EN LANGUES ÉTRANGÈRES
Traduction (française) de la 20 e mécamé de Hariri, intitulée : Fl Chourmoul, ou le Héros au cercueil (par Venture). Ue l’impr.
française de Constantinople, s. d , in-4 de 7 pp. I.anglès, 32 fl'. Pièce dont le sujet est libre. Hariri est mort eu 1121.
Les Mille et une Nuits, contes arabes, Irad. par Gallund. Paris, 1704-17, 12 vol pot. in-12; éd. orig., très-rare. — Trad. rcv. et continuée par Caussin de Pcrceval. Paris, 1806, 9 vol. in-8; c’est l'éd. la meilleure et la [dus complète que Ton ait de ces contes. — Ed.
av. nouveaux contes trad. par Gautier. Paris, imp. F. Didnt, 1822-23, 7 vol. in-8, avec 21 belles grav. La Bédoyèrc. 40 fr. — Ed. avec nouv. contes trad. par Destains.
Paris, imp. Crapelct, 1822-23, 6 vol. in-8, avec grav. La Bédoyère, 1,200 fr.; Chaponay, 123 fr. A l'exception des Aventures de Ma rem, les nouv. contes trad. par Destains ne sont guère que des vai ia nies des anciens. — Coules inédits des Mille el une Nuits, extraits de l'original arabe, p. Jos. de Hantmer, trad. en franç. par G. -S. Trébutien; ouvr. faisant suite aux div. éd. des Mille et une Nuits. Paris, 1828,3vol. in-8, llg. — Le texte arabe des Mille cl une Nuits a droit à figurer parmi les livres licencieux ; les traductions en langues européennes n’en donnent qu'une idée très-fausse. On lit dans un Voyage en Afrique du lieutenant Burton, cité dans la Revue Britannique, septembre 1830, qu’un cinquième au moins de l'ouvrage est absolument impossible à traduire, et que l'orientaliste le plus audacieux n'oserait rendre littéralement les trois quarts du reste. On voit les dames de Bagdad s'asseyant sur les genoux d’un portefaix et se livrant à des plaisanteries devant lesquelles eût reculé TArétin. Galland a tiré sa trad.
des mss. arabes qui sont encore a la Bibliothèque impériale ; il n'a traduit que le quart environ du recueil qui porte le titre de Mille et une Nuits ; mais il y a joint quelques hist. étrangères, entre autres celle de Siudbad le
marin. Il n'a pas traduit les coules les plus libres et qui rentrent dans la classe des livres obscènes ün dit que la traduction allemande de Weil, Stutlgard, 1857, est la plus intégrale de toutes celles qui ont été laites jusqu'aujourd'hui. La publication complète du texte arabe a été interdite, il y a quelques années, à Saint-Pétersbourg. On peut consulter un Mémoire de Sylvestre de Sacy sur l'Origine des 1001 Nuits dans les Mém. de I'Acad. des Inscriptions, nouvelle série, tome X, ainsi que dans la Revue de Paris, i" série, tome V. Le cat. de la bibl.
de ce savant orientaliste indique trois édit, du texte arabe : Calcutta, 181 1 et 1859 (incomplètes), et Brcslau, 185501857, 7 v. iu-8.
Hist. de la sultane de Perse et des quarante vicirs, contes turcs, comp. en langue turque, par Cheik-Zadé et traduits en français (par Oalland et par Petis de la Croix). Amsterd., 1707, in-15. Ed. orig., mais incomplète. — 1717, 5 vol. in-15. Sujet qui a des rapports avec l’histoire du prince Erastus et celle de Phèdre et Hippolytc. La sultane raconte ■10 histoires tendantes b accuser le fils du sultan, les vizirs racontent 10 hist. tendantes fi accuser les femmes. V. la Bibl. des romans, août et oct. 1777. Une nouv. trad. faite par Belletètc a paru sous le titre : Contes turcs. Paris, 1815, in-4. Boulard, t. Il, Q" 5919.
Ouvr. peu commun.
Il V ecamerone, di M Gio. lloccaecio. S. I.
(Venise), Chr. Valdarfer, 1471, in-fol.; 1" édit, connue de cet ouvr.; l’cx. du duc de Roxhurghe a été adjugé au marquis de Blandford 5,530 liv. (50.300 fr.); plus tard, le marquis revendit ses livres et l’cx. fut cette fois adjugé b lord Spencer pour 918 liv. slcrl. — Mantoue, 1475 ; Milan, 1476 ; Bologne, 1476 (de Gaignat, 500 fr ); Vicence.
