FABLES — FABLIAUX

Fables et œntes mis en vers

Par .... eh ! qu'importe le nom ?

Que fait'il à la chose?

Avec le nom on en impose , Et le nom , trop souvent, fait juger de travers.

(par Mérard de St-Just). Paris, chez Pyre, libraire (Diaol), 1 791 et an II, 2 tomes in-12, tirés à très-petit nombre. — Parme, Bodoni, 1792, 2 part, in-12, tirées à 25 exempL (La Bédoycre, 22 fr. ; Claudin, en 1870, i5 fr.). — Paris. 1799, 4 voL gr. in-i8. — (181 2) 2 tomes in-12 (Aubry, en 1857, 10 fr.).

Fabliaux choisis mis en vers, et suivis de Vhistoire de Rosemonde (par Imbert). Paris, Belin, 1785, in-32.

« L'auteur anonyme de ce petit livre a mis en vers, d'après les traductions de Legrand d Aussy , les fabliaux à. Aucasstn et Nicolette, du Chevalier à la Trappe, d' Auberée^ de la Châtelaine de Ver^y, et l'histoire de Rosemonde. 11 n'a connu ni consulté les originaux, de sorte que cette copie inexacte, bien qu'écrite avec facilité et esprit , ne donne qu'une idée fausse dei modèles. » Viollet-Leduc , Biblioth. poétique, Suppl. p. 71.

Fabliaux et contes des poètes francois des XP, XIV ^ XU1\ Xiy et XV' siècles, tirés 'des meilleurs auteurs, publiés j3ar Barbazan; nouv. édit. augm. et revue par Meon. Paris, B. Warée, 1808, 4 voL in-8, fig. , 36 fr., et pap. fin, 48 fr. — Renouard, q5 fr.; Solar, 27 fr. ; Chaponay , 2 3 fr.; Techener , 48 fr.; Leber , n^ 1674.

Belle édit., et beaucoup plus ample que la i''^ qui était en 3 vol. in-12 (Paris, 1756, ou avec un nouveau titre, 1766 — de 8 à 13 fr. j. On a joint à la nouv. édition VOrdene de chevalerie, et le Castoietnenty qui avaient été publiés séparément par Barbazan. Le Castoiement est un poème qui se compose daiie suite de contes qu'un père fait à son fils, qu'il lui donne comme des exemples à suivre ou à imiter et en lui faisant des réflexions morales. On connaît l'origine de ces contes. Pierre- Alphonse, juif espagnol, en apporta en France, où il se fit baptiser l'an 1106, le recueil en langue arabe, recueil (ju'il traduisit en latin sous le titre : Clericalis disciplina, et qui fut traduit à son tour, plus tard, peut-être dans le XIV® siècle, en vers français. C'est là qu'on trouve l'anecdote de la femme qui , voyant son mari entrer au moment où on ne l'attendait pas, lui couvre en riant le seul œil qu'il ait de bon^ et facilite ainsi l'évasion de son amant. Dans un autre conte , c'est un jaloux qui tient sa femme enfermée dans une tour; elle i'enivre , lui prend ses clefs, et va trouver soa amwvl*, tî\«iv% , une autre fois , le mari , se doutant de que\quec\io&e, ia\X ^ttîv\i\^.u\à.ç.^Q\m\.,\V la laisse

FABLIAUX !i5y

sortir, puis ferme la porte en dedans. Quand elle veut rentrer, elle le prie de lui ouvrir et lui demande pardon, mais ne pouvant rien obtenir, elle fait semblant de se jeter dans un puits. Le mari alarmé sort précipitamment ; elle rentre , et l'enferme dehors à son tour. Dans un autre conte, une femme, ne pouvant cacher son amant, lui fait mettre Tépée nue à la main et dit à son mari que cet inconnu, poursuivi par plusieurs assassins, vient de se réfugier chez elle. Le mari accueille le galant et le fait souper avec lui, etc. — Méon a publié une. suite aux fabliaux et contes de Barbazan. Voir : Nouveau recueil de Jh' bliaux et contes ^ etc.

