Tome IV

90 fflSTORISCHES - HISTORY

les objets trootés dans ks foailles de févè^ de Limoges, pea- Tent serrir à co npléter la colleciiofl des priapées anliqoes. Tootefois, oo a fievé des dootes sar l'anli^iailé des monoments obscènes représentés dans ces lithographies.

Historisches gemàlâe der lage, etc. (Esquisse de la condition du sexe féminin chez tous les peuples du lobe); par J.-D. Abel. Leipzig, i8o3, în-8. — Schei- •le, en 1868, 10 sgr.

History of miss Clarissa Harlowe, by Samuel Rîchardson.London, 1751,7 voLin-8; ou 1774,8 vol. in-8.

Excellent roman; on peal même dire que c'est l'ouvrage le meîlleor et le p'.os célèbre de Ricbardson C'est l'histoire de Paméla, prise dans one plas haute sphère de la srciété et terminée d'une manière tragique. Lovelace, après avoir logé inatilemmt Clarisse dans un mauvais li^n afin de la forcer a lui céder, finit par la violer; elle en meurt de chagrin et lui f>érit de la main vengeresse d'un parent de cette femme vertueuse. Ce dénouement fut généra'ement bâmé, mais Richardson ne consentit jamais à le modifier. — Noos indiquerons ici les principales traductions françaises :

Clarisse Harlowe, irad. en franc, par Letoumeur. Genève, Barde. 1785 86, 10 vol. in-8, avec* figures de Chodowieckî. — Ch^ponay, 85 fr. ; La Bédoyère, 100 tr. ; Mérigot fbe!le reliure), i83 fr. — Cette traduction a été réimprimée en 14 vol. in-18, fig. (Paris, 1802), mais d'une moindre valeur.

Lettres anglaises^ ou Histoire d? Clarisse Harlome , trad de Tangl. par l'abbé Prévost. Loncfres (Paris), 1751 et années sniv. , 12 tomes en 6 vol. in-12 (Nyon, io8o5). Traduction peu estimée , parce qu'elle est abrégée. — Réimpr. Paris, Boulé, 1843, in-8, sous le titre: Clarisse Harlowe.

Clarisse Harlowe \ trad. nouvelle et complète, par Barré. Paris, Didot, 1843, 4 vol. in-8, I3 fr.

Clariss? Harlowe, trad. par Jules Janin. Paris, Amyot, 1846, 2 vol. in-n. — Traduction abrégée.

Clarisse Harlowe^ drame en 3 actes, mêlé de chant, par Dumanoit, Clairville et G' - illard (Gymnase, en 1846J. Paris, Michel Lévy, 1847, in-18 Jésus.

History (The) of miss Katty N, , containing a faithfui narrative of her amours and adventures. London, s. d. , iQ-8.

History of misfress Jane Shore , concubine to king Edward the fourth. London, s. d. , in 8 goth, 24 pp. — Heber, 3 liv. i sh.

History {The) of Pompey the little, or the Adven-

tures of a lap-dog^ by Coventry. London, lySi, in-8 (La Jarrie, n" 3429).— London, C. Cooke (1705), pet. in- 12 de i56 pp.^ avec 2 jolies grav. de Warren et Saunders. ■

Nous ne savons pas quelle est la \^ édition de l'ouvrage de Coventry t mais si elle n'était pas plus ancienne que itSi , la primauté appartiendrait à un auteur français, J-G. de Bibiena, auteur du Iretit toutou. L'ouvr. anglais eut un succès attesté pir diverties éditions. « Cest un récit assez drôh des aventures d un t de ces pjtits quadrupè.ies 9 li ont joué et qui jouent encore • un si ^rand roie dans h vie des femmes. Le livre est d'ail- « leurs inoffensit*. » M.. I^cour, Livres du boudoir de Marie- Antoinette, p. 69). Nous regardons, du reste, Coventry comme un p:ieudonyme; ce fut sous le nom de ce prétendu révérend qu'on plaça diverses productions d'un genre enjoué. M. Bonnardot, dans son livret sur les Epa^^neuls ou petits Chiens de dames, aurait pu accorder quelques mots au petit Pompée.

