Tome V

lô8 MON — MONACHOPORNOMACHIA

invalide îetiré du monde pendant *on carnaval ( par Marchand). Bagatelle (Paris), chez les frères Monloisir, au temple du Délassement, 1739, 1760, in- 18. — Nyon, n° 11 748; Claudin, en 1860, 3 fr. 5o; Scheible, en 1870, 1 th. 16 sgr. ; cat. E. R.

Mon serre-tête, ou les Après-soupers d*un petit commis, brochuie comme il y en a tant (par Mercier de Compugne). A l rivolipohs (Compiègne, L. Bertrand), chez moi et chez les march. de nouv. , 1788, in-12. — Alvarès, en i858, 6 fr. 5o; en 1861, 7 fr. 5o; Claudin, en 1866, 5 fr. ; Luzarche, n> z^bS.

Lépitre dédicatoire de ce recueil est adressé aux paresseux. 11 contient des contes en vers , des chansons et des pièces satiriques. — Les Amours de Magdeleine, poème. — Eglè. poème.

— Ronde de table. — Le Sort des femmes. — La Fraise et VŒuf conte en vers. — Chanson sur les Jichus. — La Queue du chat, ou l'Origine d?s femmes ', conte. — Parmi les fragments en prose, une anecdote turque: le Nouveau Jason. — Réimpr. dans Henri et Madeleine, poème du même auteur.

Mon voisin Raymond, par Ch. P. de Kock. Paris, 182a, i825« i83i, 1 838, 4 vol. in-12; — 1842, in-12.

— Coulommiers, 1845, 2 vol. in-8. — Réimpr. souvent.

Monachopornomachia, au et. Luciô Pisceo (par Simon L. Lemnius, poète latin, m, en i55o). S. 1. n. d, (Allemagne, vers i53o), in-4 .

Conédie très-libre, dirigée contre Luther, et si rare que M. de Soleinne n'a jamais pu se la procurer. Les personnages sont Vénus, l'Amour, Luther, ses deux amis Jonas et Spafatinus, leurs femmes, trois matrones , quelques amis de Luther , entre autres Valens de Bitra, représenté comme l'amant de l'épouse du réformateur. Il y a aussi des chœurs. La pièce est décHée à Luther lui*meme. Luther cherche à se débarrasser de Catherin» Bora, qu'il a séduite dans le couvent qu'elle habitait; il en est dégoûté, il voudrait en épouser une autre ; mais Catherine, instruite de son projet, accourt et le force à conclure leur mariage. Deux amis de Luther, ne voulant pas le laisser dans l'embarras, épousent deux autres religieuses qui se sont sauvées du couvent avec Catherine, mais toutes trois , à leur grand regret, trouvent leurs maris impuissants . et se livrent aux expressions de la colère la moins déguisée. Lessing {Schriften , Il , 49) a pu dire avec raison due les écriteaux suspendus chez les Romains à la statue du Dieu des jardins n'outrageaient pas plus audacieusement la décence. Gessner, qui, dans sa Biblwtheca, exa-nine les divers écrits de Lemnius , ne fait pas mention de la Monachùpornomachia ; mais Flogel en parle dans le Geschichte der komischen literalur } tome 111, p. 245. Voir aussi un

MONBRON — MONDI 109

article dt M. Temaox-Compans dans le tome III de la Revue française et étrangère, et Gottsched dans son Histoire de la poèû; dramatique allemande y tome 11, p. 192. Voir pour les autres ouvrages de Lemnius \t Manuel, III, 972 et le cata ogue Van Hulthem. n©« 1 10095, 11099 et 1 1 100. — De Murr a reproduit la Monachopornonachia dans le Neues journal \ur literatur und Kunstpeschichte, Leipzig, 1798, tome 11, pp. 82 à i3o; et Poulet Mafassis l'a réimprimée séparé nent à Bruxelles (sous la rubrique Cosmopoli, 1837) en 1867, in-8, 6 fr. Dans cette édition, les avertissements en français sont de M. Cléder, biblioph. parisien, mort a peu près à la même époque.

MONBRON (Fougeret de), littérat., né à Péronne, mort en 1761. Le Canapé couleur de feu — la Capitale des Gaules— Chronique des rois d'Angleterre, trad. de l'angl. — le Cosmopolite , ou le Citoyen du monde — Margot la ravauaeuse.