4478; Venise, 1481, 1484, 1488 (Libri, 80 fr.), 1492. in-fol.; édit, très-rares. — S. I. n. d. (impr. b Florence, par les religieuses du couvent de Ripoli, v. 1485), in-fol. Le texte de cette éd, est très-estinié. On n’en connaît que 5 ex.: celui de lord Speuccr, celui du prince Corsini b Rome et celui de Libri, vendu (en 1847) 1,600 fr. Le moine Savonarola . ardent républicain, ordonna, quelques années après son impression, des visites domiciliaires pour détruire les mauvais livres et les peintures trop libres, I.es historiens racontent qu'on livra aux flammes, b plusieurs reprises, un nombre très-considérable de livres imprimés et de manuscrits d’un trèsgrand prix, ainsi que les peintures et sculptures les plusprécieuses. — Ed. con tre novelle aggiunte ; Firenze, Giunta, 1516, iu-4 avec 8g. s. b. fort curieuses, accompagnant ch.
eonlc et reproduisant av. fidélité les situations les plus scabreuses. Dans un setü cas, feuillet 86, l’artiste, qui devait représenter
un moine occupé avec une femme dont il a mis le mari en pénitence dans la chambre à côté, a laissé la planche inachevée. Ed. trèsrare, très-belle, et dans laquelle a paru pour la première fois, la Kovella del grusso legnajalo. Libri, 653 fr — Amsl. (Elz.), 1603, pet. in-15, éd. faite d'après celle des Juntes de 1557. Solar, 106 fr.; Chaponay, 100 fr — Les éditions du D ecamerone des XVI', XVII e , XVIII' et XIX e siècles sont si nombreuses qu’il faudrait une bibliographie spéciale pour les détailler ; nous l’entreprendrons d’autant moins que presque toutes les éditions de ce livre, très-gai. admirablement écrit, mais qui a été b plusieurs époques sévèrement défendu par l'Eglise, ont été plus ou moins mutilées, chbtrécs ou cbbtiées, ce qui revient toujours b peu près au mémo.
Traducteurs français. — liocace des cent nouvelles, ou le Livre Decamerone, autrement surnommé le prince Galliol, qui contient etc.; trad. en franç.p. Laureus du Prcmier-Faict. Paris. Aut. Vérard, s. d (laa Vallièrc, 560 fr.), 1483, Mich. Lcnnir, 1351 (Crozet, 80 fr.), in-fol. golh.; Paris, 155 4, 1540, 1541, in-8, golh.; üufay, 21 fr. — Le Décaméron, on le Prince Galliot, trad. par ordre de Marguerite, reine de Navarre, p. Ant. Le Maçon. Paris, 1340, 1343, 1545 (Dufav, 50 fr.), in-fol.; Paris, 1318, 1331, 1333, 1538, 1569, in-8, lig.
s. h.; Lyon, 1555 (Nodier, 155 fr ), 1558, 1360, 1597, in-16, lig. s. b. du Petit-Bernard; Paris, 1369; 1378, in-16, tig. s. b.; Veinant, 50 fr.; Rotterdam, 1597, 5 tomes in-16, lig. s. b.; Rouen, 1645, 2 tom. in-8; Paris, 1662, in-8; Rouen, 1670, 2 volum.
pet. in-15 (Grozet 10 fr.); Londres (Paris), 1737, S vol. in-8, av. 100 lig. d'apr. Eisen, Boucher, Gravelol, etc., plus une suite de 20 planches intit : Estampes galantes (libres) de Boccace. Cailhava, 77 fr. Sans les pl.
libres, la valeur est beaucoup moindre. I.a trad. de Le Maçon, spirituelle, assez exacte, est estimée de ceux qui aiment l'ancien français. — Contes et nouvelles de. Boccace, trad. libre, accommodée an goût de ce temps (trad. anonyme et dont le style est également assez libre). Amsl., 1697 (Crozet, 54 fr. 30); Amsterd., 1699 (Solar, 100 fr.); Col , 1702 (A. FL, 20 fr ; Du Roure, 38 fr.), 1712, 1735, 2 vol. in-15, av. 85 fig. d’apr. Rom.
de llooghc — Contes de Boccace (trad. par l’abbé Sabatier, de Castres). Londres (Paris), 1777, 1779, 10 vol. in-8 et in-15 avec les fig. d'Ëiscn et de Gravclot (11 dans ch. vol.); 1783, 4791, 10 vol in-18 ; Paris, 1801, réirnp. de l’éd. de 1777 ; Paris, 1845, 1814, 1846, 1838. 1860, in-15. 3 fr. 50 ; Paris, 1847, 1830, in-8, 10 vig.; Paris, Maresrq, 1849, 1831, in-4 illustré. — Nouvelles de J. Boccace, trad. libre p. Mirabeau. Paris, 1805, 4 vol. iu-8 (Lacour, 35 fr.) et 1865,8 vol. in-12, av. fig d'apr. MariUier.
— Contes de Boccace, trad. p. A. Barbier.
