THÉÂTRE ESPAGNOL
Zelos , Amor y venganza, de Luis Vêlez de Guevara.
La Obligacion de las mugeres, du môme.
Amor y honor, de Luis de Velmonte.
Mas pueden Zelos que Amor, de Lope de Vcga.
La Discreta Enamorada, du même. Amigo, Amante y Leal, de P. Calderon.
Agradccer y no amor, du même.
No ay hurlas con las mugeres, cararse y veugarse, de Mira de Mescua.
Para vencer à Amor, querer venccrle, de Calderon.
La Muger contra el Consejo. Les trois journées de cette pièce sont de trois auteurs différents, J. de Malos, A. Martinez et J. de Zavaleta.
Amado y aborrecido, de P. Calderon.
La Victoria del Amor, de Manuel Morchen.
Contra el Amor no ay engaûos, de Diego Enriquez.
Amor y Obligacion, de Agoslin Morcto.
Poîreza, Amor y Fortuna, de Figueroa.
Triunfos de Amor y Fortuna , de Antonio do
Solis.
Los Très Afectos de Amor, Piedad , Desmayo y Valor, de P. Laideron.
El Galan de su muger, de J. de Matos.
Finger y Amor, de Agustin Moreto.
No es Amor romn se piuta (pièce de trois auteurs anonymes).
Tambien da Amor libertad, de Antonio Martinez.
Amor hace hahlar los mudos, de Villaviciosa, Matos y Zavaleta.
Amor y no agradecer, de Francisco Salgado.
No amar la mugor lineza, de Juan de Zavaleta. Lo que puede Amor y zelos (par un anonyme).
No ay contra cl Amor poder, de Juan Vêlez de Guevara.
Amor vencide de Amor, du même.
El Amor puesto en razon, de Sébastian de Villaviciosa.
Amor por Seiîas', de Tirso de Molina.
Victoria por el Amor, de Jacinte Cordcro.
Haccr de Amor ay ravio (par un anonyme).
Prodigios de Amor, par Villaviciosa.
El Amor enamorado, par J. de Zavaleta.
Selva de Amor y zelos. de Francisco de Boxas.
Amor de Bazon vincido (par un anonyme).
No ay Amor como llnger, del maestro Léon.
Biesgos de Amor y Amistad, de Juan Vêlez de Guevara.
El Amor hace discrètes (par un anonyme! .
BELLES LETTRES — THÉÂTRE ANGLAIS
Todo es enredos Amor, de Diego de Cordova y Figueroa.
l'oder y Amor Compitiendo, de Juan la Calle.
Tambien se ama en el Abismo, de Agustin de Salazar.
Varios prodigios de Amor, de Francisco de Rojas.
El Amor mas verdadero (par un anonyme).
Mas nierece quien mas ama, d'Antonio Hur-
tado de Hcndoza.
El Amor al uso , d'Ant. de Solis.
VeuerelAmor almundo, dcFernandezde Léon.
Cual is afeclo roayor, Lcallad, ô Sangre , d
Amor, de Francisco de Bances Candamo.
Nous mentionnerons aussi le recueil intitulé : Théâtre espagnol ; Paris, Dehansy, 1770, 4 vol. in-12. Peu commun C'est un recueil curieux de comédies espagnoles traduites en pr. franc. , par Linguet. Tome I er : La Constance à l'épreuve (la Esclava de su galan, de Lope de Vega), en 5 journées. — Ix Précepteur supposé, du même. — Les Vapeurs, ou la Fille délicate (la Dama melindrosa), du même, 5 journées — Il y a du mieux, de (.laideron , 3 j. — Tome II :
le Viol puni, de (laideron, 3 j. — La Cloison (cl Escondido y la tapada), de Calderon, 3 j. — Se défier des r parences (Nunca lo peor
" es cierto); \\ / e, 3 j. — Ia Journée difficile, Hu mèm. , 3 j. — Tome III : On ne badine point avec l'amour, du même, 3 j. — La Chose impossible (Non puede ser), de don Aug Moreto, 3 j.; la chose impossible est de garder une femme malgré elle. — La Ressemblance, du même, 3 j. — L'Occasion fait le larron, du même, 3 j. — Tome IV :
Le Sage dans sa retraite, de Fragoso. — La Fidélité difficile (el Duelo contra su dama) , de Bandes y Candamo, 5 j. — Le Fou incommode, de D. Anl de Solis, 3 j. - Le vol est terminé par plusieurs intermèdes.
Traduction (en pr ) du théâtre anglais, depuis son origine jusqu'à nos jours (p. la bar. de Vasse ctmiss Wouters). Paris, 1 784, 12 vol.
in-8, portr.; contenant : The Provoked Husband (le Mari poussé à bout); Miss in ber teens lia Fille de quinze ans, de Garrick); The Bell's stratagem (la Belle Artiticieuse, de Mrs Cowley); The School for scandai, etc.
Boulard, tom. IV. n» 410.
Le Théâtre anglois 'trad. en partie en pr. et en v.,el en partie analysé, p. de Laplacc). Paris, 1713-49, 8 vol. in-12, portr. Coutiunt entre autres pièces : les Femmes de bonne humeur, ou les Commères de Windsor, de Shakespeare; la Pucelle, de Kletcher; la Belle Pénitente, de Bowe; Amour pour
amour, de Congrôve; l'Adultère innocent, de Southern, etc. Soleinue.
