BELLES LETTRES — ÉPISTOLAIRES

il y a quelques années, une notice sur Le Pays.

Lettres portugaises (ou Lettres d'amour' d'une religieuse portugaise , écrites v. 1003, par Mariane Alcaforada , religieuse à Béja, et adressées au comte de Cliamilly ; trad. en franç. p. le comte de la Vergue "de.Cuillcragues). L'éd orig. est de Paris. 1609, in-12; rare. Très-souv. réiuip , les anc. éd. valent de 20 à M) fr.; celles postérieures a 1700, 5 à 6 fr. seulement; celle de Paris, 1800, in-8, réimp. en 1807, in-12, contient une not. bibliographique de l'abbé Mercier de Saint-Léger et de Barbier. La meilleure éd.

est celle donnée par M. de Souza, Paris, F. Didot, 1821, in-12. Elle a été réimp. par Jannet, à Pans, en 1853, in-10 de 96 pp.

Contrairement a l'opinion de Barbier, de Mercier de Saint-Léger et de M. Brunet, M. de Souza ne croit pas que l'cd. de Barbin, 1669, soit la première de toutes ; il réserve ce titre a une édit. de Cologne, P. Marteau (sans date), in-12 de 58 pp., laquelle est d'ailleurs en tout conforme, même dans l'Avis au lecteur, à celle de Barbiu. Les sept lettres de la seconde partie paraissent à M. de Souza fabriquées par un écrivain f rançais dans un but de spéculation de librairie. Les cinq premières lettres ont été traduites, presque littéralement , d'après un original portugais ; la construction de plusieurs phrases est telle, que si on les retraduisait mot a mot dans cette langue, elles se trouveraient toutes dans le génie et le caractère de l'idiome portugais. Au contraire, les sept autres lettres sont entièrement françaises et ne portent aucune empreinte de style étranger; elles sont écrites avec froideur et trivialité ; c'est un mélange d'affectation, de recherche, de galimatias, en contradiction avec les usages portugais. Les Réponses, publiées à Paris, chez Loyson, en 1069, sont très-insignitlantes et très-mal écrites; c'est une autre spéculation de librairie. I) existe une réimpression faite chez le même libraire, 1671, in-12, 107 pp., que nous ne voyons pas citée au Manuel , sans doute pan e qu'elle n'a pas été jugée digne de cet hunneur.

Lettres et billets galants. Paris, 1068, in-12. Ce volume, sous un titre insignifiant, offre en partie la correspondance de M m * Arragonius, une des Précieuses, avec Izarn Voir une note signée P. L au Bulletin du bibliophile, 4860, p. 1424.

Lettres galantes duchevalierd'Her..., par Fonlenellc. Paris, 1085, 1099, in-12.

Lettres de messire Roger de Rnbutin, comte de Russg. i r part. Paris, Delaulue, 1097,

• 2 e part., 1709, 5 vol.; en tout, 7 vol. in-12, — Paris (Holl ), 1711, 5 vol in-12.— Ed.

augna. de 34 lettres; Paris (Holl ), 17 U

5 vol. in-lî. - Amst , 1731, 6 vol. in-12.

Lettres hist. et gai de mad. de C" (de M«~ Du Noyer, suivies de ses Mémoires). Col , 1704, 171 1, 1714,7 vol. pet. in-12 —Amst., 1732 — Londres, Nourse (Trévoux), 1739, 1741, 6 vol. in-12 — Londres, 1757, 9 vol.

in-12 (les 6 premiers vol. contiennent les lettres, le 7 e , les mémoires de M. Dunoyer et une com. en 3 a. intit. le Mariage précipité; les 8 e et 9 e vol.. les mémoires de M"»< Dunoyer et une table générale). La Bédovère, 22 fr. 50. — Paris, 1790, 12 vol. iii-18.

L. Tripier, n° 709, 30 fr. — M me Duuoyer, séparée de son mari, s'était réfugiée en Hollande, alin, disait-elle, de pouvoir pratiquer sa religion ; cependant, la religion l'embarrassait peu. Ses lettres, facilement écrites, sont semées d'anecdotes, mais dont la plupart sont fausses ou hasardées.

Commerce de lettres entre Mademoiselle Julie *** et le clievalicr de SI- Marcel. Cythère, 1723, in-12. Mac-Carthy, 2 fr.

Love -letters on ail occasions laiely passed between persans of distinction, collected bv M. Eliza Haywood. London, 1730, in-12.