Paris, 1815, 1817, grand in-8, illustré par T. Johannut, Baron, Laville, Granüville et Nanteuil. — Contes de Boccace, Irad. par Bastoin-Bréinond. Paris, 183b. 1858, !8ii, 1848, 2 vol. in-8, av. 22 tig. en taille-douce.
Il Pecorone di ter Giovanni Fiorenlino, net quale si contengono cinquauta novelle anliche Milano, 1558, in-4. Edition très-rare, oITrant un texte antérieur aux corrections qu'il a subies depuis ; un bel exempt. 400 fr. vente l.ibri. en 1847. Les réimpressions de 1560, 1601, 1635, etc., sont peu estimées; celle de Londra (l.ivorno), 1793, 2 vol. in-8 avec des notes de Salvini. reproduit le texte original; celle de Milan, 1813-1816, 2 vol.
in- 16, passe pour la plus complète et la meilleure. Une analyse du Pecorone se trouve dans la Bibliothèque des romans, septembre 1777, p. III ii 161. Les treize premières nouvelles ont été reproduites dans les A'ovellieri de Baudry, 1847. Itoseoe en a traduit cinq dans ses Italian Kovelists. Nouvelles racontées l’un à l’antre par un moine et une religieuse. Ces nouvelles sont estimées et assez bien écrites. L'auteur, appelé Joannes Comictu par Poccianti, dans son catalogue des écrivains de Florence, était contemporain de Boccace et commença son livre en 1378.
Il Novellino (30 novelle intit.), par Masuccio ; la première éd. est de Naples, 1476, in-lbl.
Réimp. très-souvent ; les édit, les plus récentes ont été fort retouchées. Ces nouvelles sont dirigées contre les mœurs des moines, des religieuses, des prêtres et des dames italiennes. La 4- et dernière partie cont. des nnuv. tragiques. Balacchi a tiré de Masuccio ses novelle les plus libres; les Complet du Monde aventureux présentent la trad. de quelques-unes en français. Voir la Itibl. des romans d'avril 1778.
La Novella délia figliuola rlel mercatantc ehe si fuggi la prima sera dal marilo per non rssere impregnala (in ou. rima) S. I. n. d.
(Florence, fin du XV* siècle), in-4 de 4 If. à 2 col., avec jolies figures en bois. Libri, seul ex. connu, 95 fr. — Nouvelle plaisante et assez libre. On avait dit, pour rire, a une jeune fille naïve que sa beauté serait sans pareille si on lui faisait uu enfant. Son père, b qui elle demande comment il faut s'y prendre, lui administre une correction sévère en lui assurant que c'est ce qu'elle cherche. Peu de temps après on la marie et elle apprend qu'on va probablement lui faire un enfant. Dégoûtée de son premier essai, elle se sauve au jardin; le reste serait scabreux à raconter.
Le Parangon de nouvelles honncsles et délectables à Ions ceux qui désirent venir et ouyr choses nouvelles et récréatives soûls umbre
et couleur de joyeuseté, utiles et profitables à un chascun vray amateur de bons propos et plaisons passe temps. Lyon, Romain Morin, 1532. pet. iil-8. lettres rondes, fig.s.b. Tripier, 350 fr.; Solar, 1 150 fr. — Recueil de 47 nouvelles tirées de Boccace, de Pogge cl autres auteurs. On trouve à la fin les Paroles joyeuses et dielz mémorables des anciens, rédigées par Fr. Pétrarque.
Le Novelle (m Prose) di Agn. Firenzuola. Venetia, s. d.; Fiorenza,1548, 1552, pet. in-8; Nodier, 36 fr. — Dix nouvelles dont les héros sont souvent des moines et des religieuses, très-bien écrites et fort gaillardes. V. la Itibl. des romans, avril 1778. Huit des nouvelles de cet auteur se trouvent dans les Novellieri, Baudry, 1847, in-8.
Le Piacevoli Notti di Slraparola. Venise, 2*éd. 1550 (Libri, 74 fr ), 1531 , 2 part, in-8; très-souvent réimp. On recherche les plus anc. éd. parce qu'elles ne sont pas châtrées. — Les Facétieuses Nuits du seigneur Straparole, trad. de Fit. p. J. Louveau et P. \arivey. Lyon, 1560-72, 1376, 1596,1611, 2 part, in- 16 ; Paris, 1576, 1583, 1615, 2 part, in-lü (de Laleu, 16 fr.); Rouen, 1601, 2 vol. in-16 (Potier, 15 fr ); Amst , 1723, 3 v. in-12 ; éd. av. préf. p. B. de la Monnoye, s. 1. (Paris), 1723, 1726, 2 vol.