Mônch (Der) und die Nonne (Le Moine et là religieuse, recueil des tableaux les plus intéressants et les plus agréables delà vie monastique). Augsbourg, 1 838, 2 vol. in- 12.

MONCRIF (François-Augustin Paradis de), littérat., membre de l'Académie, né à Paris, en 1687, mort en 1770. L'Amant cochemard — les Aventures de Zéloue et d' Aman^ariforine — V Empire de V amour — Essai sur la nécessité etjes moyens de plaire — ses Œuvres. — Voir aussi le Recueil de pièces choisies rassemblées par les soins du Cosmopolite.

Monde (Le) camelotte. vaud. en 3 a, , rar Cogniard fr. et Bourdois (Palais-Royal). Paris, i855, in-8.

Monde [Le) renversé, ou Dialogues (4) des génies différents qui renversent le monde, par le chevalier.... (Pabbé Bordelon). Villefranche, 17 12, in- 12 de 3 ff. et 190 pp. Rare. — Soleinne, n° 3 76 5. — Cet ouvrage roule sur les femmes ; il s'occupe successivement des dévoies, des précieuses, des coquettes, etc.

Mondi (/) celesti , terreslri ed infernali , degli accademici pellegrini (par Antonio-Francesco Doni). Venezia, î 552-53, 2 part, en 1 vol. in-4 , fig. en bois. Très-rare (Libri, 4. Hv. 4 sh.; B. N., Z, 2296) — Vineeia, Giolito, i562, in-8. — Nyon, n° 1091 1. — Etc. Voir le Manuel pour le détail des éditions italiennes.

Us Monde* ce laies, terrestres et infemamx^ trad. de l'iuri.

no MONDI

par Gabr. Chappuis, Tourangeau. Lyon, 1578, in-8 (Solar, n° 2187, 47 fr.; Bergeret, 5o fr.}.

Les Mondes célestes, terrestres et infernaux ; le inonde petit, grand, imaginé, meslé, risible , des sages et fols , et le très-grand, l'enftr des escoliers , d?s maUmarie\, des putains et ruffians, etc. Edition augmentée du Monde des cornuj, où , par discours plaisans et agréables, est amplement traicté de l'origine des cornes, etc. — Lyon, i58o, 2 part, in-8 de 476 pp. et 12 ff. non chiffrés, plus pour la seconde partie, 264 pp. (Soleinne, 19 fr. ; Solar, n° 2188, 82 fr.j. — Lyon, i583, in-S, fig., 735, 112 et 21 pp. (Soleinne, 17 fr. 5o; Bergeret, 11 fr. 5oj.

~ Le même ouvrage a été réimprimé aussi sous le titre* Les Visions italiennes, tirées du sieur Doni, contenant l'Enfer des écoliers, etc. Paris, 1634, pet. in-8 (Chénier, 10 fr.; Aubry, en 1866, 10 fr.).

Afin de donner au lecteur une idée de l'ouvrage de Donî et un échantillon du style de Chappuis, voici un petit passage de T Enfer des putains et des ruffians :

« Il y eust autres fois un seigneur riche et puissant qui s'addonna aux putains, et pour éternelle mémoire de ce fait, fit bastir un beau et admirable palais avec tant de riches chambres, jardins et lieux délectables , qu'il est impossible d'en imaginer de plus beaux. Apres que cestuy eut fait faire ce priais, il remplit des plus belles putains qu'il peut avoir et recouvrer, et fit demeurer au plus haut les putains de p us grand prix, et selon que l'on ailoit en bas, les payemens venoient à abaisser, tellement que les plus basses estoient au prix d'un escu et les plus hautes au prix de vingt-cinq. Elles estoient toutes servies comme graudes dames et vestues comme princesses; quand elles sortoient dehors , elles montoient en coche e: tenoient degré de grande réputation. Ce seigneur y assit à l'entrée une forte garde d'hommes armés qui ne laïssoient entrer personne sinon pour l'acte vénérien. Quand quelqu'un y venoit, il bailloit au chef de la garde le prix et argent de la putain qu'il vouloit avoir, et la première chose qu'on luy faisoit faire estoit d'entrer aux baiuçs, de manière qu'estant trouvé sain et net, on le faisoit conduire en celle part que portoit le prix de son argent , oà les ayant veues toutes, il prenoit celle qui luy plaisoit, et souppoit honorablement comme un prince avec elle , avec la musique , le bal et autres admirables passetemps, de sorte que les gentils-hommes et grands seigneurs qui ent^ndoient parler d'une lasciveté tant rare s'y en al oient l'essayer de tous costez. Par quoy l'argent qui estoit amassé multiplioit tous les jours sans nombre. Ce seigneur donnoit grosses sommes aux ruffianes et ruffians qui amenoient à ce chasteau les plus belles femmes qui tussent dedans et dehors le pays. En ce lieu l'on jouoit comédies, l'on chantoit en musique fort mélodieusement, on dansoit , on devisoit propos joyeux et disoit on des mots de gueule pour faire devenir les personnes folles. Et pour le faire court, ce palais se renversa dessuz dessouz entièrement, et fut abysmé avec toutes ces femmes, le seigneur d'iceluy, les ruffians et les ruffianes. »