Fabliaux, ou Contes du XIP et du XIW siècle, trad. (en prose) ou extraits d'après divers manuscrits du tempsj avec des notes historiques et critiques, et les imitations qui ont été faites de ces contefe, depuis leur origine jusqu'à nos jours ; par Legrand d'Aussy. Paris, Onfroy, 1779. 4 vol. in-8.—Nyon, 9919; Leber, 1673; Aubry, en io66, i5 fr.

Il a été fait de ce recueil les réimpressions suivantes: i^ Edit. augm. d'une table générale et d'une Dissertation sur les TroU' badours; Paris, 1781, 5 vol. pet. in-12. — 2* Paris, Jules Renouard, 182^-29, 5 vol.gr. in-8, avec 18 grav. d'après Moreau et Desenne iLibri , 37 fr. ; Chaponay, 62 fr. ; Fontaine, en 1870, 60 fr. ). — 3* Choix et extraits d'anciens fabliaux. Paris, Rcnouard, s. d. (1829), in-8, ou gr. in-8, tiré à pet. nombre, avec les figures des fabliaux de Legrand d'Aussy , éd. de 1839 (i5 de Moreau et 3 de Desenne). Ce choix est la réunion en un volume des poésies anciennes , qui terminent chacun des 5 vol. des Fabliaux. — Ce recueil de Legrand d'Aussy a révélé les sources où avaient puisé, sans s'en vanter, la plupart des poètes, des romanciers et des auteurs dramatiques. Voici comment Gudin, du vivant de l'auteur, appréciait cet ouvrage dans son Histoire des contes :

« . . . . J'étais pourtant un peu fâché que le traducteur eût retranché beaucoup de détails, et de mots employés dans les originaux : mots expressifs , ou naïfs , qui servent encore de preuves à la décence de ces temps de piété, où tout en festoyant sa Mie, et en la célébrant en termes obscènes, on massacrait et on pillait, au nom de Dieu, les Turcs, les Sarrazins, les Juifs, les Vaudois , où l'on établissait des inquisiteurs et des frères mendians, dignes moines qui excitaient les meurtriers et qui les dépouillaient bien vite avec adresse de tout ce qu'ils avaient enlevé aux ennemis de la foi: car, règle générale, on ne tue

3ue pour voler. C'est le secret de presque toutes les guerres , e toutes les croisades, de toutes les inquisitions, et de tous les jugemens avec confiscation.

« Je m'étonnais de l'extrême réserve du traducteur de ces deux fabliaux ; j'admirais l'art ingénieux avec lequel il faisait des extraits décens de tant d' ouvrages dont chaque phrase était une obscénité. J'ignorais alors que le Cit. Le Grande homme aima-

TouE m '^'S

a 58 FABRIQUE — FABRITIA

ble , hommft honnête, de boo goût et de bonne société, eût échapr pé au plus grand danger qu'un honnête homme pût courir.

« Il avait fait ses études au collège des Jésuites d*Amiens. Ces Pères, gens de goût, bons éducateurs, et, dlt^on, trop fins politiques, lui trouvèrent tant d'esprit , démérite, de talent pour écrire , qu'ils voulurent l'enrôler dans leur compagnie. Caressé, amadoué , engagé à s'affubler de la robe de S. Ignace , ce ^une homme vint à Paris dans la maison professe de cet ordre pour y être reçu.

« Heureusement pour lui le parlement reprit ses anciennes poursuites contre ces compagnons de Jésus, un nouveau Pas-

au bon goût, à la bonne littérature , au genre d'étude pour le* quel il était né.

«JMgnore si, dans le cas où il fût resté enseveli dans aoû froc, 1 «ordre eût eu un bon jésuite ; mais )e sais bien que la littérature eût eu un bon ouvrage de moins, que son talent eût été perdu sous Tétoulfoir numastique, qui est le véritable boisseau de l'évangile sous lequel il ne faut pas mettre la lumière de la raison.