in-12 (Bulle, 25 fr ; Tripier, 30 fr. ; Mac- Carthy, 255 fr. ; Solar, 40 fr.; Paris, Janncl, 1837, 2 vol. in-16, 10 fr. Celte édition, très-soignée, se recommande par un bon travail critique et littéraire sur les sources et les imitations des récits du conteur italien, (le travail, très-bien fait, offre cependant quelques lacunes inévitables ; Car qui est-ce qui peut se flatter d'avoir tout lu, tout consulté? M. V. Fournel (Revue française, XI, 21) a signalé l'imitation faite p. Shakespeare dans la Méchante femme, mise à la raison ( the Taming of the Sltrew), du second conte de la huitième nuit. Parmi les origines, l'histoire d'Andromède (X, 3), celle de Hero et Léandre (VII, 2) ne se trouvent pas indiquées, bien qu'évidentes et incontestables. L'éditeur, qui fait observer que deux contes de Straparolc sont sortis des Mille et une Nuits, en oublie un troisième (VIII, 5). — Les Nuits de Straparolc contiennent 74 nouvelles fort libres, suivies chacune d'une énigme analogue. Plusieurs de ces contes sont tirés du Morlino.
Le .1 morose Novelle (da G. Nclli). S. 1. n. d. (XVI* siècle), pet. in-8 de 24 If. ; Crevcnna, 15 II.; Borromeo; 7 liv. 6 sh. — Réimp.
(Livourne) 1789, in-8; 12 ex. de celte éd.
ont été impr. sur pap. bleu et sans mutilation.
Novelle di M. Randello. Lticca , 1 334 , in-4 ; éd. orig.; pour la compléter, il faut y ajouter la Quarts Parte de le novelle, Lyon,
1573, in-8, et il Terzo Volume delle novelle, etc. Milan, 13410. pet. in-8. Ex. ainsi complet, Libri,803(ï. —Ces contes libres ont été réimp, souvent, mais toujours tronqués, excepté dans l'éd. de Londres, Harding , 17<0, < vol. in-4 (Potier, 90 francs; en grand pap., 255 fr. Renouard); et dans celle de l.ondra (Livorno), 1791-1793, 7 v.
in-8, revue par Poggiali , et qui est corapl. et correcte. — Histoire! tragiques de Bande l, trad. p. P. lioistuau et p. Fr. de llelleforest. Paris, 1568-1603, 7 foin, in-16; comte.de Hoym, <0 fr. — Lyon, 1574-1616, 7 loin, in-16, plus un 8“ tome même format, cont. 28 nouvelles hist. trouvées.dit le trad., après la mort de Randel , qui était devenu, en 1550, évéque d’Agen ; ce 8' vol. est fort rare; une partie de ces nouvelles ont été retranchées comme trop libres dans d'autres édit, françaises. Les nouvelles de Bandel ont eu beaucoup de réputation , mais leurs sujets, malgré l’amour qu’il y a semé, renferment ordinairement un fond de tristesse et le dénoùment en est presque toujours funeste. Debure en donne, dans la Bibliogr.
instructive (Belles-lettres, tome II , pp. 80 a 88), la liste complète. Les nouvelles I b 24 du recueil italien sont reproduites dans les Novellieri publiés par Baudry, b Paris, 1817, in-8. — « Qu'on lise les préfaces curieuses de Bandello; on verra quelle était la vie intime des moines et des seigneurs. > (Ph. Chasles.)
/ Diporli, ovvero Novelle di Girolamo Parabosco. Venctia, sans date (vers 1350), in-8.
Recueil réimp. plusieurs fois au XVI* siècle. On ne fait aucun cas de l'édition de 1 398, qui est mutilée ; celle de Londres (Livorno), 1798, in-8, revue par Poggiali, est estimée.
— Les sept premières de ces nouvelles sont insérées dans les Novellieri de Baudry, 1817, tome I". — Une traduction française se trouve dans 1e 3* vol. de la Bibliothèque étrangère, publiée par Bignan, lequel s'exprime ainsi : t Le nom de Parabosco ne se trouve même pas dans celles de nos biographies qui ont la prétention d'être complètes ; cet auteur est ingénieux, clair, élégant, et quoiqu'il peigne de bien mauvaises mœurs, il pousse la licence moins loiu que ses confrères. Sa 3* nouvelle offre des rapprochements curieux avec le Tartuffe. V., la Biblioth. des romans, d'avril 1778. — Li Diporli (les Divertissements), p. Jér. Parabosco, en 3 liv., cont. 17 nouvelles, mêlées de réflexions et de chansons, et racontées par 8 nu 10 interlocuteurs ; les unes sont simplement galantes, d’autres sont tragiques.
L’Hore di ricreatione , di Lod Guicciardini.