Hisiory (The) of prostitution , its extent , causes and effects throughout the world, being an officiai report 10 the boardof almshouse governors of ihe city of New- York. New-York, i838, in-8, 16 sh.

History (The) ofthe amours ofthe Marshaî de BoufflerSf or a true account ofthe love-intrigues and ^altant adventur es ^tXc.—Lonàvts, 1697,10-12. — Scheible,^ 4 fr.

History of the En^lish Stage ^ from the Restaura^ tion to the Présent Time ^ incluimg the Lives^ Characters and Amours of the most eminent Actors and ActresSy by T, Betterton (ouvrage rédigé par W. Oldys). London, 1741, in-8, fig. portr.

H parut la même année une Vie de Betterton suivie de la Veuve amoureuse (The Amourous widow), comédie.

History (The) of Tom Jones^ a foundling, by Henry Fielding. London, Millar, lySo, 4 vol. in- 12. —• Mac- Carihy, 12 fr.

Roman amusant et qui a obtenu de très-nombreuses réimpressions et traductions. Voici l'indication des principales tradacltons françaises:

I» Histoire ds Tom Jones, ou l'Enfant trouvé, trad, de l'angl. de Fielding (par de La Place). Londres, Noursc, lySo, a" vol. in-i2, fig. de Gravclot —Tripier, io fr.; Nvon, n» 10740. — Souvent réimprimé, notamment Paris, Baucne, 1767, ng. ( Leber, u« 233ol ; Paria, Didot aîné ( collect. d'Artois) , 1784 , 4 vol. in-ia (Veinant , 90 fr.) ; Paris , Dalibon , 4 vol. in-iS

9a HISTORY -^ HOCHETS

avec 13 fig. Cette traduction est abrégée et peut passer poui une simple imitation.

2® Tom Jones, ou VEnJhnt trouvé, de Fielding , trad. de l'angl. par Davaux. Paris, 1796, 4 vol. in-8.

3° Tom Jones, ou l'Enfant trouvé, trad . de l'angl. de Fielding» jjar L. C. Chéron. Paris, 1804, 6 vol. in-12, ou en 1806,

2 vol. in-8.

4« Tom Jones, ou Hist. d'un enfant trouvé, trad. de l'angl. de Fielding (par le comte de La Bédoyère). Paris, Firmin Didot, i833, 4 vol. in-8, flg. de Moroau (dota Bédoyère, 121 fr., et même vente, 56o fr. en pap. vélin).

5» Tom Jones, ou Hist. d'un enfant trouvé, trad. de l'angl. de Fielding par Defauconpret. Paris, Fume, 1841, 2 vol. in-8, 6 grav. d'Alfred Johannot, 10 fr.

&* Tom Jones, ou l'Enfant trouvé, trad. par Léon de Wailly, préc. d'une not. sur Fielding. Paris, Charpentier, 1841,

3 vol. in'i3.

History (The) of women from the earliest anti-

Suity to the présent time, etc., by William Alexander. ubiin, 1769, 2 voL in-8 (Cat. Deneux). — London , 1783, 2 voL in-8.

Hitpge {Die) Indianerin (La chaude Indienne , ou Description curieuse des femmes des Indes). Cologne, P. Marteau, 1702, in- 18, une fig. érot. Ouvrage intéressant et rare.

Hiver {L*) d'un homme marié, scènes de la vie conjugale , en I acte, par Brisebarre et Eug. Nyon. Paris, Beck, i855, gr. in-8.

Hochet (Le) d*une coquette , com. en i a. en pr. , par Léon (Lava). Paris, Ch. Tresse, 1840, gr. in-8 à 2 coL et in- 18 jésus.

