe- — Ce roman, très-bien conduit, est comparable aux productions des Ccrvantès, des Le Sage, des Fielding. Le jeune lee-Yeoupc réussit, après bien des traverses, h plaire aux deux cousines et b les épouser, ce qui, en Chine, n’offre rien de choquant.

Th se hioung hioung ti, c’est-à-dire, les Deux Frères de sexe différent ; nouvelle trad. du chinois, par Stanislas Julien, ln-8 de 60 pages. Silvestre de Sacy, n° 3202.

Kin Ping Mes (ce titre fait allusion aux trois principales héroïnes du roman). Ed . imprimée en Chine, 3 vol. in-*, av. 100 doubles grav.

(une h chaque livre) représentant les principales scènes du roman. Klaproth, 116 fr. — Sous le rapport littéraire, les Chinois regardent le Kiu Ping Mei comme un chef-d’œuvre. C’est l’histoire d’un riche droguiste et de ses intrigues amoureuses. Toute une compagnie d’hommes et de femmes y est présentée dans les différents rapports qui naissent de la vie sociale, et on les voit passer successivement par toutes les situations que Thomme civilisé peut parcourir. La traduction d’un pareil livre rendrait superflu tout autre ouvrage sur les habiludesdes Chinois; malheureusement, il renferme trop de passages licencieux pour que nos savants osent l’entreprendre. Les scènes qui y sont décrites sont d’une nature telle que l’empereur Khang Hi lança un décret de prohibition contre l’ouvrage lorsqu’il parut pour la première fois en 1693, circonstance qui, du reste, n’a fait qu’accroître sa célébrité et le faire rechercher davantage. Le frère même de l’empereur qui venait de lancer ce décret, en fit une traduction en langue mautchoue (Gi» Phink Mei bitkhe), trad. qui, pour la beauté du style, ne le cède en rien, dit-on, h l’ouvrage original, et qui fut imprimée en Chine, vers 1708, en 7 vol. in-*. Klaproth, n° 2**.