Venise, 1586, pet. in-12. Rare. Les Heures de récréation et après-disnées de Loys Giricciardin, trad. en franç., p. Fr. de Beileforesl. Paris, 1571, 1591, 1610, 1624 et An-
NOÜVELLES, ETC. 494
vers, 1605, in-16. Nodier, 12 fr. 50. — Rouen, Martin Le Mesgissier, s. d., in-16, Chaponay. 19 fr. — Contes et Histoires divertissantes tirées de Guichardin , p. le s.
Pompe. Paris, 1688, 1693, in-12.
La Prima et la Seconda Cena (ou Le Novelle, par Ant. Fr. Grazzini, dit le Lasca, m. en 1583). Slambul, dell' Egira 122 (Florence, v 1743', in-8 de 220 pp.; Ed orig.; rare.
Libri, 23 fr 50. Le cardinal Borromeo ayant fait brûler dans un auto-da-fé, sur la place publique de Florence, tous les ex.
qu’on put saisir de cette éd , elle a été contrefaite avec le même nom de lieu cl date.
La contrefaçon contient 228 pp — l.ondra (Paris), 1756, in-8 ou in-4; 1" éd. complète ; Libri, 39 fr. — Milano, 1815, 3 vol.
in-16. — Les Nouvelles de Grazzini (trad.
par Lefebvre de Villebrune). Berlin (Paris), 1776. 2 tom. pet. in-8; Tech., 10 fr. Le ms.
de Grazzini ayant été égaré après sa mort, il ne fut retrouvé que vers 1710, en partie, et le reste plus tard ; il existe cependant encore quelques lacunes. L’ouvrage forme3 soirées de 10 nouvelles, dont quelques-unes sont assez lestes et mises dans la bouche de femmes honnêtes. Les 21 nouvelles de Grazzini sont réimprimées dans les Baccolta di Novelle, Milano, 1810 ; elles en forment le 3« volume. Les nouvelles 1 b 9 sont reproduites dans les Novellieri, Baudry, 1817.
La Revue de Paris (1831, t. XXIX) a donné la traduction de la nouvelle intitulée : Messer Falananna. On peut regarder Grazzini comme le meilleur des conteurs italiens : il narre avec une légèreté gracieuse ; il s’attache surtout b raconter des mystifications, des tours joués b des niais, et il y a certainement dans ces récits un fond île réalité puisé dans la chronique intime de la ville de Florence. — V. la Bibl. des romans , août
La Floresta Spagnota, ou le Plaisant bocage, cont. plusieurs contes, etc., par Mrlchior de Santa-Lruz (csp. et franç.). Lyon, 1600, pet. in-12. Méon, n° 2182. — Bruxelles, 1614, in-8; Tross (12' cat.), 35 fr.
LeOlto Giomatedel Fuggilozio,di Tom. Costo, ove da otto gentilhuomini e due donne si ragiona delle malizie di femine e trascurar/ini di mariti. Venise, 1600, 1601, 1004, 1603, 1013, 1620, 1635, 1688. petit in-8.
Nodier, 17 fr. Petit recueil d’historiettes.
Scella curiosa et riexa officina di varie autiche et moderne islorie, composta da G.-F.
Astolfi. Venetia, lier, di Senc, 1602, in-4, norub. tig. s. b. Libri, 14 fr. — Ouvrage cont. des nouvelles curieuses dans les chapitres intit. Féminine di moudo ; Donne lascive, etc.
Ducenlo Novelle, di Celio Malespini. Venctia,
498 BELLES LETTRES — NOUVELLES, ETC. 496
1609, 2 part. in-4. Libri, 60 fr.; le même,
18 fr. fiO- Rare. — Quelques sujets traités p. Malespiui se retrouvent dans La Fontaine et dans Casti. Le Pilé d'anguille, par exemple, n’est avec le même titre, que la nouvelle LVI1 de Malespiui. Dans quelques nouvelles, les interlocuteurs s'expriment en divers patois. Voir une note au catalogue Libri, n“ 2159, où il est dit que les nouvelles de Malespini sont en général des histoires d’amour assez libres, racontées avec esprit et avec beaucoup de naturel . On n'en connaît pas d’autre édition.
Successos y prodigios de amer, etc., por l’erez de Montalvan. Bruxelles, 1626, in-12. Sevilla, 1633, in-4. etc. Souvent réimprimé. — La Semaine de Monlalban, ou les Mariages mal assortis, contenus en 8 nouvelles, etc., trad. de l’esp. (par Vanel). Sniv. la cop. imp. b Paris (à la Sph.), 1683, 1686, in-12. Nodier, 29 fr.
La Lueerna di Fureta Misoscolo (Fr. Pona), am la Messalina di Scipio Glareano (di Fr.
Pona). S. 1. (impr. en France, avec une fleur de lvs sur le titre), 1603. — Venise. 1628, in-4. Bulle, 53 fr. - Anecdotes très-libres, racontées en 4 soirées, dont la 2* est une imitation des dialogues de l’Arétin. Dans la Messalina, on trouvedes tableaux licencieux.