Letters of the marquise du Deffand. Londres,

1810, 4 vol. in-12. Ed. orig. publ. p. miss Berry. Ces lettres, écrites à Hor Walpule de 1700 a 1780, sont en français , les titres, préf. et uotes sont en angl.; cette edit. est intégrale, tandis que les réimp. franç. de

1811. 1812. 1824 et 1827 ont été mutilées par la censure. La Bédoyère, éd. de 1827, 40 fr.

Lettres de Mme P., née C, à la Grande-Rivière, et habitante au Trou, quartier du Cap Français, isle Sl-Domingue, à M. L., habitant au Cap-Français. Au Cap-Français, 1782, iu-12de30 pp .plus un feuillet blanc.

Libri, n« 2523, 03 fr. Livret imprimé aux colonies et où l'amour se montre ddns une nudité plus que créole. La 1" de ces lettres est datée du 17 septembre 1780, à bord.

« Je m'éloigne, mon cher ami, d'un pays où la méchanceté des hommes et la jalousie des femmes donnent les couleurs les plus noires aux simples mouvements de la nature. Une femme ne saurait s'y livrer à l'impulsion de ses sens ; elle est déchirée impitoyablement. • M"* P. débarque a Cadix, y gagne une maladie qu'on ne nomme pas en bonne société; elle se rend ensuite à Paris, et s'y livre au libertinage.

Recueil de lettres tendres et passionnées, écriiez par une jeune dame. Amst., 1787, 2 vol in-8. Schcîble, p. 108 de 1859.

Lettres originales de Mirabeau, écrites du donjon de Vinccnnes. Cont. des détails sur sa vie privée, ses malheurs et ses a mou ru avec Sophie Ruffey, marq. de Le Mouuier.

tized by Goo

589 HISTOIRE - GÉNÉRALITÉS, MÉLANGES

tiOO

1792, 4 vol. in-8. — Réimpr. en partie en 1861, Paris, Dentu, sous le titre : Lettres d'amour de Mirabeau, avec une étude sur Mirabeau, par Mario Proth La Correspondance littéraire (25 nov. 1861) ne fait pas l'éloge de ce travail.

Amourous h tiers between Miss Loveman and Miss Long fart in three parts. Paris (Londres), 1789, 3 parties en un vol. in-12 de 144 pp. Ouvrage liceucieux, 6 grav. libres assez jolies.

Correspondance amoureuse de Fabre d'Êglantine(pub\. p. Roussel) Hamb. et Paris, s d, et 1796, 3 tomes in- 12. Truebwasser, n» 1262.

Recueil de lettres de deux amants (attribuées à Carnot et à M n,e Pipelet de Leury, depuis princesse de Salm, ou a une autre dame restée inconnue). Paris, an ix, P. Didot l'aîné, 9 vol. in-18, tiré a 12 ex (les 6 preni. vol. ont été réimp. sous le titre : Lettres secrètes et amoureuses de deux personnages de nos jours Paris, 1817, 1819, 4 vol. in-18). Roman d'amour extrém. rare. Debure, 82 fr.; La Bédoyère, 79 fr.

Love Lelters of Mrs Piozzi. Lettres d'amour

de M ra « Piozzi écrites, lorsqu'elle avait 80 ans, à A. W. Conway. Londres, 1843, in-8. Ces lettres sont loin d'être authentiques. Il y a eu des interpolations, des changement considérables M m ' Piozzi i Esther Lynch) fut l'amie du célèbre Samuel Johnson; elle a laissé divers ouvrages estimables. Son autobiographie, ses lettres cl ses meilleurs écrits ont été édités avec des notes et avec une notice biographique et littéraire, par M. A. Hayward. Londres, 1861, 2 vol.

in-8.

Le Secrétaire des Amants, ou Choix de lettres d'amour. Troyes, Poignée, 1819, in-18 de 71 pp. — M. Ch. Nisard, Littérature du colportage, tome 11, pp. 371-376, on cite un arl. curieux intitulé : Catéchisme des amours ; il dit que ce livre a eu beaucoup d'éditions.

Le Secrétaire, guide et conseiller des amants, enseignant aux deux sexes les vrais moyens de réussir dans les affaires de copur,'etc.

Paris, librairie populaire (supp. vers 1830), in-18 de 216 pp. — Livre assez bien écrit, assez spirituel et dont M. Ch. Nisard, t. Il, pp. 363-37 1, donne une analyse et des citations curieuses.