PASTOR — PASTORALE
(i593); et l'antre à l'abbé de Torche (1664); n oas en citerons ici deux autres:
Le Pasteur fidèle , trad. de l' ilal. de Guarini en vers , par Antoine Giraud, avec différentes poésies du même. Paris, Cramoisy, 162 3, in-12. — Nyon, n° i8a33; Soleinne, n° 4334.
Le Pastor fido, pastorale héroïque en 3 a. , préc. d'un prol. (le tout en vers libres;, par l'abbé Pellegrin. Paris, N. Pissot, 1726, in-8. — Soleinne, n° 161 1, dit: Simon-Joseph Pellegrin • qui dînait de l'autel et soupait du théâtre*, s'intitulait M. le chevalier Pellegrin dans les coulisses de l'Opéra. Ses pièces ne manquent pas d'esprit; il y a de beaux passages et de bons vers.
Pastor (II) infldo , favola boscareccia , in 5 atti, in versi, di Luigi Rusca. Torino, Cavalleris, IÔ23, in-12. — Vassé, n° x 1 5 ; Nyon, n° 18943.
Pastor (II) infido, pastorale in 5 atti e versi , da Nie. di Castelli. Lipsia, Fritsch, 1696, in-12 de 4 ff. et aia pp., portr. ; édition orig. — "Nyon, n° 1901*4; Soleinne, 4518.
Pastorale (La) amoureuse, cont. plusieurs discours, etc. (en vers), par Fr. de Belieforest. Paris, Hulpeau , 1 56o, in-8 (Nyon, n° 1 5oo5 ; Techener, 75 fr. ; Soleinne, 24 fr. ; Veinant, 4.3 fr.). — Paris, Hulpeau, 1570, in-8.
Réimpr. sous le titre suivant : Lu Pyrénée et Pastorale amoureuse, contenant divers accidents amoureux, descriptions de paysages, histoires, etc. , par Fr. de Belieforest. Paris . 1571 , in-8(Nyon, n° i5oo6; Potier, 25 fr.). — Roman pastoral où se trouvent des chansons et autres pièces de vers.
Pastorale de la constance de Philin et de M ar go ton, préc. d'un prologue (en patois de Grenoble, en vers), par Jean Millet. Grenoble, Raban, i635, in-4 de i3a pp. Rare. — Nyon, n° 17445; Bibl. de Grenoble , n° x65n.
Pastorale du berger Célidor et de Florimonde ? sa bergère, représ, sur le théâtre des Marchands le jour de l'Ascension 1629. Béziers, J. Martel, s. d., in-12. — Pièce rare et qui paraît devoir servir de complément au i ,p vol. de V Antiquité du triomphe de Béliers.
Pastorale et tragi-comédie de Janin. Voir Janin , ou la Hauda.
Pastorale (La) sacrée, ou Paraphrase du Cantique des cantiques, par Ch. Cotin, aumônier du roy. Paris,
PASTORALE — PASTORALIUM 453
1661, 1662, in- 12 (Nyon , n° 17650; Soleinne, n° i368). Cette traduction est un ouvrage savant; cependant voici comment Viollet-Leduc, p. 577, l'apprécie :
« La Pastorale sacrée est une paraphrase en vers-, divisée en cinq actes et en scènes, da Cantique des cantiques de Salomon. Cotin, pour faire juger de l'inexactitude sans doute de sa traduction en vers, la fait imprimer en regard du Canticum Canticorum, et de la version des docteurs de Louvain. Cotin a trouvé moyen de rendre Salomon galant et la Sutamite précieuse ! Voyez ses paroles :
■ Dans sa belle maison, ce berger ne s'emploie
Qu'à chercher des sujets de plaisir et de joie ;
Les festins et les jeux y régnent tour à tour ,
Et pour y parvenir, le chemin c'est l'amour!
Après tant de chagrins, dont il m* a délivrée,
Je ne le cèle point, je porte sa livrée.
Mais, hélas ! que deviens-je et quel est mon transport?
L'amour feroit-il bien V office de la mort?
Si de Jleurs d'orangers je ne suis ranimée,
Je vais m' évanouir, et je tombe pâmée ! »
Pastorale (La) saincte, ou Paraphrase du Cantique des cantiques (en 5 a. et en pr.) , avec une Introduction, dédiée au cardinal de Richelieu ; par Ch. Hersent, prédicateur. Paris, i635, in-8. — Rare et singulier; la version du Cantique des cantiques est fort librement rendue en ce livre (Monmerqué , 14 fr. 5o; Soleinne, 29 fr. 5o ; Baudelocque, 26 fr.). — La Bibl. du théâtre français, II, 5o6, en donne l'analyse, mais n'ose pas reproduire les louanges que l'amant donne aux tétons, au ventre, au nombril, aux cuisses, etc., de sa bien-aimée.
Pastoralium de Daphnide et Chloé libri IV, grâce (cum notis Raph. Columbani). Florence, Junte, 1 598, in-4 de 108 pp. — Première édition. Caillard, 27 fr. — Les éditions successives des Pastoralia sont nombreuses et nous renverrons au Manuel; nous en citerons seulement quelques-unes des principales :
Gr. et lat., cum nous P. Moll, Franekerae, 1660 , pet. in-4 , belle édit. — Ed. J. Bernard, Lutetiœ, 1754, in-4 , avec ' e s 29
f)l. du Régent et des vignettes et fleurons gr. par Fokke, d'apr. es dessins de Cochin et Eisen (Askew, 3 liv. 5 sh.; Radziwill, ii° 922). — Recens. Dutens; Paris, Didot, 1766, pet. in-12, tiré à 200 exempt. — Cum Paciaudi Proloquio de libris eroticis antiquorum; Parme, Bodoni , 1786, in-4 (Mac-Carthy, 40 fr.). — .Recens. Coray : Paris, P. Didot, 1802, in-4 et infol., avec 9 grav. d'apr. Gérard et Prudhon (Villoison, 43 fr. ;