MONDI 1 1 1

La seconde partie des Mondes célestes, etc. , dans les éditions de i58o et i583, se rencontre quelquefois séparément. C'est la plus intéressante. On trouve à la fin du volume X Avare cornu, comédie en 5 a. et en vers, avec prologue. La pièce, qui mériterait d'être réimprimée , est légèrement et facilement écrite; chaque acte est interrompu par un dialogue en prose dont les cornes forment toujours le sujet. Dans l'acte premier de VApare cornu, un vieillard fait part à son valet de l'amour qu'il a conçu pour C y bêle, et du peu d'espoir qu'il a de réussir. Le valet le rassure,' et promet de le servir. 11 va trouver Marie, et lui dit en l'abordant:

Dieu eard la jeune Pucelette Avec la belle collerette.

Comment se portent vos amours?

De propos en propos, il lui parle de sa jeune maîtresse , et de l'amour de son maître. Marie , après quelques légères difficultés, promet ses bons offices, et Auberl lui fait entrevoir une bonne récompense.

Mon maure est un riche vieillard Qui sçaura bien avoir ézard Au los d'une jeune puceile; Vous ne sere\ point macqw*reïle Pourtant cela; car en après, Monsieur l'èpouseroit exprès , La prenant plustôt toute nue, Que cette chose fut cognue.

Après avoir gagné la servante, il va trouver son maître , à qui il raconte l'heureux succès de sa négociation. Le vieillard enchanté, lui donne de l'argent pour lui et pour Marie.

Aubert (seul)

Voicv un écu pour Marie, Et l autre est baillé pour Aubert, Je le lui ai donné bien vert ; Voilà deux écus pour ma pie.

Je payerai autrement Marie; Car elle en a très-bon vouloir, Et je n'ai faute de pouvoir.

Acte deuxième: L'Argentier qui a dessein d'emprunter une somme d'argent au vieillard, le fait inviter à souper. Celui-ci se réjo tii avec son valet de cette circonstance . qui doit avancer ses affaires. — Acte troisième: Cybele se plaint à Marie de l'avarice de son frère, qui lui refuse les choses les plus nécessaires; la servante profite de cette occasion , pour lui conseiller de se choisir un amant généreux, cl lui propose en même temps le vieilard. Cybele se fâche d'abord, s'adoucit insensiblement, et finit par dire :

tia M0NIAL1SME

Marie, H faut attendre un peu , Mais si mon frère ne tient compta De moy, sauf toujours notre honte, Je me pourrai émanciper.

Maris

Vousfere\ bien.

Cependant on se met à table. Le vieillard glisse adroitement

un diamant au doigt de Cybele. L'Argentier le prie de lui prêter une somme d'argent: le vieillard lui dit qu'il va la lui envoyer. L'Argentier, pour lui épargner cette peine , le fait accompagner par sa sœur. Quand ils sont arrivés , le vieillard lui dit:

Eh bien ! ma mie ! ce sera Maintenant l'heure et le poinct Que nous pourrons venir au point.

Cybele résiste d'abord à ses instances. Le vieillard loi représente qu'elle doit profiter de son bel âge, que si elle diffère de goûter les plaisirs de l'amour, le temps ravagera ses attraits, et qu'alors aucun homme ne sera plus tenté de la rechercher. Cybele convaincue par ces belles raisons , devient plus docile , et lui dit:

De vos propos la fiere amorce Ores à vous aimer me force; Mais ce sera honnêtement.

Le Vieillard

Je ne V entends pas autrement.

