THÉOLOGIE — LIVRES, ETC., DE LA BIBLE
tique des cantiques ( en 5 a. et en pr. ), p. Ch. Hersent, prédicateur. Paris, 1653,in-8.
— Rare et singulier; la version du Cantique des cantiques est fort librement rendue en ce livre. Monmerqué.
le Cantique des cantiques, etc., p. Dcsmarets, Paris, 105(1, pet. in-12, fig. gr. p. Mcllan.
La Pastorale sacrée, ou Paraphrase du Cantique des cantiques, par Ch. Colin, aumônier du roy. Paris, 1661, 1662, in-12. — Ouvrage savant.
Paraphrase sur les Cantiques de Salomon appliqués à l'âme, par Mazeau. Rodez, 1675, in- 12. — Livre fort peu connu et curieux parla manière mystique dont railleur explique quelques expressions de Salomon, qui paraîtraient aujourd'hui étranges.
Le Cantique des cantiques, interprété selon le sens mvslique (par M m " Guvon). Lvon, 1688, in-12. — J. G., eu 184 i, 10 fr. *
Le Cantique des cantiques, expliqué dans son sens littéral, par F. Avrat, prêtre. Lvon,
1693, petit in-8, v. de iv-70 pp.
Le même, trad. p. Arm. de Gérard. Paris,
1694, in-8.
Le même, par de la Bonnodière. Caen, 1708, in-8. — Cette traduction est bien supérieure à celle de l'abbé Cotin ; elle exprime avec moins de naïveté t la tendresse du cœur du verbe incarné pour l'Eglise, son épouse, »
selon les termes de l'approbation de la Sorbonne.
Le même, en vers, av. des notes, p. Thomas, Taris, 1717, in-12.
Traduction du Cantique des cantiques, trouvée dans les papiers de Jean Meslier, curé d'Klrépigny (mort en 1735). — Ms. curieux ; Routourlin, ratai, de 1803.
Précis de TEcclésiaste et du Cantique des cantiques, par Voltaire (prose et vers). Liège, 1750, in-8 de 40 pp.
Le Cantique des cantiques enfin expliqué, avec des notes interprétatives du véritable sens qu'on doit lui donner, par Dom Chcnuvrcr, religieux de la Graude-Chartrcuse de Grenoble, dédié à M. Gobel, maintenant évéque à Paris. Paris, 1791, 1 vol. in-18 de 70pp., 3 g mures obscènes. — Ouvrage philosophique, antireligieux ; vers et prose.
Theodor's Liebesbriefe, etc. Lettres d'amour de Théodore à Withelmine, ou Choix, des hymm s d'amour de Salomon, par G. Siéger.
Kiel, 1811, in-8. — C'est une trad. libre du Cantique des cantiques, fuite en forme de lettres.
Litre* hist. de V Ancien Testament, ornés de peintures orientales , gr. par F.-A. David.
1" liv. conten. le Cantique des cantiques.
Paris, 1810, in-8 de 52 pp. plus 5 planches.
Les Proverbes, TEcclésiaste, le Cantique des
cantiques, la Sagesse, trad. par Gcnoude.
Paris, 1820, in-8.
Cantique des cantiques, de Salomon, Irad. en vers latins, avec le français en regard, par L. Verdure. Châteauroux, 1823, br. in-18.
Le Cantique des cantiques, trad. en vers franç. d'apr. l'hébreu, p. Guillemin (texte lat. au bas des pages). Paris, 1839, gr.
in-8, 2 grav., 10 Tr.
Le même, trad. en pr. par Dargaud. Paris, 1859, in-8 de 5 feuilles.
Le même, trad. en v. p. de Villegouge. Périgueux, 1810, in-8.
Le même, trad. et paraphrasé en cantates, p. le comte de Marcellus. Lyon, 1811, in-12 de 12 feuilles 1/5.
Le même, trad. en v. p. de Cardonnel et C. Debar. Toulouse, 1841, in-8 de 10 pp.
Le même, trad. en v. p. J.-R. Delaborde.
Paris, 1842, in-8.
Le même, trad. en pr., en regard d'une trad.
lat. qui n'est pas celle de la Vulgate, etc.
Au Mans, 1845, in-8 de 20 feuilles.
Le même, trad. en pr. p. Darnault. Nantes, 1819. in-12.
Le même, trad. p. Mallet de Chillv. Orléans, 1851, in-18.