■ Certainement, coiffé d'un bonnet à quatre cornes, enveloppé d'une soutane , nourri de messes , séquestré dans une cellule , entre un Christ et un portrait de S. Xavier ^ il n'eût ni publié les fabliaux, ni étudié les auteurs dont il les a tirés; et nous ignorerions encore combien nos pères avaient de goût pour les lx>ns contes et les bonnes mœurs , combien leur piété les rendait chastes.

« Les Jésuites n'avaient pas la liberté des dianoines de Tours; la réserve dans laquelle le Cit. Le Grand avait été élevé, se fait sentir dans ses ouvrages; et peut-être, en lui ôtant cette énergie native que la nature inspire à l'homme en liberté , a-t-elle augmenté la finesse de son goût et poli son style, en lui apprenant à parler de tout avec délicatesse, sans blesser les oreilles chatouilleuses, sans heurter les opinions vulgaires, sans effiEUt>ucher les consciences timOTées. L'art des Jésuites, était, dit-(»i, de se faire tout à tous , et d' avancer toujours sans paraître bouger. »

Fabrique (La) de mariages , par P. Féval. Paris, i858, er. in-8. et Cadot, iSôg, 8 vol. in-8. — Paris, 1864, m- 12, 3 fr.

Fabritiaj comedia (5 a. et prol. pr.), di Lod. Dolce. Venise, Aide, 1 540. — Vinegia, Gaor. Giolito de Ferrari, i56o, in-i2 (Nyon, n° 186 16). —Venise, Her. di Rubin, X 587, pet. in- 12 de 65 fi*. (Soleinne, n° 4226). -^ Cette comédie met en scène une aventure scandaleuse arrivée à Venise.

FABRITII — FACETIE 2^9

FABRITII (Aloyse Cynthio degli). Voir: Origine âelle ifolgari proverbi.

Fabulas futrosoficaSy la Filosojla de Venus en fabulas. Londres (Bordeaux, P. Baume), 1821. in-iS^ide 17 et 1 12 pp. Peu commun. — Vente Scalini, en 1829, n" 1961.

La littérature espagnole contient si peu d'ouvrages libres, que nous demandons la permission de faire connaître les titres (trad. en français) des diverses fables en vers composant ce volume:

1. Le Poète, Venus, el Carajo y el Choc ho; 2. la Chatte qui vient de mettre bas; 3. le Singe et la Guenon; 4. le Renard; 5. le Chien gras et le maigre; 6. les Lièvres ; 7. le Bouà et la Chèvre: 8. le Chien et la Chienne; 9. le Bon Jean ou U Pucelage (el virgo) de Jeanne: 10. le Tigre et son Jils; 11. le Moineau; 12. les Satyres ; 13. les Anes en conseil ; 14. l'Homme et la Levrette; i5. les Souris; 16 17. le Cheval et la

Fleur ; 25. Seconde session des Anes ; 26. le Cerfet la Biches Tj. la Mère Célestine et le Vieillard; 28. le Chdtreur et le Porc; 29. V Homme et le Singe; 3o. le Dieu Priape et les Chevaux; 3i. Mon Ami et Jeanne la maquerelU ; 3a. les Moucherons (les cousins) ; 33. Fabius et la Putain (la puta) ; 34* la Sainte (la dévote) , VEtudiant et le Militaire ; 35. l'Abbé, le moine Albert ; 36. les Gens mariés ; 3j. lé Défi du v. et du c. ; 38. la Gale et le petit Coq; 39. le Proviseur et la Dame honnête; 40. le Taureau et les Vaches.

Voici les premiers vers de la i*"* fable:

Âlma Venus ! Carajo y que principio I ^ No hay que burlarse, poroue va dfo serio,

Y Venus v los diablos, y las musas,

Y todo inflama de fnror my pecho.