Tandis qu'il lui fait des caresses dans sa chambre , le valet de l'Argentier, qui s'est douté de l'intrigue ; vient écouter à la porte , et voit tout ce qui se passe.

Acte quatrième: Ce valet découvre ce mystère à l'Argentier, qui se met dans la plus grande colère, et qui, lorsque le vieillard lui ramène Cybele, les accable l'un et l'autre de reproches et d'injures. •— Acte cinquième: Après un grand débat entre l'Argentier et le vieillard, on trouve enfin le moyen d'accommoder le différend. Le vieillard épouse Cybele, l'Argentier se marie avec la fille du vieillard, et retient pour dot la somme qu'on lui avait prêtée; après quoi on congédie l'assemblée par ces deux vers :

Par quoi. Messieurs, afin qu'on sorte, Regarde{ où c'est qu'est la porte.

Monialisme (Le), histoire galante , écrite par v-religieuse de l'abbaye où se sont passées tes a

MONK - MONNA19 n3

tares. Rome (Allemagne), 1777, 4 to1 in " lt ( J * 0cK *dé, 10 fr.; Auvillain, n° 1072; Scheible, en i855 et 1866, 4 fl. 48 kr.). — Roman libre et peu connu. Réimpr. récemment en Allemagne. Ce n'est pas le Sibnlallsme dont nous avons parle à Partiçle de Id Cauchoise, puiV que celui-ci est en prose; triais ce pourrait bien êtrélfe niême ouvrage que le Bordel dans lé ètottrë.

Monk (The), a romance, by M.-G. Lewis, esq. M. P. — Le i r * édition anglaise est importante, presque toutes celles qui Pont suivie ayant été chàtrJés. — 1* édition. London, J. Bell, 1796, 3 vol. Ih-ii. — l'tié autre édition en 3 vol. in- 12 , Lôhdon, prlntéd fôr trié booksellers, s. d., a été imprimée à Abérdeen , par Devisdh.^ Paris, Th. Ôàrrôls, 1807. 3 Vol. in li, fig.

— Paris, fcâildry, i^32 , ln-8 , 5 ff. — Le Molné d obtenu plusieurs traductions en français:

Le Moine, trad. de l'anglais (par Dé*charrips . IXtpre*, Benoit, I .a narre, etc.). Pari*. Maradartj 1797, 3 ♦ol.ln-fi, on 4 vol. in-18. fig.) 1811, 4 vol '«• t«+ fig.; iBiÇh ) vbl. in-U; 184g. et «860, in-4 illustré; i85i , 4 vol. in-18»

— Le mérite ôuvràfee , soHis ce titré : Lé Jacobin espHifiol. dti Histoire dii molnè Anibrosib et d' la belle Anlortta . ta sœur. Paris, Favre, an vi (1797), 4 vol. in-18, fig. — Tfaduc^ tion anonyme et qui ne vaut pas la précédente.

— Le Moine: traduction n >uv. , p.ir l'dbbé André Mo relié U de I* Académie française. Paris, 18 38, in-8.

— Le Moine; traduction nouv. , par Léon de Wailly. Paris» Dslloye , 1840. 2 vol. in-18 avec 2 vignettes. — Réimpr; en 1849 daus le format in-4 illustré.

On peut consulter un article de Boissonade* JôûrHal d: l'ttnvire, 27 septembre 1807, reproduit dans les deux volumes publiés en 1862, sous le litre de Critique littéraire, tome II, p\ 81 : «Le sujet étant nouveau, conçu avec force, exécuté d'une façon brillante et haMie, la traduction (de Benoist , chose rare, était excel ente. Le Moine n'est ni obscène , ni t J an£ereu* ; le but est incontestablement tris-iroral Quelques détai s ne sont pas sans doute d'un pinceau très-chaste , mais tin roman n'est ni un sermon, ni un livre de piété..,. Malgré l'irrégularité été narrations mal arrangées, l'intérêt v est si gratid, qn on fie péhi les quitter.» — On a joué aussi à l'Odéon en 1 83 ï et à là Porte-St- Martin en 1 83a , un drame fantastique en 5 a., par Fontan, intitulé: Le Moine (Paris, 1 835, in-8 de 32 pp.).

MONNÀtS (Ëdouard-Guillaurpe-Désiré), littéral né à Paris, en 1798, mort en 1868; Seul ou en collaboration : Le Cavalier servant} ou les Moeurs italienne*

— là Dédaigneuse — la Demande en mariage — Per-