Il v en a une trad. : La Mcssaline. Sans 1., 1761, in-12. Alvarez, 17* catal. de 1838, 5 fr. 50.
Novelas amorosas y exemplares, de dofia Maria de Zayas y Sotomayor. Zaragoça, 1637 (1" partie seulement, la 2 1 -' n’avant paru qu’en 1647), 1038, in-8; Barcelona, 1646, in-12. — Zaragoça, 1647, in-8. C'est la 2* partie. — Madrid, 1659. 1604, in-8, etc.
Souvent réimprimée. Baudry, b Paris, en a donné une édit., en 1847, in-8, 7 fr. 50. — Nouvelles amoureusesel exemplaires, cornp.
en espagnol par cette merveille de son sexe, dona Maria de Zayas y Sotto Maior.et trad.
en notre langue par Anth. Le Méthel, sieur d’Ouville. — Paris, 1633. 1658, 1638, in-8.
Méon, n" 1656. — Paris, 1080, in-12. Ce vol. contient 5 nouvelles : La Précaution inutile. — S’adventurer en perdant. — Ixt llelle invisible, ou la Constance éprouvée — L'Amour se paye avec l’amour. — La Vengeance d’Aminle a/frontée . — Nouvelles bien écrites et intéressantes.
Vniversidad de amor y cscuela de el interes, par Antolincz di Piedrabuena. Saragosse, 1640, 1042, 1664, pet in-8. — L'Ecole de l'intérêt el l'université d’amour, galanterie morale, image de la vie humaine, etc ;trad.
d’esp. par C. Le Petit. Paris, 1662, petit in-12. Nodier, 15 fr. Llvrecurieux, comique, et dont quelques passages sont fort libres ; Le Petit, du reste, ne prend pas ses lecteurs eu traître, et voici ce qu'il dit des subtilités
et questions pédantesques : « Je conseille les i dames, par parentaisc (sic), de passer par i dessus si elles ne savent le latin. » - Nous passerons aussi par dessus, mais nous citerons un Sixain pour servir de dédicace qui sent bien l'homme que ses hardis écrits devaient plus tard faire brûler en place de Grève :
On m'avoit conseillé de bâtir une épitre A quelque grand seigneur de magnifique titre : Mais j'ai ri du conseil el je n’en ai fait rien.
Dieu m’a fait naistre libre , et je veux toujours Ces- Je considère plus ma liberté qu’un maistre. [tre. Juge, sage lecteur, si j ay fait mal ou bien?
Il en a paru une réimpression b Paris, chez J. C.av, en 1862, pet in-12, tiré a ccntcx.
— Cond. le 23 mai 1883.
Cento Novelle amornse dei signori accademici incogniti, publ. da Fr. Carmeni. Venise, 1631, 3 part. in-4. Libri, 47 fr. La 1" part, avait paru en 1641.
Msarrie accademiche, dl G. Fr. Loredano. Venise, 1643-46, 2 vol. in-24. Rares questions facétieuses en pr., relatives la plupart b l'amour et aux femmes; trad. par le s r Breton (ou du Breton) sous le titre suivant : L’Amour dans son lltrône, ou Nourrîtes amoureuses de Loredano. Paris, 1646, pet. in-8.
Peu commun.
Novelle amorose, di G. F. Loredano. Venetia, 1636-61, 2 part, in-12 de 117 et 179 pp.
Réimp. plusieurs fois. C'est, sans doute, le même ouvrage que le précédent.
Novelas amoroses de los mejores ingenios de Espaüa. Zaragoça, 1649, Barcelona, 1630, in-8. — Ce volume contient huit nouvelles qui se retrouvent aussi dans le 8' volume des œuvres de I-ope de Vega, quoique cet écrivain ne soit l'auteur que de quatre de ces récits. On ignore le nom de l'auteur des quatre autres. Ces Novelas out été reproduites dans le tome 1 1 1 du Tesoro de Notvlislas espaiioles. Paris, 1847, 3 vol. in-8.
Erotopaignion, or lhe Cyprian Academy, bv Robert Baron. London, 1647, in 8. C’est une espèce de roman poétique; l’auteur s'est proposé pour modèle l'Arcadia de Sidnev.
L’ouvrage est dédié aux dames de la Grande- Bretagne. Il est rare et s'est payé de 2 b 6 guinées b Londres en vente publique.
L'Arcadia in Dr enta , overo ta Mulinconia sbandita, di Giunesio Gavardo Vacalerio (G. Sagredo). Colonia (Bologne), 1667, 1673,1674, 1680, 1681, 1693, in- 1 2. Libri, 7 fr. 50. Bec. en pr. et en v. de nouvelles et de facéties assez libres et dites eu bon style.