A Select collection of old plays. London, Dodslev, 1744, 12 vol. in-12. Boulard, tom. V, n» 1758.
Select collection of the best modem ertglish plays. The Hague, 1730, 10 vol. in-12. Boulard, tom. V, n° 1700.
Select collection of english plays. Edinburgh, 1730, 0 vol. in-12. Boulard, t. V, n« 1759.
A Collection of the mosl esteemed farces and entertainments performed in the british stage. Edinburgh, 1780, 0 vol. in-12. flg.
Roslan, n» 1323.
Sodom, a play, by the earl ofRochester. 1058, et Anvers (Londres), 1084. Très-rare; de Soleinne possédait 2 trad. mss. de cet ouvr.
fort obscène, n 0 » 3883 et 3880 de son catalogue. La l rc était lotit. : Le Roi de Sodome, trag. en pr. 5 a , 1744— En voici quelques phrases :
€ Ses yeux annoncent un tempérament t qui n'est pas de pâte d'orgeat... >• — « No
• voilà l-il pas un grand casseur de noi-
• sottes? «—Sara dit à Abraham : « Si toutes « les servantes étaient sincères, on verrait « peut-être que toute leur habileté se réduit . à parler et à ne rien dire. »
Le 2 e ms., format in-8, sur papier, écriture du XVIII e siècle, est intit. : Sodome, et porte la date de 1082 V. sur cet ouvr. le Dict. de Prosper Marchand, t. I", p. 104.
Spanish bawd, a tragi-comedy. London, 1601, in-8.
The Loves of Mars and Venus, a play set lo music by Motteux. London, 1090, pet. in-4.
Peu commun. V. le Manual de Lowndes. Il en a été vendu un ex , en 1850, par Tross.
Dramatic pièces by John Oldmixon, Ixmdon, 1098, in-4. On y trouve : 77>e Grove, or Love's Paradise (le Bosquet ou le Paradis de l'amour) ; the Governor of Cypris, etc.
AU for love, or the World well lost, a tragedy (5 a , prologue et épilogue, en v.). Wntten in imitation of Shakespcar's style (by John Drydeti). London, Tonson, 1727, in-12. Soleinne, n° 4931 . — Tout pour l'amour, ou le Monde bien perdu, trag. en 5a, trad. de î'angl., de Dryden (en pr.), par l'abbé Prévost. Paris, Didol, 1735, in-12. Soleinne, n- 4901.
77ie Constant couple, or a Trip lo the jubilce, a comedy in 5 acts; by C Farquhar. Dublin, Powell, lï3b\ in-12 de 40 ff.
The. Tender llusband, or the Accomplished fools, a rotnedy (1 a. pr ) by Farquhar. Plusieurs éd., celles qui ont suivi la mort de Farquhar, eu 1707, sout expurgées.
igitized by Go<
BELLES LETTRES - ROMANS GRECS
Love makes a mon, or the Fop's fortune, a comedy (5 a. prol. et épilogue en v.) by Colley Cibber. London, 1751, in- 12, fig. Soleinne, n° 4906.
The Prowk'd Husband, or a Journey to London, a conicdy (fi a. prol. et épil. v ), by J. Vanbrugh et C. Cibber. I.oudon, 1760, in- 12, fig. — Le Mari poussé à bout, ou le Voyage à Londres (trad. en pr. p. P. Clément). Londres et Lausanne, 1701, in 12 de 222 pp.
Soleinne, n° 4913.
Love in a village , a comie opéra (3 a. pr., par Bickerstaff). London, 1771, in-8. Facétieux.
Soleinne, n° 4930.
The School for scandai, a corn, in flve acts, by Sheridan. Irapr. souvent. - L'Ecole du scandale, ouïes Mœurs du jour, trad. en franç.
(en pr ), p. Buncl-Dclille. Londres, 1789, in-8 de 176 pp. Soleinne, n° 4929.
The Works of William Congreve. London, 1752, 1774 , 2 vol. in-12. Van llippc, n» 1446; Boulard, lom. V, n° 1793 —Une trad. de Love for love (Amour pour amour), pièce en 3 a., se trouve dans le Théâtre anglais de Laplace, qui a trad. également le Train du monde (llte Way of the World).
S. 1., 1759, in-8 de 131 pp., pièce qui n'a pas été publiée, probablement faute d'approbation de la censure. Soleinne, n° 4921 . — Une autre trad. de celle dernière pièce :
Ainsi va le monde a été faite par Gérés de Camersar; Amst. et Pans, 1782, in-8. Soleinne, n° 4961.
La Dttchesse de La Vallière, pièce en 5 a , par E. L. Bulwer, trad. (en pr.) par J. Belin.
Paris, A. Belin, et Londres, Bailliôre, 1837, in-8 à 2 col Extr. de la Revue des théâtres et tiré à 50 exempl. qui n'ont pas été mis en vente. Il y a, pp. 40 a 72, un appendice très-important. Soleinne.
Ric?ielieu in love, or the Youth of Charles /»*, in 5 a., as accepted at the th. rov. Havinarket. New-York, 1844, in-8. Filippi, n°Ï557.
