ROMAINS ESPAGNOLS
La Historia del cavallero Clamades, hijo de Mercadilas, rey di Castilla y de la Linda Claramonde, hija del rey de Toscana. in-4.
Roman d'amour — Le Livre de Clamades, fils du Roy d'Espaigne, et de la belle Clermonde, fille du Roy Carnuant {traâ. de l'csp. par Ph. Camus). Lyon, 1020, In-fol. ctin-8, Fleischer. — Les Aventures de Clamades et de Clarmonde, tirées de l'esp. par Madame L. G. D. R. (Le Givre de Kichebourg). Paris, Moriu, 1733, in-12. Les trad. de M™ 8 de Richebourg sont peu estimées.
Carcel de amor, compuesto por Diego Rernandez de San Pedro. Burgos, 1496, in-4; Saragossc, 1523, in-8 (Nodier, 23 fr.) ; Séville, 1523, in-4; Venise, 1533, in-12; Lyon, 4383, in-32. Etc. Roman plein de galimatias métaphorique, mais fondé, dit-on, sur une anecdote véritable qui eut lieu à Naples sous les règnes de Ferdinand et d'Isabelle.
Le titre, Prison d'amour, signifie un esclavage moral; cette nouvelle finit d'une manière tragique. Voir la Bibl. des romans de juillet 1779. — La Prison d'amour, etc.
(trad par G. Corrozel). Paris, 1326 (Solar, 136 fr ); 1527, 1560, 1581 (Potier, n°1989, 20 fr.) ; 1594, 1604, 1616, etc., petit in-8, lig. s. b.
Los Quatro Libros del cavallero Amadis de Gaula (l'auteur ou le traducteur en espagnol de ces quatre premiers livres n'est pas connu; mais l'auteur du 5«, Garcias Ordonez de Montalbo, qui les flt réimprimer avec le Quinto Libro de Amadis, les a corrigés et mis en meilleur espagnol. Le Sexto Libro de Amadis a pour auteur Pelage de Ribcra.
L'auteur du 7 e n'est point connu. Enlin, les auteurs des suivants sont : Jean Diaz. Feliciano de Silva, etc.). Séville, 1526, in-fol. Le 5 e livre a paru à Séville en 1526, in-fol ; le sixième avait déjà paru a Salamanque en 1510, in-folio (ce qui annonce également d'anciennes éditions des premiers livres) ; le 7% Séville, 1323, in-fol.— U 8', Séville, 1326, in-fol. - Le U> Burgos, 1533. -
Le 10-, Valladolid, 1532; le ii% Séville, 1536, etc. Collection rare. — Amadis dt Gaule, roman de chevalerie, trad. d'esp. en franç. par Nie. de Herberay, s. des Essarts, Gilles Boileau, Cl. Colet, Jacq. Gohorry, G. Aubert de Poitiers, etc. C'est en 1541, sous le règne de François I er , que cette trad. commença à paraître, et, de ce moment, les différents livres traduits par différents auteurs parurent successivement. 11 y a même eu quelques-uns de ces livres dont il a été fait une seconde traduction. Ce roman eut une grande vogue, et même aujourd'hui, malgré le vieux langage dans lequel il est écrit, il est encore regardé comme le meilleur et le plus amusant de tous les livres de chevalerie, surtout les premiers volumes traduits par des Essarts. Paris, 1541 et années suivantes, 12 vol. iu-fol. 1543 et ami. suiv., 14 vol. in-8.— 1561-74, 15 vol.
in-4, tig. en bois; Tech., 250 fr. — 1575- 1613, 26 vol. (Aimé Martin, 102 fr.) ; cette coll. est ainsi composée : Lyon et Paris, 1375 et ann. suiv., 21 vol. in-16; Paris, 1615, 3 vol. in-8, et Lyon, 1606, 2 v. in-16, intitules : Trésor des Amadis (ce trésor est une espèce de table et un recueil des lettres et des harangues contenues dans les autres volumes ; en tout, 26 vol. C'est l'édit. la plus complète ; elle est extrêmement rare, surtout en bon état. La Vallière, 267 fr. — On peut voir, sur le caractère licencieux du roman d' Amadis, un article de M. L. de Loménie, Revue des Deux-Mondes, 1" déc. 1857, p. 617. Dans la trad. des cinq premiers livres faite par le comte de Tressan, les peintures libres ont été adoucies. Cette traduction, spirituelle et agréable, anal, dans la Bibl. des romans, juin 1779, est intitulée :
Amadis de Gaule. Paris, Pissot, 1779, iv.
in-12— Histoire de Palmerin d'Olive et de la belle Griane, trad. du castillan en franç., par un aut. inconnu et revue par Jean Maugin. Paris, 1546. 1553, in-fol.; Paris, 1573, in-8 (Dufay, en 1725, 60 liv.) ; Lyon, 1576, 2 vol. pet.'in-8 (c*" de Verrue, 21 liv. 4 s.); Lyon, 1693, 161 9, pet. in-8.— Coll. complète des Amadis, contenant : Le Chevalier de la Mer; Le Beau Ténébreux ; Le Chevalier de la Verte Èpée ; Les Princes de l'Amour; Le Chet>alier de la Serpente ; Les Héritiers ef Amadis ; Le Chevalier de l'Ardente Épée; La princesse de Trébizonde; Buzando le nain; Zirfée r enchanteresse. Paris. Lécrivain et Toubon, 10 livr. in-4, à 2 col., avec illustration, 5 fr. — The History of Amadis of GaïUe, translated by Anthony Mundy.
London, 1619, in-folio. Cette traduction est faite sur le texte français de d'Herberay.
Southcy dit qu'elle a conservé « ail the foôc lish anachronisms and abominable obsce- « nities of the Frcnchmen , * mais ces expressions nous semblent beaucoup trop vives.