Le même, trad. en v. p. Ch. Fretin. Nogent, 1855, in-12.
Le même, trad. de l'hébreu, av. une étude sur le plan, l'âge et le caractère du poème, p.
Km. Renan. Paris, Lévy, 1800, in-8 de xiv-210 pp., 0 fr. — A la suite d'une Etude qui occupe 147 pages, le Cantique 'est l'objet d'une double traduction : la première sans aucune addition explicative et sous une forme qui ne laisse rien préjuger quant au plan du poème; la seconde, avec les coupes et les expliquions qui résultent de la discussion a laquelle le critique s'est livré. Le Cantique est un des livres hébreux qui offrent, sous le rapport de la langue, le moins dediflicultés; mais de tous les monuments littéraires du peuple juif, c'est, sans contredit, celui dont le plan, la nature et le sens général sont le. plus obscurs. M. Renan y voit une action dramatique dont il s'efforce de ressaisir la marche. — Cne réponse à ce livre a été faite par M. l'abbé Meignan, sous ce titre :
M. Renan et le Cantique des cantiques. Paris, 1800, in-8.
Le Cantique des cantiques, ou l'Amour et la poésie dans l'antiquité sacrée, p. Alph. Gastaing. Paris, Challamel, 1860, in-8 de 23 pp., 1 fr. — Extrait de la lievue Orientale et américaine.
Le Cantique des cantiques, trad. en vers, par V. Vian. Marseille, Camoin, in-8 de 64 pp.
Proverbia, Ecdesiaslcs et Canticum cantico-
rum (en hébreu). Argentor., 1591, in-24.— Boulard (t. 3, n» 6043).
La Sulamitide, boschereccia sacra (3 a , v.) di G. Ere. Neralco di Sinigaglia. Koma, A- de Rossi, 1732, 1733, pet. in-4 de 00 ff., vjgn. Bologne, Volpe, 1732, iii-8. — Paraphrase du Cantique des cantiques, dont le texte latin est mis en marge -
Tractatusphysiologicus de pulchritudinejuxta ea quœ de sponsâ in Canticis canticorum mysticepronunciantur, auth.Ern. Vamio. Unix., F. Foppens, 1602, petit in-8. — Parmi les ouvrages relatifs à l'explication du Cantique, et en laissant de côté de fastidieux commentaires lutins fort oublies, nous signalerons :
Uerder, Lied der liebe (le Cantique de l'amour, le plus ancien et le plus beau des chants de l'Orient). Leipzig, 1778, iu-8.
Amniou, Salomosverschmaehte Liebe (l'Amour de Salomon dédaigné, ou la Fidélité récompensée). Leipzig, 1793, in-8.
UasHohe Lied (le Cantique des cantiques), traduit et expliqué par G. H. A. Ewald. Gœttingue, 1820, in -8.
Explication du Cantique des cantiques, tirée des saints Pères et auteurs ecclésiast., par D. M. B. S. (Michel Bourdaille). Paris, Desprez, 1009, in- 12. — L'approbation des curés de Saint-Médérieeldes Saints-Innocents de Paris fait connaître l'esprit dans lequel a été écrite cette explication. Hebelinck.
Vie duroi Salomon, surnommé le Sage, rédigée par Théophile, prince R... C..., souverain d'Héredon. Jérusalem et Paris, 3802, pet.
in-8,fig. — J.-B. de B., in-12 (338).
Psaumes de David. Lyon, Jean de Tournes, 1303, 2 parties iu-8, musique. — Les dessins les plus variés servent d'encadrement à cette jolie édition. On y remarque avec surprise des ligures priapesques.
Le Lévite d'Ephraim, sujet de l'Ecrit, sainte, trad. eu vers franç., par J. B. J. Aubertin.
Melz , 1812 , in-8 d'une file et 1/2, tiré à 200 exempl.
Les Femmes de la Bible, par l'abbé Darboy.
Paris, Garnier fr„ 1840, 1819, 1833, 1833, gr. in-8, avec 20 vign., d'après Slaal.
Storia dell' amore cavata dalle divine Scritture, di Husroini Serbatti. Crémone, 1833, in-8.
— Malgré ce titre singulier, l'ouvrage est orthodoxe. 11 contient l'hist. amoureuse des peuples anciens depuis Eve jusqu'au Cantique de Salomon.