La Crillaia, curiositb érudite di Scip. Glareano (par le père Ang. Aprosio do Ventimiglia). Napoli, 1668, in-12, Tech., 13 fr.
Réimp. en 1673, mais mutilé. Livre singulier et facétieux; le Grillo 2t contient des nouvelles amoureuses. Entre autres problèmes étranges que discute le révérend père, on trouve celui-ci : Les eunuques peuvent-ils être adultères? line femme peut-elle devenir cnccin le sans le concours de l'homme? Signalons aussi des recettes pour faire à volonté des filles et des garçons.
Arlige und kurzweilige Uegebenheiten... Aventures galantes et badines, etc. N'ürnbcrg, 1676, in- 12.
The Diversions of Mars and Venus consisting of several love stomes as told by Utile Cupid lo divert Venus his nwther being chiefly real Intrigues wilh some modem Amours ofTunbridgo, Bath, etc. 1700, in-12.
Zeitvertreiber, Kurzweiliger... (Passe-temps, facéties, mots joyeux, etc. Recueil de conles libres, etc.). 1700, in-8 de 394 pp.
Historiés and Novels, byM r, Aphra Rehn. London, 1718, 1722, et 8' édit., 1735, 2 vol.
in-12.
Le Avenlurose disavcnlure d'amore, divise in sei novellctte, da C. Giudici. Vcnezia, 1722, in-12. Scbeible.
Love in ils empire, illuslraled in seven novels, by P. Chamberlin. London, 1721, in-8.Cat.
des livres légués par Douce !i la bibl. Bodleyenne, d'Uxford.
Angenehme passelemps... Passe-temps agréable, contes et aventures extraordinaires de toutes sortes. Leipzig, 1735,6 part, in-12, avec 6 fig. galantes.
Die Lachende Schulc... L'Ecole joyeuse, choix d'histoires rares, divertissantes, inédites, par G. C. ltuokard. 1730, in-18. Facéties et contes érotiques.
De Belydenis raneen Lichtmiss... La Confession de la Chandeleur (en flamand), renfermant un grand nombre d'aventures du monde galant, tant dans les Pays-Bas qu'en d’autres lieux, le tout décrit pour le divertissement des enfants de ce monde. S. 1.
n. d., in-8.
Novelle Spagnuole, osia Raceolta di starie galanti, di Sladamigella Barbier. Venise, 1753. Maske.
Crazy laies (by J. Hall Stevenson). S. I. n. d., in-8 av. un front, de Crazy Castle. — Contenant : The lioarding school talc ; Cock and a bull taie; Miss in her teens; The Suspicions husband; P'Hy's talc, or the Cavalier nun ; The Noble revenge, or tbe L"b’s talc. Quaritch, 5 sh.
Das Fraucnzimmer... (Le Boudoir, ou Badinages de Vénus, aventures à la mode). Ainsi., 1761, in-8.
Raceolta di slorie galanti. Venczia, 1768, 6 parties in-8.
Abenleuer, Meinungen... (Aventures, opinions et traits plaisants de personnages galants), ltegensburg, 1791, in-12.
Calanlerien ans dan geloblen Lande. (Galanteries de la terre promise.) Bethulien, 1779, in-12. front.
Bibliothèque choisie de conles, de facéties et de bons nwls, trad. du grec, de l’arabe, du persan, par Langlès; de l'italien, p. Simon ; de l’anglais, etc. Paris, 1786-90, 12 vol.
in-8, lig. Coll, rare complète. Tripier, 8 vol. seulement, 60 fr.jcat. Monmerqué,n°1568.
The lion- Ion Magazine, or Microscope of fashion and follg . London. 1791-92, 2 vol.
iu-8. fig. Caricatures curieuses, parmi lesquelles il y a des fig. libres. Bignon, 15 fr.
Rariliilen von Berlin... Curiosités de Berlin. Histoires remarquables do quelques-unes des tilles de joie de Berlin. Berlin, 1792, 5 vol. in-8.
Novellen ans dem Reiche der Liebe... Nouvelles de l’empire de l’Amour. Halle, 1795, 2 vol.
Nolizia de' novetlieri italiani posseduli dal conte A. il/. Borromeo. Itassano, 1791. La seconde partie, p. 103-208, de ce catalogue curieux, renferme huit nouvelles, une d'Alaluanni, une d'Amalteo, une de Giulia Bigoliua, une de Fnrtini, une de G. M., une de O. Kola, deux de Gentilc Sermini.
Liebesgestànduissc galanler Fraucnzimmer (Confessions d'amour de quelques dames galantes, en six contes). Au Caire, 1799, pet. in-8.
Burlesketi und soladische Erziihlungen (Cont-s burlesques et gaillards). Rome, 1800, in-8.