Hochets (Les) d'un sex a f^ênaire. Paris, 181 9, 2 voL in-8.—- Réimpr. sous le titre: Le Hochet des sexa-

fénaireSj ou Souvenirs d'anecdotes galantes y poésies adines, par M. C.-D. F***. Paris, A. Bauche, 182 1, 2 vol. in-8 de 348 et 38o pp.

L'auteur n'est signalé ni dans le Dictionnaire des anonymes de Barbier, ni dans les Supercheries de Quérard , mais une note insérée dans un catalogue d'un libraire de Paria le nomme Fumlcbon ; il est d'ailleurs tout-à-fait inconnu.

11 a choisi pour épigraphe :

D'amour et de son badinage Le souvenir reste toujours; Jeune on chérit son esclavage, Et vieux on rit de tous ses toors.

HODGSON'S ^ HOEl 93

C'est «n culilvant ses champs et pour se distraire du spectacle des discordes civiles, des malheurs de sou pays qu'il a rimé CCS récits; peut-être eût-il mieux valu ne pas les publier; c'est surtout aux sexagénaires qui ont trouvé clans l'amour les plaisirs de la vie qu'ils sont destinés.

Voici le contenu du premier volume: La Cotte rouge^ conte moral ; — le Prêté rendu , ou A bon chat bon rat (anecdote récente) ; — le Relais de la cariole; — On ne pense pas à tout;

— le Chemin du paradis (imité de Boccacj) ; — le Malade de quinze ans; — le Reprochj amical; — Reproche indiscret d'un mari puni par sa^emme; — la Rencontre en enfer; — Trait d'ivroi^nerie d'un jardinier de mon père (poème burlesque en trois chants) ; •— les Aventures SAlaciel (poème en 6 chants; c'est rhistoire de la Fianvée du roi de Garbe, racontée par La Fontaine, d'après Boccace, mais tr^s-amplifiéc).

Le tome II contient dix-neuf contes: Le Mal aux dents guéri par père Bonaventure ; — la Leçon réciproque (imité de Boccace); — la Punition esquivée par^ un moine pris en fia^^rant délit (imité de Boccace); —/a Chute malheureuse ; — le Cocu consolé (tiré de Boccace); — l'Eponge; — la Femme avisée; — le Frère quêteur (imité de Boccace); — la Double dé faite (imité de Boccace); — le Jaloux corrigé (imité de Boccace); — le Maitre à siffler; — l Oraison contre les revenants (imité de Boccace); — r Avare dupé; — la Redingote; — le Curé de Varlongne (imité de Boccace) ; — le Somnambule supposé ; — les Péchfuses (imité de Boccace); —/a Conversion présumée (fait historique) ; — les Heures du soldat. — Le second volume se termine par 43 pages de poésies fugitives, œuvres de société qui ne méritaient de survivre grâce à l'impression , aux petites circonstances qui les avaient fait naître.

Hod^son's casket of comic songs. London,Hodgson, s. d., in-ya de 142 pp., titre gravé et i tig. coloriée.

— Recueil de chansonnettes populaires et assez gaiî* lardes, remarquable pour la petitesse de son format, qui est de 6 centimètres sur 41/2.

Hœc homo, wherein the excellency of the création of woman is described by way of an hssay, by Vil- Uam Âusten. London, x()38, in-12.

Hoei lan Ki.^ ou Histoire du cercle de craie., dranie en prose et en vers, trad. du chinois et accompagné de notei (par Sian.-A. Julien, de l'Institut). Londres, i832, in-o.

Ce volume a été imprimé aux frais du comité de traduction d'ouvrages orientaux de Londres. Sur le texte publié par la Société Asiatique, l'hérotne du drame, femme mariée, exprime en termes ardents les motifs qui l'ont poussée à s*amouracber du greffier Tchao qui, suivant cette dame, avait l'avantage de posséder un membre yiril gros comme celui d'un ftne. Ce mot