ET CONTES A RIRE, EH LATIN

Fr. Poggii Bracciolini facetiarum liber. Edit. orig. s. 1. n. d. (avant 1470), in-4. La Vallière, 100 fr. — S. 1. n. d. (v. 1470). pelit in-fol. Gaignat, 70 fr.— (Nuremberg, 1472), in-fol. Potier, 150 fr. — S. l.n.d. (v. 1480 , in-4. La Vallière, 31 fr. — Milan, 1481, in-4. Libri, 169 fr. — Paris, s. d., in-4. De Gaignat, 16 fr. — Anvers, 1487, in-8. Picart, 15 fr. — Baie, 1488, in-4. — Argentins;, 1313, pet. in-fol. Libri, 13 fr. 51». — Traj. ad. Rhenum, 1797, et Londini (Holl.), 1798, 2 tom. in-24. (Ed. publ. p. Fr. Noël).

Potier, 30 fr.; La Bédoyère, 29 fr. Le pre-

mier volume de cette édition contient le texte latin, le second renferme des imitations en vers français composées par divers auteurs et des renseignements bibliographiques. — Les anciennes édit. des facéties du Pogge sont préférées parce qu'elles sont plus intégrales que les suivantes T qui oot été tronquées. Né en 1380, le Poge est un des plus anciens conteurs. Il fut secrétaire du pape sous huit papes successifs. A l'âge de 72 ans, il se retira à Florence, sa patrie, et y mourut en

I 459. La 1" éd. de ses facéties, composées au Vatican, fut imprimée à Rome. C'est une suite de récits très-libres et quelquefois satiriques, même contre la cour de Rome. Le conte d'Hans Carvel de La Fontaine en est tiré. — Le* Facéties de Poge, translatées en françois. Paris, 1549, in-4. Traduction libre, assez piquante. — Conte* facétieux et joyeuse* récréations du Poge. Lyon, 1600, 16C2; Paris, 1605, et Amst., 1712, petit in- 13, fig. Cette dernière éd. est préférée à cause des réflexions libres et satiriques qui accompagnent le texte et que l'on attribue à David Durand ou à Lenglet-Dufresnoy. Tripier, 40 fr.; Solar, 80 fr.; Chaponay,78 fr.

— Poggiana. Amst., 1720, 2 tom. in-8, fig. A. S., en 1855. Cette dernière trad. n'a pas reproduit les facéties un peu libres.

Brusonii (L. Domilii) facetiarum libri VU.

Romae, 1518, pet. in-fol. de 221 h"., plus le titre et la table. Edit. orig. de ces facéties et regardée comme la seule qui n'ait pas été tronquée ; toutefois, l'éditeur de la réimpr. de Baie, 1559, se vante d'avoir corrigé les fautes très-nombreuses qui la défigurent.

Heber, 5 liv. 19 sh.; Boutourlin, 50 fr.

Joci oc sale* fe*tivi. Recueil de contes, dont quelques-uns très-licencieux, par Luscinius (traduction lat. du mot ail. NactUgall, qui était le nom du compilateur de ces joci).

Aug. Vind., 1524, in-8. Ces contes se retrouvent dans le livre intitulé: Mensa philo*ophica, auct. Mich. Scoto. Accessit libellas Jocorum et Facetiarum lepidmimarum.

Francofurti, 1002, in-12, p. 295-527. —

II ne faut pas confondre ce recueil avec un autre du même savant : Séria jocique, Argentorati, 1529; ce dernier renferme des traductions de Plularque et de Y Anthologie.

H. Morlini Novellœ, fabula et comœdiœ. Naples, 1520, in-4 de 116 ff. De Boisset, en 1777, 901 fr.; La Vallière, 800 fr ; Libri, 1 ,050 fr.— - Recueil de 8 1 nouvelles, 20 fables et 1 corn, en v. latins, pleines d'obscénités grossières et écrites en très-mauvais stylo.

Malgré le privilège qu'il avait obtenu, ce recueil fut sévèrement défendu , et il n'y en a pas eu d'autre édition jusqu'à la réimpr. de Caron, en 1799 (Opu* Morlini, etc.), 2 t., pet. in-8. Duriez, n° 2924. La réimpression de Caron est très-défectueusc. Les fovcllœ

ont été comprises dans la Bibliothèque Elxévirknne, publiée par le libraire Jannet.— Il a paru, sous le titre A'Additamenta ad Morlini novella*, un supplément à l'édition publiée (en 1854) par Jannet. Il contient les contes que le comte Borromeo possédait en manuscrit et qu'il croyait d'un écrivain du XV e siècle; de fait, ils ont été écrits par un Italien, mort il n'y a pas fort longtemps, l'abbé Daniel Francesconi, bibliothécaire à Padoue, qui s'amusa à mystifier Borromeo.

Ces novellœ sont tout aussi libres que l'ouvrage original ; une d'elles (De malrona canoros crepitu* in chorei* edente) avait déjà été publiée par Borromeo et insérée dans l'édition de Paris. Voici les titres des huit autres :

De monacho cujus priapum fcles arripuit.

De monacho Christi passionem praedicante.

De sacerdote sponsa? virginitatem astute

explorante.

De co qui Hebrœum pxdicasse confessus est.

Deabatissa timente quod monialis prxgnans essel.

De urso qui a monachis noctu in choro cacodaemon habitus fuit.

De clerico qui energumenum exorcisabat.

De presbytero qui voluit a monacho psdicari.

Ce supplément (24 pages in-18) n'a été imprimé qu'à un très-petit nombre d'exemplaires. — Caron avait voulu donner une réimpression exacte de l'édition de Naples, mais il s'en faut qu'il ait réussi. Il a confondu ou mal figuré des signes d'abréviation qui sont en très-grand nombre dans le texte original ; il a passé des mots et des lignes entières. — Uu littérateur de quelque réputation, Simon de Troyes, avait entrepris une révision de texte et une traduction des contes de Morlini ; il portait les nouvelles à cent, par l'addition de contes nouveaux qu'il dit avoir trouvés dans un vieux manuscrit, mais qui sont très-probablement de son invention.

Ils sont, en tout cas, évidemment modernes.

Il est facile, à la première lecture, d'y reconnaître une contrefaçon maladroite du mauvais latin de Morlini, composé bizarre de mots grecs ou italiens latinisés, d'expressions usitées au moyen- âge ou forgées par l'auteur, de phrases entières ou de lambeaux de phrases empruntées aux poètes et surtout à Apulée ; c'est un assemblage incohérent, un jargon barbare, mais inimitable. Le travail de Simon, resté inédit, a paru plusieurs fois en vente publique et, en 1853, il a été acheté au prix de 110 fr., pour la bibliothèque de la ville de Troyes.— Il ne faudrait pas voir d'ailleurs dans Morlini un joyeux auteur d'historiettes facétieuses et rien de plus; ses uouvcllcs contiennent plusieurs récits curieux sur des personnages do son

temps ; il y a là de ces anecdotes contemporaines qui deviennent souvent le complément indispensable de l'histoire. — Voir une notice sur Morlini dans le volume intitulé :

Sept petites nouvelles de P. Arétin. Paris, 1861, in-12, pp. 69 à 73.