HORACE

l>axlie de sa vie à sa campagne , près de Tibur, et y composa la plupart de ses poésies. Il mourut à l'fige de bj ans. Il était aimable, modeste, paisible, sans ambition. Ses satires sont un modèle d urbanité, de raillerie douce et bienveillante. Son style est assez libre et d'une remarquable élégance, et presque tous ses vers sont devenus proverbes. On a une foule d'éditions et de traductions de ses œuvres. L'édition princeps parut à Milan en 1470 , pet. in-folio. I^s éditions les plus recherchées sont celles de D. Heinsius, Anvers, ioo5, et de Jean Bond. Londres, 1606; l'édition Variorum, Leyde, i653: Ad usum Dêlphini, Paris, 1691; de Bentley, Cambridge, 1700 et 1728; deBoaonî, Parme, 17^1 j de P. Didot, in-fol., Paris, 1799; de Baxter, Leipzick, 1802: de Mitscherlich, Leipzick, 1802; d*0reu, Zurich, i838. Pickerins, à Londres, a donné, en 1820, en 1824 et en 1828, de charmantes éditions miniature, en format in-48.

Traductions françaises les pi as remarquées:

Les Œuvres de Q. Horace F/occe, mises en vers, par Luc. de La Porte. Paris, i5ii4, in-is (Bertin, 57 fir.).

— Lee mêmes œuvres , trad. en vers par Rob. «t Aot. Le Chevallier d'Agneaux. Paris, i588, pet in-8 (6 fr. Walckeaaer; jofr. SoUrJ.

— Les mêmes oravres, trad. avec des remarques , par André Dacier. Paris, 1709, 10 vol. in-13. Peu de valenr.

— Les mêmes œuvres, trad. avec des remarques, etc.. par le P. Sanadon. Berlin, 1747, pet. in-8 de xviu-375 pp., tire à 24 ex. (Parison, n* 894, 41 fr.). Edition royale, ordonnée, dit-on^ par Frédéric 11, roi de Prusse, et dans laquelle les passages libres •e trouvent restitués. Ils se retrouvent dans la réimpression d'Amsterdam, 1756, 8 vol. in-13 (Les exempl. même date marqués Paris, ont éprouvé des retranchemenu).

<— Les mêmes œuvres, en 6 langues: en latin, en prose franc., trad. de Monfalcon, en vers allemands par Wiéland, en vers anglais par Francis, en vers ital. par Gargallo, en vers espagn. par Borgoe. Lyon, i834, gr. in^, 35 fir. (se trouve à moins).

— Les mêmes œuvres, trad. par Campenon et Després. Paris, 1831, 3 vol. in-8. Traduction estimée.

— Les mêmes œuvres, trad. en prose (par un grand nombre de traducteurs^. Paris, Panckoucke, i83s, 1837, 1853, 2 vol. in-8. Trad. peu estimée.

pour la pièce qui a été supprimée dans la plupart.