The Fanny lester in amourons Joe Miller, being an complclest collection of facetiotts jokes, droll anecdotes, merry stories, etc., illustraling the universal passion vvilli appropriât,; plates. London, in-8. Cat. Arntbrusle (Leipzig, 1853).
Il Couvilo Rorghesinno, opéra di M. Grappolino(Grapputo). I.ondra (Milan), 1800, in-8; Lihri, Il fr. Rec. de 10 nouv. très-libres.
— Maseltoe Agnolelta (p. le mente). Milan, 1806, in-8, tiré à 62 ex. — Gnazio e la Nencia. Udine, 1827, tiré h 73 ex.
Begebenheilcn geplagter... (Aventures de maris tourmentés, publiées en faveur des nouveaux maris). — Leipzig, 1801, in-12.
Colestinens Strumpfbiinder (les Jarretières de Célesline, livre d’anecdotes secrètes). Berlin, 1801, in-12.
Galantericn der grosse » IFelt... (Galanteries
BEU.ES LETTRES — FACÉTIES
du grand monde, etc.) Leipzig, 4801, in-i3, I pi.
Dosemtiicke (Couvercles de tabatières), par Christian Alching (p. C.-A. Fischer). Zûëiigen, Joseph Krcutzonach, 180d, pet. iu-8 de 308 pages. Ce volume contient 15 contes en prose (en allemand) : Deux Femmes pour un bonnuc. — La Nuit aux extravagances.
— La Cigogne. — Le Cocuage par anticipation. — Le Conseil de l'amour. — Saint Isidro. — La Femme de chambre. — La Colique. — La Condole. — Le Capitaine de navire. — Le Fidèle Serviteur. — Le Duel.
— Les Culottes de saint Bernard. —L’Etrangère. — Le Coffre. Contes au moins libres.
Bumoristische Ertâhiungcn (Contes humoristiques et érotiques, par Langbetn). Moscou, 1805, in-8.
Kleine Humant 1 , etc. Petits romans , publiés par Jules de Voss. Berlin, 1811, 4 v. in-8.
Le dernier vol. contient la 3° pièce d'Edmond Pleasure, ou le* Douze premières nuits du mariage, histoire comme il n'y en a point.
Cynœeeum, Gynécée, ou Galerie de tableaux satiriques. Stuttgard, 1811, in-13 de 18 ff.
Ces tableaux sont au nombre de 50 ; ce sont des caractères de femmes, dessinés d'après nature.
The Palace of pleasure, beautified, adomed, and svell furnished with pleasant historiés, and excellent novcls ; chosen and selected by William Painter. — London, Itob.Triphook, 1813, 2 vol. in-4, tiré à 130 ex. Reuouard.
ltéimp. d'une rarissime éd. de 1373. Contes et nouvelles.
A 'eue Cemàltle der JÀebe (Nouveaux Tableaux de l'amour). Leipzig, 1811, 3 part, in- 12.
Contes chinois, traduits par MM. Davis, Thoms, etc., et publ. par Abel Rémusat.
Paris, 1837, 3 vol. in-18, av. ligures. Saint- Mauris, 8 fr. 33 c.; Sylvestre de Sacy n» 3300.
Die Verschwôrung in München... La Conspiration a Munich, ou Galerie des intrigues galantes les plus intéressantes des deux sexes, par Bruckbraü. Stuttgart, 1839. 3 v.
— Histoires dans le genre de l'igault Lebrun, ouvr. moins libre que Die Yersehwôruug in Berlin, p. Carlo Daudini. Boni., s. d , cornp. dans laquelle plusieurs jeunes gens racontent leurs aventures galantes.
Sâmmtl erotische Schriflen... Recueil d'écrits érotiques : Mémoires secrets d'une chanteuse; le Pape en déshabillé; Soupirs sous les rideaux de Rosa ; Amours sccrcLs des dames de la cour, à Paris; la Conjuration à Berlin, par J. W. Bruckbraii. Stuttgard, 1833, 10 part in-8. Schcible, 13 ff. 50 kr.
Sctiwiienke (Facéties), par A. F. E. Langbein.
Stuttgart, 1836, in-18 de 230 pp. Ce volume, qui fait partie des œuvres de Langbein, renferme des contes plaisants ; la Prise de Constantinople, la Devineresse, etc.
Aile gule Schu aenke. (Anciennes bonnes Facéties, éditées par Seller). Leipzig, 1847, in-42 de 48 pp., dont 8 pour la préface. — Contes libres, réimp. de l'ancien allemand.
Ces morceaux appartiennent au genre des Priameln, præamhulum, vorspiel, vorbereitung. En usage, depuis le XI V* siècle jusqu’à la Su du XVI', il en reste encore des traces. Seller a tiré ce qu'il a pubiié d’un manuscrit de la bibliothèque (Je Stuttgart, 31 morceaux tous fort courts ; aucun ne dépasse une page.
FACÉTIES