Aima Venus 1 fulmina ttts venganzas, Contra la injuria que te estan nacieado Publicamente en tus augustos dones Les misraos quA los gozaiis en seereto.

L'aoteur a mis, en tète de son recueil, une liste de stÈ fablei, liste dans laquelle il indique tout de suite la moralité de chacune. Exemple: Fable 3. Pour conserver Vaj^ction de leufi maris, les femmes n'ont pas de meilleur moyen à emplwet qu'une certaine espèce de coquetterie. Fable 8. L'infidélité conjugale est plus répréhensihle che\ la femme qvé €he{ le mari, etc.

Facetiœ facitiarum , hoc est , Jùco^-seriorum fasûiculus novus. Francof., 161 5 (B. de Grenoble, i775û)| et PathopoH, 1645, loS^, pet. in-12, front, gr. — La Bédoyère, 12 fr. 5o; Clauain, 6n 1861, 6 fir.

26o FACETIiE — FACÉTIEUSES

Peu commun. 18 pièces: Disputatio de jure, suite d'équivo-

âues peu chastes; Disputatio de Cornelio, où il est question es malheurs des maris ; un traité De peditu ejusque speciebuSy dans lequel l'auteur énumère 62 crepituum gênera^ et ajoute judicieusement, qui volet computet ; puis, une Dissertation sur les baisers (de osculis) ; une' autre sur les vierges, etc. — L'édit. de 1645, est bien imprimée et contient 6 morceaux qui ne sont pas dans celle de i6i5, mais elle a de moins 3 pièces: l'art de plaisanter [De arte jocandi)^ l'art de boire et une Frisclini in ehrietatetn ele^ia. — Il y a aussi une réimpression de ce volume avec l'indication de Londres, 1741, pet. m-12, et un second titre en français, ainsi conçu : Le Petit thrésor latin des ris et de la joie.

Facetiœ, Musarum delicice, or the Muses récréation. London, 1817, 2 vol. pet. in-8, tiré à i5o ex., 25 sh.

Ces deux volumes sont la reproduction, avec préface et notes par Th. Park et Ed. Dubois, de deux recueils de poésies joviales déjà publiés séparément en i656 et en i658, et aussi de Wit's récréations^ d'après l'édit. de 1640, mais avec les augmentations et les fig. sur bois des éditions subséquentes. — Voir le Manuel y col. 11 58.

Facéties (Les) de Pogge, florentin. Voir le POGGE.

Facéties du vicomte de Mirabeau le jeune. A Côte- Rotie, chez Boivin, s. d. (Paris, vers 1 790), 2 vol. in- 12, front, gr. — Alvarès, 8 fr. 5o. Impr. imag.

Facéties provençales , ou Recueil de diverses pièces bouffonnes, originales et inédites en idiome provençal dont le manuscrit a été trouvé en 1 796 sous les ruines de V église^ des Accoules. Dédié aux amateurs de la grosse gaîté. Marseille, Chardon, 181 5, in- 12 de 72 pp. (Soleinne, n" 3918). Contenant la comédie du Barbier amoureux (Lou Barbie d'Ouréou), com. en i a. et en vers, et plusieurs dialogues curieux et amusants.

Facétieuse (La) loterie de Pantalon Pasquihet^ commissaire générai des vents méridionaux et intendant des bisçes du nord. A Cochonu , chez la veuve Sans- Pain, rue Misère, au Point-d'Or, 1706, in- 12 (Bibliotheca Scatologicaf n° 92).

Facétieuses {Les) journées , contenant cent certaines et agréables nouvelles, recueillies et choisies de tous les plus excellents auteurs étrangers ; par G. C. D. T. (Gabriel Chappuis de Tours). Paris, Houzé, 1684, in-8 de 714 pp. (Auvillaim n° i i5i. 166 fr. ; Nodier, 64 fr.; La Bédoyère, en 1802, 260 fr.; Chaponay, 376 fr.;